Iesācēja skatījums uz subjunktīvo noskaņu spāņu valodā

Viens no neskaidrākajiem spāņu valodas aspektiem iesācējiem ir subjunktīvs garastāvoklis. Patiesībā to parasti nemāca vismaz tiem, kuri kā angļu valodu izmanto pirmo valodu, līdz vismaz vidējam līmenim.

Bet pat kā iesācēju spāņu studentam jums jāzina, kāda loma ir subjunktīvajam noskaņojumam, ja tas ir tikai tāpēc, lai jūs varētu to atpazīt, saskaroties ar to runā vai lasot.

garastāvoklis darbības vārda, ko dažreiz dēvē par tā režīmu, norāda, kāda veida lomu tas spēlē teikumā un / vai runātāja attieksmi pret to. Lielākoties angļu, kā arī spāņu valodā visbiežākais darbības vārdu noskaņojums ir indikatīvs garastāvoklis. Kopumā tā ir "normālā" darbības vārda forma, norādot gan darbību, gan esamības stāvokli.

Gan spāņu, gan angļu valodā ir vēl divas darbības vārdu noskaņas. Viens no tiem ir obligāti noskaņojums, ko izmanto tiešu komandu veidošanā. Piemēram. spāņu "Hazlo, un tā tiešo angļu valodas ekvivalentu “Do it” izmanto darbības vārdu imperatīvā noskaņojumā.

Trešais noskaņojums, īpaši izplatīts spāņu un citās romāņu valodās, piemēram

Parasti subjunktīvs ir darbības vārda noskaņa, ko izmanto darbības vai esamības stāvokļa izteikšanairunātāja reakcijas uz to kontekstā. Visbiežāk (lai arī ne vienmēr) subjunktīvs darbības vārds tiek lietots klauzulā, kas sākas ar relatīvs vietniekvārdsrinda (kas nozīmē "kurš", "tas" vai "kurš"). Bieži izteikšanai tiek izmantoti teikumi, kas satur subjunktīvu darbības vārdu šaubos, nenoteiktība, noliegums, vēlme, komandas, vai reakcijas uz klauzulu, kurā ietverts subjunktīvs darbības vārds.

Svarīgākās atšķirības starp indikatīvo un subjunktīvās noskaņas var redzēt, salīdzinot divus vienkāršus teikumus:

• Indikatīvs: Los hombres trabajans. (Vīrieši strādā.)
• Subjunktīvs: Espero que los hombres trabajens. (Es ceru, ka vīrieši strādā.)

Pirmais teikums ir orientējošā noskaņojumā, un vīriešu darbs tiek norādīts kā fakts. Otrajā teikumā vīriešu darbs tiek ievietots kontekstā ar to, ko runātājs cer. Teikumam nav īpaši svarīgi, vai vīrieši strādā vai ne; svarīga ir runātāja reakcija uz to. Ņemiet vērā arī to, ka, lai gan spāņu valodā atšķir subjunktīvu, izmantojot konjugāciju trabajars, angļu valodā šāda atšķirība netiek veikta.

Lai arī tas nav izplatīts, dažkārt spāņu valodas teikums, izmantojot subjunktīvu, tiek tulkots angļu valodā, izmantojot subjunktīvu:

• Indikatīvs:Insisto que Britney está sana. (Es uzstāju, ka Britnija ir veselīga.)
• Subjunktīvs: Insisto en que Britney esté feliz. (Es uzstāju, lai Britnija būtu laimīga.)

Ņemiet vērā, kā pirmais teikums abās valodās apstiprina Britnijas veselību kā faktu. Bet otrajā teikumā viņas veselība tiek izteikta kā izteikta vēlme. "Uzstāt" ir viens no nedaudzajiem darbības vārdiem angļu valodā, kas var izraisīt subjunktīvu noskaņojumu, bet spāņu valodā ir tūkstošiem šādu darbības vārdu.

Šajos teikumos parādīti citi subjunktīva lietošanas iemesli; ņemiet vērā, kā atšķirīgā subjunktīva forma tiek izmantota angļu valodā tikai galīgajā tulkojumā.

• Indikatīvs (fakta paziņojums): Britnija está sana. (Britnija ir vesela.)
• Indikatīvs (fakta paziņojums): Sé que Britney está sana. (Es zinu, ka Britnija ir veselīga.)
• Subjunktīvs (šaubos): Nav es cierto que Britney esté sana. (Nav skaidrs, vai Britnija ir veselīga.)
• Subjunktīvs (varbūtība): Es, iespējams, esmu Britney esté sana. (Iespējams, ka Britnija ir vesela.)
• Subjunktīvs (noliegums): Nē es verdad que Britney esté sana. (Nav taisnība, ka Britnija ir vesela.)
• Subjunktīvs (reakcija): Estoy feliz que Britney esté sana. (Es priecājos, ka Britnija ir veselīga.)
• Subjunktīvs (atļauja): Es aizliedzu que Britney está sana. (Britnijai ir aizliegts būt veselam.)
• Subjunktīvs (vēlme): Espero que Britney esté sana. (Es ceru, ka Britnija ir veselīga.)
• Subjunktīvs (priekšroka): Preferimos que Britney esté sana. (Mēs vēlamies, lai Britnija būtu vesela.)

Ikdienas spāņu valodā subjunktīvs tiek izmantots tikai divos no vienkāršajiem laikiem - tagadnes un nepilnīgajiem (pagātnes laika tips). Kaut arī spāņu valodā ir nākotnes subjunktīvs, tas ir gandrīz novecojis. Lai gan jums, sākot ar Spānijas studentu, jums nevajadzēs atcerēties subjunktīvās konjugācijas, iepazīšanās ar viņiem var palīdzēt iemācīties tos atpazīt.

Šeit ir pakārtotās formas parastajām -ar darbības vārdi, izmantojot hablar kā piemērs:

• Pašreizējais subjunktīvs: yo hable, tú hables, usted / el / ella hablemos, nosotros / nosotras hablemos, vosotros / vosotras habléis, ellos / ellas hablen.
• Nepilnīgs subjunktīvs: yo hablara, tú hablara, usted / el / ella hablara, nosotros / nosotras hablaramos, vosotros / vosotras hablareis, ellos / ellas hablaren. (Nepilnīgai subjunktīvam ir divas formas. Šis ir biežāks.)

Un subjunktīvās formas regulārajām -er un -ir darbības vārdi, izmantojot beber kā piemērs:

• Pašreizējais subjunktīvs:yo beba, tú bebas, usted / el / ella beba, nosotros / nosotras bebamos, vosotros / vosotras bebáis, ellos / ellas beban.
• Nepilnīgs subjunktīvs:yo bebiera, tú bebieras, usted / el / ella bebiera, nosotros / nosotras bebiéramos, vosotros / vosotras bebierais, ellos / ellas bebieran.

Subjunktīvs perfekti laiki un progresējošie laiki tiek veidoti, izmantojot atbilstošo subjunktīvo formu haber vai estārs kam seko atbilstošais līdzdalībnieks.

• Subjunktīvais noskaņojums ir spāņu valodas gramatikas galvenais aspekts, un spāņu valodā tas ir daudz izplatītāks nekā angļu valodā.
• Subjunktīvu galvenokārt izmanto darbības vārda darbības skatīšanai no runātāja perspektīvas, nevis to kā faktu.
• Subjunktīvais noskaņojums tiek izmantots pašreizējā un nepilnīgajos laikos.