Rodeo, pronto, taco, enchilada - angļu vai spāņu valodā?
Protams, atbilde ir abas. Angļu valoda, tāpat kā vairums valodu, gadu gaitā ir paplašinājusies, asimilējot vārdus no citām valodām. Kad dažādu valodu cilvēki sajaucas, neizbēgami daži vienas valodas vārdi kļūst par otras valodas vārdiem.
Tam, kurš pēta etimoloģiju, nav nepieciešams apskatīt vietni spāņu valodā (vai gandrīz visas vietnes jebkura cita valoda), lai redzētu, kāda ir angļu valodas leksika, it īpaši, ja tā attiecas uz tehniskiem priekšmetiem izplatās. Un, lai arī angļu valoda, iespējams, dod vairāk vārdu citām valodām, nekā tas absorbē, tas ne vienmēr bija taisnība. Angļu valodas leksika mūsdienās ir tik bagāta, cik lielā mērā tāpēc, ka tā pieņēma vārdus no latīņu valodas (galvenokārt kā Franču valoda). Bet tur ir arī neliela daļa no angļu valodas, kas atvasināta no spāņu valodas.
Daudzi spāņu vārdi ir nonākuši pie mums no trim galvenajiem avotiem. Kā jūs varat izvirzīt hipotēzi no zemāk esošā saraksta, daudzi no viņiem angļu valodā ienāca dienās, kad Meksikas un Spānijas kovboji strādāja tagadējā ASV dienvidrietumos. Karību jūras vārdi angļu valodā ienāca tirdzniecības darījumos. Trešais lielākais avots ir
pārtikas leksika, īpaši pārtikas produktiem, kuru nosaukumiem nav angļu valodas ekvivalenta, jo kultūru sajaukšanās ir paplašinājusi mūsu uzturu, kā arī vārdu krājumu. Kā redzat, daudzi vārdi, mainot angļu valodu, mainīja nozīmi, bieži lietojot šaurāku nozīmi nekā oriģinālvalodā.Tālāk ir saraksts ar spāņu valodas paroles vārdiem, kas ir pielīdzināti angļu valodas vārdnīcai. Kā minēts, daži no tiem tika pārņemti spāņu valodā no citurienes, pirms tos pārcēla uz angļu valodu. Lai gan vairums no viņiem saglabā pareizrakstība un pat (vairāk vai mazāk) izruna spāņu valodā, tos visus vismaz viens atsauces avots atzīst par angļu vārdiem.
- adios (no plkst adiós)
- Adobe (sākotnēji koptu būt, "ķieģelis")
- aficionado
- albīns
- alkovs (no spāņu valodas alkoba, sākotnēji Arābu valodāal-qubba)
- lucerna (sākotnēji arābu al-fasfasah. Daudzi citi angļu vārdi, kas sākas ar "al", sākotnēji bija arābu valodā, un daudziem, iespējams, bija spāņu valodas saikne, kļūstot par angļu valodu.)
- aligators (no plkst el lagarto, "ķirzaka")
- alpaka (dzīvnieks, kas līdzīgs lamai, no Aymara allpaka)
- armada
- bruņnesis (burtiski - “mazais bruņotais”)
- arroyo (Angļu reģionālisms attiecībā uz "straume")
- avokado (sākotnēji Nahuatl vārds, ahuacatl)
- bajāda (ģeoloģisks termins, kas attiecas uz aluviālās slīpuma veidu kalna pamatnē no bajāda, kas nozīmē "slīpums")
- banāns (vārds, kas sākotnēji radies no Āfrikas, angļu valodā ievadīts caur spāņu vai portugāļu valodu)
- bandoleer (jostas tips, no bandolera)
- bārbekjū (no plkst barbako, vārds no Karību jūras reģiona)
- barakuda
- dīvaini (daži avoti, ne visi, saka, ka šis vārds nāk no spāņu valodas savāda)
- kulonija (kaut arī spāņi kulonija var izmantot sinonīmi ar angļu valodu radinieks, tas biežāk nozīmē "mierīgas jūras" vai "godīgus laika apstākļus")
- puisītis (no plkst bobo, kas nozīmē "dumjš" vai "savtīgs")
- bravo (no itāļu vai vecās spāņu valodas)
- bronko (spāņu valodā nozīmē “savvaļas” vai “aptuvens”)
- buckaroo (iespējams, no vaquero, "kovbojs")
- bunco (iespējams, no banco, "banka")
- burrito (burtiski "mazais ēzelis")
- burro
- kafejnīca (no plkst kafejnīca)
- kaldera (ģeoloģiskais termins)
- kanārijputniņš (Vecā spāņu valoda kanārijs ievadīja angļu valodu franču valodā kanārijputniņš)
- kanasta (spāņu valodā nozīmē "grozs")
- kanibāls (sākotnēji Karību jūras reģionā)
- kanoe (vārds sākotnēji bija Karību jūras reģions)
- kanjons (no plkst cañón)
- kravas (no plkst cargar, "ielādēt")
- castanet (no plkst castañeta)
- chaparral (no plkst chaparro, mūžzaļais ozols)
- čipsi (no meksikāņu spāņu valodas chaparreras)
- čivava (suņu šķirne nosaukta pēc Meksikas pilsētas un štata)
- chile relleno (Meksikāņu ēdiens)
- čili (no plkst Čīle, kas iegūts no Nahuatl čilli)
- chili con carne (con carne nozīmē "ar gaļu")
- šokolāde (sākotnēji xocolatl, no Nahuatl, vietējās meksikāņu valodas)
- čurro (Meksikāņu ēdiens)
- cigārs, cigarete (no plkst cigarro)
- cilantro
- tīrais nieks (no plkst cinčo, "josta")
- kokaīns (no plkst coca, no Kečua kúka)
- tarakāns (Divi angļu vārdi, "cock" un "roach", tika apvienoti, veidojot "prusaku". Tiek uzskatīts, bet nav pārliecināts, ka vārdi tika izvēlēti to līdzības dēļ spāņu valodā. cacaracha.)
- kokosrieksts (koka tips, no icaco, sākotnēji Arawak ikaku no Karību jūras valstīm)
- biedrs (no plkst Kamarada, "istabas biedrs")
- condor (cēlies no Quechua, pamatiedzīvotāju dienvidamerikāņu valodas)
- konkistadors
- korālis
- koijots (no Nahuatl koijots)
- kreols (no plkst criollo)
- criollo (Angļu valodas termins attiecas uz kādu Dienvidamerikas pamatiedzīvotāju; Spāņu valodas nosaukums sākotnēji apzīmēja ikvienu no noteiktas vietas)
- dago (aizskarošs etniskais termins nāk no Djego)
- tropu drudzis (Spāņu vārds tika importēts no svahili valodas)
- desperado
- dorado (zivju tips)
- El Niño (laika apstākļi, nozīmē "Bērns"sakarā ar tā izskatu ap Ziemassvētkiem)
- embargo (no plkst iekāpt, uz bāra)
- enchilada (līdzdalība enchilar, "garšot ar čili")
- fajita (mazinošs no faja, josta vai vērtne, iespējams, tā nosaukta gaļas sloksņu dēļ)
- fiesta (spāņu valodā tas var nozīmēt ballīti, svētkus, svētkus vai fiesta)
- filibusters (no plkst filibustero, kas iegūts no holandiešu valodas vrijbuiters, "pirāts")
- flans (olu krējuma veids)
- flauta (cepta, sarullēta tortilla)
- flotile
- frijols (Angļu reģionālisms pupai)
- galons (no spāņu valodas galeón)
- garbanzo (pupiņu tips)
- gvakamole (sākotnēji no Nahuatl ahuacam, "avokado" un molli, "mērce")
- partizāns (Spāņu valodā šis vārds norāda uz nelielu cīņas spēku. Partizānu cīnītājs ir a partizāns.)
- habanero (piparu veids; spāņu valodā šis vārds attiecas uz kaut ko no Havanas)
- hacienda (spāņu valodā - sākotnējais h klusē)
- šūpuļtīkls (no plkst jamaca, Spānijas vārds Karību jūras reģionā)
- hoosegow (Slenga termins cietumam nāk no spāņu valodas juzgado, dalība juzgar, "tiesāt")
- huarache (sandales tips)
- viesuļvētra (no plkst huracán, sākotnēji vietējais Karību jūras vārds)
- iguāna (sākotnēji no Arawak un Carib ivana)
- nepiemērots
- jaguārs (no spāņu un portugāļu valodas, sākotnēji no yaguar)
- jalapeño
- saraustīts (vārds žāvētai gaļai nāk no charqui, kas savukārt nāca no kečua ch'arki)
- jicama (sākotnēji no Nahuatl)
- atslēga (vārds mazai salai nāk no spāņu valodas Kaja, iespējams, no Karību jūras reģiona)
- lariat (no plkst la reata, "laso")
- laso (no plkst lazo)
- lama (sākotnēji no Kečua)
- mačete
- machismo
- macho (macho spāņu valodā parasti nozīmē "vīrietis")
- kukurūza (no plkst maiza, sākotnēji no Arawak mahíz)
- lamantīns (no plkst manatí, sākotnēji no Carib)
- mano a mano (burtiski, "roku rokā")
- margarita (sievietes vārds, kas nozīmē "margrietiņa")
- marijači (veida tradicionālā meksikāņu mūzika, vai mūziķis)
- marihuāna (parasti marihuāna vai marihuāna spāņu)
- matador (burtiski "slepkava")
- menudo (Meksikāņu ēdiens)
- mesa (Spāņu valodā tas nozīmē "galds", bet tas var nozīmēt arī "planland", kas angļu valodā nozīmē.)
- mesquite (koka nosaukums sākotnēji iegūts no Nahuatl mizquitl)
- mestizo (jauktu senču tips)
- mols (Šī apburošā šokolādes-čili ēdiena nosaukums dažreiz tiek kļūdaini uzrakstīts kā "molé" angļu valodā, cenšoties novērst nepareizu izrunu.)
- odu
- mulatto (no plkst mulato)
- mustangs (no plkst mestengo, "nomaldījies")
- načo
- nada (nekas)
- nēģeris (nāk no spāņu vai portugāļu valodas vārda krāsai melna)
- nopal (kaktusa tips, Nahuatl nohpalli)
- ocelot (sākotnēji Nahuatl okelets; vārds tika pieņemts spāņu valodā un pēc tam franču valodā, pirms kļuva par angļu vārdu)
- olé (spāņu valodā izsaukumu var izmantot vietās, kas nav vēršu cīņas)
- oregano (no plkst orégano)
- paella (garšīgs spāņu rīsu ēdiens)
- palomino (sākotnēji spāņu valodā nozīmēja balto balodi)
- papaija (sākotnēji Arawak)
- iekšpagalms (Spāņu valodā šis vārds visbiežāk norāda uz pagalmu.)
- peccadillo (no plkst pecadillo, mazinot pecado, "grēks")
- peso (Lai gan spāņu valodā a peso ir arī naudas vienība, tas vispār nozīmē svaru.)
- peijots (sākotnēji Nahuatl peyotl)
- picaresque (no plkst picaresco)
- pickaninny (aizskarošs termins, no pequeño, "mazs")
- pimento (Spāņu pimiento)
- pinole (no graudiem un pupiņām pagatavota maltīte; sākotnēji Nahuatl pinolli)
- pinta (tropu ādas slimība)
- pinto (Spāņu valodā - "plankumains" vai "krāsots")
- piñata
- piña colada (burtiski nozīmē "sasprindzināti ananāsi")
- piñon (priedes tips, dažreiz uzrakstīts "pinyon")
- ceļmallapa (no plkst plátano vai plántano)
- plaza
- pončo (Spāņi pieņēma vārdu no araukāņu valodas, kas ir pamatiedzīvotāju dienvidamerikāņu valoda)
- kartupeļi (no plkst batata, vārds no Karību jūras reģiona)
- pronto (no īpašības vārda vai īpašības vārda, kas nozīmē “ātri” vai “ātri”)
- pueblo (spāņu valodā šis vārds var nozīmēt vienkārši "cilvēki")
- puma (sākotnēji no Kečua)
- punctilio (no plkst puntillo, "maza jēga" vai, iespējams, no itāļu valodas puntiglio)
- četrotne (no plkst cuaterón)
- quesadilla
- čukstēt (pātagas tips, nāk no spāņu valodas cuarta)
- rančo (Rančo Meksikas spāņu valodā bieži nozīmē "sēta", bet tas var nozīmēt arī apmetni, nometni vai ēdienreizes.)
- refrižerators (narkotiku slengs, iespējams, no Meksikas spāņu valodas grifa, "marihuāna")
- remuda (reģionālisms zirgu stafetē)
- renegāts (no plkst Renegado)
- rodeo
- rumba (no plkst rumbo, kas sākotnēji atsaucas uz kuģa gaitu un, attiecīgi, arī uz atpūtu uz klāja)
- salsas (Spāņu valodā gandrīz jebkura veida mērci vai mērci var dēvēt par salsas.)
- sarsaparilla (no plkst zarza, "bramble" un Parrilla, "mazais vīnogulājs")
- sassafras (no plkst sasafrás)
- savanna (no novecojušās spāņu valodas çavana, sākotnēji Taino zabana, "zālājs")
- gudrs (no plkst sabe, darbības vārda forma saber, "zināt")
- serape (Meksikāņu sega)
- serrano (piparu veids)
- būda (iespējams, no Meksikas spāņu valodas jacal, no Nahuatl xcalli, "Adobe būda")
- siesta
- silo
- sombrero (Spāņu valodā vārds, kas atvasināts no sombra, "ēna" var nozīmēt gandrīz jebkura veida cepuri, ne tikai tradicionālo Meksikas cepuri ar platu malu.)
- spaniels (galu galā no hispanija, tā pati sakne, kas mums deva vārdus "Spānija" un español)
- sautēt (no plkst estampida)
- stividors (no plkst estibadors, kurš sakrauj vai iesaiņo lietas)
- stockade (no spāņu valodas atvasinājuma franču valodā estacada, "žogs" vai "stockade")
- taco (Spāņu valodā a taco var atsaukties uz aizbāzni, spraudni vai vati. Citiem vārdiem sakot, taco sākotnēji nozīmēja pārtikas žūksni. Patiešām, Meksikā taco šķirne ir gandrīz bezgalīga, daudz daudzveidīgāka nekā liellopu gaļas, salātu un siera kombinācija no ASV stila ātrās ēdināšanas.)
- tamale (Spāņu valoda šim meksikāņu ēdienam ir tamāls. Angļu valoda ir kļūdaini pamatota spāņu daudzskaitļa formātā, tamales.)
- tamarillo (koka tips, iegūts no tomatillo, mazs tomāts)
- tango
- tejano (mūzikas veids)
- tekila (nosaukta pēc tāda paša nosaukuma Meksikas pilsētas)
- tabaka (no plkst tabako, vārds, kas, iespējams, ir Karību jūras reģions)
- tomatillo
- tomātu (no plkst tomāts, iegūts no Nahuatl tomatl)
- toreadors
- viesuļvētra (no plkst tronada, pērkona negaiss)
- tortilla (spāņu valodā omlete bieži ir tortilla)
- tuncis (no plkst atún)
- vampīrs (no plkst vamos, forma "iet")
- vaniļa (no plkst vainilla)
- vaquero (Angļu reģionālisms kovbojam)
- vikunja (dzīvnieks, kas līdzīgs lamai, no Kečua Wikuña)
- modrība (no īpašības vārda "modriem")
- vīna etiķis (no plkst vinagrón)
- ķērcējs (daži avoti saka, ka vārds ir atvasināts no meksikāņu spāņu valodas caballerango, kurš kopj zirgus, bet citi avoti saka, ka vārds nāk no vācu valodas)
- juka (no plkst juka, sākotnēji tas bija Karību jūras vārds)
- zapateado (dejas veids, kas uzsver papēžu kustību)