Vārds "kaķis" krievu valodā ir кошка (KOSHka), kas nozīmē sieviešu dzimuma kaķi, bet tas tiek izmantots attiecībā uz visiem kaķiem, ja vien runātājs nevēlas norādīt kaķa dzimumu. Tomēr ir arī vairāki citi veidi, kā kaķi pateikt krievu valodā. Daži no tiem ir neitrālāki, savukārt citi satur noteiktu nozīmi vai raksturīgumu. Piemēram, котяра (kaTYAruh) nozīmē milzu, labi barotu vīriešu kārtas kaķi, kamēr кошечка (KOshychka) ir gudrs sieviešu kaķis.
Kaķi ir ļoti svarīgi krievu kultūrā un parādās daudzos krievu mākslas darbos, ieskaitot grāmatas (piemēram, Behemots, milzīgs kaķis no krievu rakstnieka Mihaila Bulgakova romāna "Meistars un Margarita"), filmām, dziesmām un vizuālās mākslas.
Māņticības par kaķiem ir populāras arī Krievijā, piemēram, uzskats, ka melns kaķis šķērso ceļu iekšā priekšā var nest neveiksmi vai kaķis ar trīskrāsu kažokādu aizsargā māju un nes labu laime. Ja kaķis sejas tīrīšanai izmanto ķepu, daudzi krievi teiktu, ka ceļā ir ciemiņš.
- Они живут как кошка с собакой, все время ссорятся. (aNEE zhiVOOT kak KOSHka s saBAkay.)
- Viņi neiztur un nemitīgi strīdas.
Šo izteicienu, ko bieži izmanto kā birokrātisku kavēšanos, var dzirdēt arī tad, kad kādam ir nepieciešams ilgs laiks, lai nokļūtu svarīgā sarunas vietā, vai kad cilvēks kaut ko kavē.
- Ну не тяни кота за хвост, рассказывай главное. (jā, vēl nav rakstīts, ka KHVOST, rassKAzyvay GLAVnaye.)
- Pasteidzieties un jau nokļūstiet punktā.
- Всё, вся наша работа, всё это коту под хвост. (VSYO, vsya NAsha raBOta, VSYO EHta kaTOO pat KHVOST.)
- Viss, ko esam paveikuši, viss mūsu darbs ir bijis laika izšķiešana.
- Нет, на кота в мешке я не согласна. (NYET, na kaTA vMESHkye ya nye sagLASna.)
- Nē, es maisā nepērku kaķi.
- У меня всю неделю на душе кошки скребли, всё думал о том, что случилось. (oo myeNYA vsyu nyDYElyu na dooSHE KOSHki skrybLEE, VSYO DOOmal a TOM, shto slooCHEElas ”.)
- Visu nedēļu man bija slikta pašsajūta, es turpināju domāt par notikušo.
- Она - кошка, которая гуляет сама по себе. (aNAA - KOSHka, kaTOraya gooLYAyet saMA pa syeBYE.)
- Viņa ir vientuļa.
Tulkojums: negaidīta / pēkšņa darbība, cilvēks, kurš pēkšņi un negaidīti ir aktīvs / aizrautīgs
- Они долго дружили, а потом как будто между ними кошка пробежала. (aNEE DOLga drooZHEEli, PATOM kak BOOTta MYEZHdoo NEEmi KOSHka prabyZHAla.)
- Viņi ilgi bija draugi, un tad pēkšņi tas kļuva skābs.
Krievu kaķu īpašnieki var būt ļoti stingri attiecībā uz konkrētām kaķu šķirnēm, lai gan daudziem kaķu mīļotājiem ir vienalga, vai viņu kaķis ir tīršķirnes vai jauktas šķirnes. Šeit ir dažas no populārākajām kaķu šķirnēm Krievijā: