Tulkojot jūtas spāņu valodā

Angļu valodas darbības vārds "to feel" ir viens no tiem darbības vārdiem, kuru tulkošanu spāņu valodā var būt sarežģīti. Vairāk nekā ar vairumu vārdu, jums ir jādomā par vārdu nozīmē mēģinot nākt klajā ar spāņu valodas ekvivalentu.

Ja esat diezgan jauns spāņu valodā un mēģināt padomāt, kā pateikt teikumu, spāņu valodā izmantojot “justies”, jūs droši vien vispirms vajadzētu redzēt, vai varat iedomāties citu un, ja iespējams, vienkāršāku veidu, kā pateikt to, ko vēlaties teikt. Piemēram, tāds teikums kā “es jūtos skumjš” nozīmē to pašu, ko “es esmu skumjš”, ko var izteikt kā “Estjū triste."

Tādā gadījumā izmantojot sentirse tulkot "justies" darbotos arī: Me siento triste. Patiesībā, sentir vai sentirse bieži ir labs tulkojums, jo tas parasti nozīmē “sajust emocijas”. (Sentir nāk no tā paša latīņu vārda kā angļu vārds "sentiment".) Bet sentir nedarbojas ar daudziem “justies” lietojumiem, kā šajos teikumos: “Tas jūtas vienmērīgi”. "Es jūtos kā uz veikals. "" Es jūtu, ka tas ir bīstami. "" Es jūtos auksts. "Tādos gadījumos jums ir jādomā par citu darbības vārdu izmantot.

Šeit ir daži no veidiem, kā tulkot “jūtas”:

Kā minēts iepriekš, sentir vai sentirse bieži var izmantot, atsaucoties uz emocijām:

• Me siento muy feliz. (Es jūtos ļoti laimīga.)
• Me siento fuerte psicológicamente. (Es jūtos psiholoģiski spēcīgs.)
• Se siente en konflikto cuando necesita escoger entre uno u otro. (Viņš jūtas konflikts, kad viņam jāizvēlas viens vai otrs.)
• Nav sentimos nada. (Mēs neko nejūtam.)

Tomēr spāņu valodā ir daudz izteicienu, kas emociju izteikšanai izmanto citus darbības vārdus. Šeit ir daži:

• Estoy muy feliz. (ES esmu ļoti laimīgs. Es jūtos ļoti laimīgs.)
• Él teníamiedo. (Viņš baidījās. Viņš juta bailes.)
• Tengo celos a mi hermana. (Esmu greizsirdīga uz savu māsu. Es jūtos greizsirdīga uz savu māsu.)
• De repente se enojó. (Pēkšņi viņš sadusmojās. Pēkšņi viņš jutās dusmīgs.)

Sentirse bieži lieto kopā ar komu izteikt jēdzienu "justies kā ...":

• Se sintió como una extraña en su propia casa. (Viņa pati savās mājās jutās kā svešiniece.)
• Me siento como un estrella del rock. (Es jūtos kā rokzvaigzne.)

Spāņu valodā parasti nelieto sentir izteikt to, kas jūtams ar maņām. Maņas bieži izsaka idiomas, izmantojot teneris. Aprakstot, kā kaut kas jūtas, to bieži varat izmantot pareceris (skatīt nākamo sadaļu):

• Tienen hambre. (Viņi ir izsalkuši. Viņi jūtas izsalkuši.)
• Tengo frio. (Man ir auksti. ES jūtos auksti. Šeit jūtas auksti.)
• Tenían sed. (Viņi bija izslāpuši. Viņi jutās izslāpuši.)

Kad vārdu “šķist” var aizstāt ar “sajust”, jūs bieži varat tulkot, izmantojot darbības vārdu pareceris:

• Parece lisa al tacto. (Tas jūtas gludi uz tausti. Tas šķiet gluds uz tausti.)
• Parece que va mīļākais. (Jūtams, ka līs. Liekas, ka līs.)
• La herramienta me parece útil. (Rīks jūtas noderīgs. Šis rīks man šķiet noderīgs.)

Tokars un palpar bieži tiek izmantoti, lai atsauktos uz kaut ko pieskaršanos. Lai gan palpar nāk no tā paša avota kā "palpate", to lieto daudz biežāk nekā angļu vārds, un to var izmantot arī neformālā kontekstā.

• El médico me palpó el vēdera. (Ārsts juta man vēderu.)
• Todos tocaron la piel de zorro para que les diera buena suerte. (Visi sajuta lapsas ādu, lai tas viņiem dotu veiksmi.)

Tādu frāzi kā “justies kaut ko darot” var tulkot, izmantojot querer vai citi darbības vārdi, ko izmanto vēlmes izteikšanai:

• Quisiera comer una hamburguesa. (Es jūtos kā (ēdu) hamburgeru. Es gribētu ēst hamburgeru.)
• Prefiero salir yo con mis amigos. (Es jūtu, ka aizeju kopā ar draugiem. Es labprātāk atstāju kopā ar draugiem.)
• Katrīna nav tenía ganas de estudiar. (Katrīna nejutās kā studējusi. Katrīnai nebija vēlmes studēt.)

"Feel" bieži tiek izmantots, lai izteiktu viedokli vai uzskatus. Šādos gadījumos jūs varat izmantot atzinums, creer vai līdzīgi darbības vārdi:

• Pienso que no me gusta. (Man liekas, ka man tas nepatīk. Es domāju, ka man tas nepatīk.)
• Creo que Argentina es el mejor equipo del mundo. (Man liekas, ka Argentīna ir labākā komanda pasaulē. Es uzskatu, ka Argentīna ir labākā komanda pasaulē.)
• ¿Por qué supones que tienes una infección? (Kāpēc jums liekas, ka jums ir infekcija? Kāpēc jūs domājat, ka jums ir infekcija?)

• Lai gan sentir un sentirse ir visbiežāk sastopamie darbības vārdi, kas tulko “sajust”, daudzās situācijās tie būtu nepareizi.
• Pie citiem darbības vārdiem, kurus bieži lieto, lai “sajustu”, ietilpst tocar, querer, un creer.
• Labs veids, kā tulkot “jūtas”, ir tā vietā tulkot sinonīmu vārdam “jūtas”, kā tas lietots kontekstā.