Kādreiz tika uzskatīts, ka mēs saglabājam atmiņu sirdīs. Tātad itāļu valodā atcerēties ir ricordare, no latīņu valodas ierakstīšana- prefikss re norādot atgriešanos atpakaļ un kordis kas nozīmē "sirds". Angļu valodā šī atgriešanās ricordare nozīmē turēt atmiņā, atsaukt atmiņā, atgādināt, pieminēt, izsaukt prātā, paturēt prātā un domāt.
- Non ricordo il suo nome. Es neatceros viņa vārdu.
- Mi ricordi dižreiz. Tu man atgādini par savu tēvu.
- Ricordo volentieri i nostri giorni del Liceo. Es vienmēr patīkami atceros mūsu dienas pie liceo.
- Oggi in que gadījume ricordiamo Fabio, kas ir slikti. Šodien šajā sakarā mēs atceramies Fabio, kurš nomira pagājušajā gadā.
Rikordarsi, Arī
A regulāri pirmās konjugācijas darbības vārds, ricordare parasti ir pārejošs darbības vārds un ņem tiešu objektu un palīgdarbību avere. Tomēr ricordare var būt konjugēts arī kā darbības vārds: ricordarsi kaut kas. Šajā gadījumā, protams, to pavada mazās pronominālās daļiņas mi, ti, si, ci, vi un si, un savienojuma laikos to lieto kopā ar
esteris (lai gan tas nav refleksīvs). Lai to ilustrētu, zemāk esošajās konjugācijas tabulās ir teikumu sajaukums ar ricordare un ricordarsi izmantojot avere un esteris.Kopumā ricordarsi tiek uzskatīts par mazāk formālu, bet tas ir runāšanas paraduma un reģionālo vai personīgo izvēļu jautājums.
Gan ricordare un ricordarsi var sekot di: atcerēties no kaut kas, nevis vienkārši kaut kas vai kāds. Mi ricordo bene di Luca vai ricordo Luca molto bene, tie būtībā nozīmē to pašu - es labi atceros Lucu. Atšķirības ir smalkas, tās bieži mainās ar darbības vārda un konteksta īpatnībām.
Tomēr atcerieties: Ricordare vai ricordarsi jāievēro piedāvājums di ja tas, ko jūs atceraties, ir darbība, ko izsaka cits darbības vārds: Ricordati di prendere il pane! Atcerieties saņemt maizi!
Indicativo Presente: pašreizējā indikatīvā
Iekš klāt indikatīvs, ricordare pārņem pastāvīgumu: es labi atceros tavu tēvu; Atceros, kad kopā gājām skolā.
| Io | ricordo / mi ricordo | Ricordo bene le tue parole. | Es labi atceros tavus vārdus. |
| Tu | ricordi / ti ricordi | Ti ricordi di mio nonno? | Vai atceries manu vectēvu? |
Lui, lei, Lei |
ricorda / si ricorda | La nonna si ricorda semper gli amici. | Vecmāmiņa vienmēr atceras savus draugus. |
| Njā | ricordiamo / ci ricordiamo | Noi ci ricordiamo di prendere il pane. | Mēs atceramies saņemt maizi. |
| Voi | ricordate / vi ricordate | Voi non ricordate mai niente. | Jūs nekad neko neatceraties. |
Loro, Loro |
ricordano / si ricordano | Loro si ricordano tutto. | Viņi visu atceras. |
Indicativo Imperfetto: nepilnīga indikatīva
Ar imperfetto no ricordare jūs kaut ko atcerējāties par pagātnes nepilnīgu laiku; jūs, iespējams, vairs neatceraties.
| Io | ricordavo / mi ricordavo | Una volta ricordavo bene le tue parole; adesso non più. | Vienā reizē es labi atcerējos tavus vārdus; tagad vairs ne. |
| Tu | ricordavi / ti ricordavi | Ti ricordavi di mio nonno prima di vederlo stamattina? | Vai atcerējāties manu vectēvu, pirms viņu redzējāt šorīt? |
Lui, lei, Lei |
ricordava / si ricordava | Da giovane la nonna si ricordava semper gli amici. | Kad viņa bija jauna, vecmāmiņa vienmēr atcerējās savus draugus. |
| Njā | ricordavamo / ci ricordavamo | Da bambini noi ricordavamo semper di prendere il pane. | Kā bērni, mēs vienmēr atcerējāmies maizes uzņemšanu. |
| Voi | ricordavate / vi ricordavate | Anche quando eravate giovani, kas jums nav nepieciešams, lai mainītu maiņu. | Pat tad, kad bijāt jauns, jūs nekad neko neatcerējāties. |
Loro, Loro |
ricordavano / si ricordavano |
Prima, loro si ricordavano semper tutto. | Iepriekš viņi vienmēr atcerējās visu. |
Indicativo Passato Prossimo: pašreizējais ideālais indikators
Iekš passato prossimo, ricordare ir nesens atcerēšanās akts, tagad noslēgts. Skatiet ricordare un ricordarsi ar avere un Essere, attiecīgi.
| Io | ho ricordato / mi sono ricordato / a | Questa settimana ho ricordato le tue parole di consiglio. | Šonedēļ es atcerējos jūsu padomu vārdus. |
| Tu | hai ricordato / ti sei ricordato / a | Quando sei andata fare la spesa, ti sei ricordata del nonno? | Dodoties iepirkties, vai atcerējāties / domājāt par vectēvu? |
Lui, lei, Lei |
ha ricordato / si è ricordato / a | La nonna si è ricordata gli amici fino all'ultimo giorno. | Vecmāmiņa savus draugus atcerējās līdz pašām beigām. |
Njā |
abbiamo ricordato / ci siamo ricordati / e | Evviva! Ci siamo ricordati di prendere il pane. | Urā! Mēs atcerējāmies saņemt maizi! |
| Voi | avete ricordato / vi siete ricordati / e | Voi non avete mai ricordato niente del vostro passato. | Jūs nekad neko neesat atcerējies no savas pagātnes. |
Loro, Loro |
hanno ricordato / si sono ricordati / e | Noskatieties, kā jūs to nevēlaties, lai uzzinātu. | Mūsu vecmāmiņas (vienmēr) visu atcerējās. |
Indicativo Passato Remoto: tālvadības pagātnes indikatīvs
Iekš passato remoto atcerēšanās akts, kas noslēgts tālā pagātnē, atmiņā vai senā stāstā.
| Io | ricordai / mi ricordai | Quella volta ricordai le tue parole di consiglio. | Toreiz es atcerējos tavus padomu vārdus. |
| Tu | ricordasti / ti ricordasti | Quando lo vedesti, vai jūs esat iecerējis? | Kad jūs viņu redzējāt, vai atcerējāties vectēvu? |
| Lui, lei, Lei | ricordò / si ricordò | La nonna ricordò semper gli amici, fino a quando morì nel 1972. | Vecmāmiņa labi atcerējās savus draugus, līdz viņa nomira 1972. gadā. |
| Njā | ricordammo / ci ricordammo | Quella volta non ci ricordammo di prendere il pane and il babbo si arrabiò. | Šoreiz mēs neatcerējāmies saņemt maizi un tētis sadusmojās. |
| Voi | ricordaste / vi ricordaste | Voi non ricordaste bene niente, neanche da giovani. | Jūs nekad neko ļoti labi neatcerējāties, pat tad, kad bijāt jauns. |
| Loro, Loro | ricordarono / si ricordarono | Da anziani non si ricordarono semper tutto. | Kad viņi bija vecāki, viņi ne vienmēr atcerējās visu. |
Indicativo Trapassato Prossimo: Perfect Perfect Indicative
Iekš trapassato prossimo tu redzi ricordare un ricordarsi Ar imperfetto no palīgdarbības un pagātnes līdzdalības. Stāstu balss, kas atgādina pagātnes kontekstā.
| Io | avevo ricordato / mi ero ricordato / a |
Quella volta avevo ricordato bene le tue parole di consiglio. | Toreiz es atcerējos tavus padomu vārdus. |
| Tu | avevi ricordato / ti eri ricordato / a |
Quella volta ti eri ricordato del nonno; questa volta nē. | Toreiz jūs domājāt par vectēvu; šoreiz jūs to nedarījāt. |
Lui, lei, Lei |
aveva ricordato / si laikmets ricordato / a |
La nonna si era semic ricordata gli amici. | Vecmāmiņa vienmēr bija atcerējusies savus draugus. |
| Njā | avevamo ricordato / ci eravamo ricordati / e |
Avevamo ricordato di prendere il pane, ma avevamo dimenticato di prendere l'acqua, e dovemmo tornare al supermercato. | Bijām atcerējušies saņemt maizi, bet ūdeni bijām aizmirsuši, tāpēc nācās doties atpakaļ uz veikalu. |
Voi |
avevate ricordato / vi izdzēst ricordati / e |
Voi non vi eravate mai ricordati niente; poi tutto d'un tratto vi siete ricordati tutto. | Tu nekad neko nebija atcerējies; tad pēkšņi jūs visu atcerējāties. |
Loro, Loro |
avevano ricordato / si erano ricordati / e |
Loro si erano semper ricordati tutto del loro passato. | Viņi vienmēr bija atcerējušies visu par savu pagātni. |
Indicativo Trapassato Remoto: Preterite Perfect Indicative
trapassato remoto pārsvarā ir literārs laikmets, ko izmanto konstrukcijās ar passato remoto. Iedomājieties dažus vecāka gadagājuma cilvēkus nonni un nonne sēžu apkārt atceroties.
| Io | ebbi ricordato / mi fui ricordato / a |
Dopo che ebbi ricordato le tue parole di consiglio, scappai. | Tiklīdz es atcerējos tavus padomu vārdus, es aizskrēju prom. |
| Tu | avesti ricordato / ti fosti ricordato / a |
Appena ti fosti ricordato del nonno, lo abbracciasti. | Tiklīdz jūs atcerējāties vectēvu, jūs viņu apskāvāt. |
Lui, lei, Lei |
ebbe ricordato / si fu ricordato / a |
Dopo che aveva ricordato tutti gli amici uz vienu namu, ja ne morna, ti ricordi? | Pēc tam, kad viņa pēc vārda bija atcerējusies visus savus draugus, nomira vecmāmiņa, vai jūs atceraties? |
| Njā | avemmo ricordato / ci fummo ricordati / e |
Appena ci fummo ricordati di prendere il pane, cominciò a piovere. | Tiklīdz atcerējāmies saņemt maizi, sāka līt. |
| Voi | aveste ricordato / vi foste ricordati / e |
Dopo che aveste ricordato tutto, scappaste. | Pēc tam, kad visu atcerējies, tu aizbēgi. |
Loro, Loro |
ebbero ricordato / si furono ricordati / e |
Appena si furono ricordati di tutto, scapparono. | Tiklīdz viņi visu bija atcerējušies, viņi aizbēga. |
Indicativo Futuro multiplice: vienkārša nākotnes indikatīva
Il futuro semplice no ricordare galvenokārt tiek izmantots kā solījums, prognoze vai brīdinājums.
| Io | ricorderò / mi ricorderò | Mi ricorderò delle tue parole! | Es atcerēšos tavus vārdus! |
| Tu | ricorderai / ti ricorderai | Quando sarai più grande ti ricorderai del nonno, vedrai! | Kad būsi vecāks, atcerēsies vectēvu, redzēsi! |
| Lui, lei, Lei | ricorderà / si ricorderà | La nonna si ricorderà semper gli amici. | Vecmāmiņa vienmēr atcerēsies savus draugus. |
| Njā | ricorderemo / ci ricorderemo | Vai jūs varat izvēlēties paneli? | Vai atcerēsimies saņemt maizi? |
| Voi | ricorderete / vi ricorderete | Voi non vi ricorderete niente perché siete distratti. | Jūs nekad neko neatcerēsities, jo esat apjucis. |
| Loro, Loro | ricorderanno / si ricorderanno | Loro si ricorderanno semper di tutto perché sono attenti. | Viņi vienmēr atcerēsies visu, jo pievērš uzmanību. |
Indicativo Futuro Anteriore: Indikatīvs nākotnes ideāls
futuro anteriore ir regulārs, salikts, saspringts ar palīgdarbības nākotni.
| Io | avrò ricordato / mi sarò ricordato / a |
Quando avrò ricordato le tue parole di consiglio me le scriverò. | Kad es atcerēšos jūsu padomu vārdus, es tos pierakstīšu. |
| Tu | avrai ricordato / ti sarai ricordato / a |
Quando avrai ricordato il nonno gli scriverai. | Kad atcerēsities vectēvu, jūs viņam uzrakstīsit. |
Lui, lei, Lei |
avrà ricordato / si sarà ricordato / a |
Quando la nonna si sarà ricordata tutti gli amici sarà morta. | Kad vecmāmiņa būs atsaukusi visus savus draugus, viņa būs mirusi. |
| Njā | avremo ricordato / ci saremo ricordati / e |
Quando avremo ricordato di prendere il pane saremo morti di fame. | Ar laiku mēs atcerēsimies iegūt maizi, kuru būsim nomērojuši. |
| Voi | avrete ricordato / vi sarete ricordati / e |
Quando avrete ricordato tutto saremo vecchi. | Kad jūs visu atcerēsities, mēs būsim veci! |
Loro, Loro |
avranno ricordato / si saranno ricordati / e |
Appena si saranno ricordati tutto del loro passato, scriveremo un libro. | Tiklīdz viņi visu atcerēsies par savu pagātni, mēs uzrakstīsim grāmatu. |
Congiuntivo Presente: pašreizējais subjunktīvs
Iekš presente congiuntivo mēs vēlamies atcerēties, cerot atcerēties vai šaubāmies, ka atcerēsimies.
| Che io | ricordi / mi ricordi | Pārbaudiet, vai jūs esat parole par consiglio. | Es šaubos, vai atceros tavus padomu vārdus. |
| Če tu | ricordi / ti ricordi | Spero che tu ti ricordi del nonno! | Es ceru, ka jūs atceraties vectēvu! |
Če lui, lei, Lei |
ricordi / si ricordi | Credo che la nonna si ricordi tutti gli amici. | Es uzskatu, ka vecmāmiņa atceras visus savus draugus. |
| Če noi | ricordiamo / ci ricordiamo | Dubito che ricordiamo di prendere il pane. | Es šaubos, vai atceramies saņemt maizi. |
| Che voi | ricordiate / vi ricordiate | Temo che voi non ricordiate niente. | Es baidos, ka jūs neko neatceraties. |
Čeoro, Loro |
ricordino / si ricordino | Nav kredīta, bet nav iecerēts. | Neticu, ka viņi visu atceras. |
Congiuntivo Passato: pašreizējais ideālais subjunktīvs
congiuntivo passato, ko izmanto, lai izteiktu vēlmi vai cerību, ka kaut kas tiks atcerēts pagātnē, tiek veidots ar pašreizējo pakārtoto avere vai esteris un līdzdalībnieks.
| Che io | abbia ricordato / mi sia ricordato / a |
Vuoi che io non abbia ricordato le tue parole? | Vai jūs domājat, ka es neatcerējos jūsu padomu vārdus? |
| Če tu | abbia ricordato / ti sia ricordato / a |
Sono felice che tu abbia ricordato il nonno alla cerimonia ieri. | Esmu priecīga, ka vakar atcerējāties / pieminējāt vectēvu ceremonijā. |
Če lui, lei, Lei |
abbia ricordato / si sia ricordato / a |
Credo che la nonna si sia ricordata di tutti gli amici semper. | Es domāju, ka vecmāmiņa visu mūžu atcerējās savus draugus. |
| Če noi | abbiamo ricordato / ci siamo ricordati / e |
La mamma pensa che abbiamo ricordato di prendere il pane. | Mamma domā, ka atcerējāmies saņemt maizi. |
| Che voi | abbiate ricordato / ci siate ricordati / e |
Sono felice che abbiate ricordato tutto. | Es priecājos, ka jūs visu atcerējāties. |
Čeoro, Loro |
abbiano ricordato / si siano ricordati / e |
Sono felice che siiano ricordati di tutto. | Esmu priecīga, ka viņi visu atcerējās. |
Congiuntivo Imperfetto: nepilnīga subjunktīva
Iekš congiuntivo imperfetto, cerēt un vēlēties atcerēties ir pagātnē. Tāpēc imperfetto indictivo galvenajā klauzulā.
| Che io | ricordassi / mi ricordassi | Speravi che mi ricordassi le tue parole di consiglio? | Vai jūs cerējāt, ka es atcerējos jūsu padomu vārdus? |
| Če tu | ricordassi / ti ricordassi | Speravo che tu ricordassi il nonno; invece lo hai dimenticato. | Es cerēju, ka jūs atcerējāties vectēvu; tā vietā jūs viņu aizmirsāt (par). |
Če lui, lei, Lei |
ricordasse / si ricordasse | La nonna sperava che si ricordasse semper gli amici. | Vecmāmiņa cerēja, ka viņa vienmēr atcerēsies savus draugus. |
| Če noi | ricordassimo / ci ricordassimo | Speravo che ricordassimo di prendere il pane; invece lo abbiamo dimenticato. | Es cerēju, ka atcerēsimies saņemt maizi, bet aizmirsām. |
| Che voi | ricordaste / vi ricordaste | Temevo che non vi ricordaste niente; invece ricordate tutto. | Es baidījos, ka jūs neko neatcerēsities; tā vietā jūs visu atceraties. |
Čeoro, Loro |
ricordassero / si ricordassero | Speravo che si ricordassero di tutto. | Es cerēju, ka viņi visu atcerēsies. |
Congiuntivo Trapassato: pagātnes ideāls subjunktīvs
congiuntivo trapassato ir izgatavots ar imperfetto congiuntivo no palīgdarbības un pagātnes līdzdalības.
| Che io | avessi ricordato / mi fossi ricordato / a |
Vorrei che avessi ricordato le tue parole. | Es vēlos, lai es atcerētos jūsu padomu vārdus. |
| Če tu | avessi ricordato / ti fossi ricordato / a |
Vorrei che tu ti fossi ricordato del nonno quando sei and to fare la spesa. | Es vēlos, lai jūs, ejot iepirkties, būtu padomājuši par vectēvu. |
Če lui, lei, Lei |
avesse ricordato / si fosse ricordato / a |
Credevo che la nonna avesse ricordato tutti i suoi amici tutta la vita. | Es domāju, ka vecmāmiņa visu mūžu bija atcerējusies visus savus draugus. |
| Če noi | avessimo ricordato / ci fossimo ricordati / e |
La mamma vorrebbe che ci fossimo ricordati di prendere il pane. | Mamma vēlējās, lai mēs atcerētos saņemt maizi. |
| Che voi | aveste ricordato / vi foste ricordati / e |
Vorrei che voi aveste ricordato tutto. | Es vēlos, lai jūs visu atcerētos. |
Čeoro, Loro |
avessero ricordato / si fossero ricordati / e |
Vorrei che si fossero ricordati di tutto. | Es vēlos, lai viņi visu atcerētos. |
Condizionale Presente: pašreizējais nosacītais
Jūs atcerētos, ja būtu mazāk noguris! Tas ir jūsu condizionale presente.
| Io | ricorderei / mi ricorderei | Io mi ricorderei le tue parole se non fossi stanca. | Es atcerētos jūsu vārdus, ja es būtu mazāk noguris. |
| Tu | ricorderesti / ti ricorderesti | Tu ti ricorderesti il nonno se lo rivedessi. | Jūs atcerētos vectēvu, ja jūs viņu atkal redzētu. |
Lui, lei, Lei |
ricorderebbe / si ricorderebbe | La nonna si ricorderebbe tutti gli amici se fosse meno stanca. | Vecmāmiņa atcerētos visus savus draugus, ja viņa būtu mazāk nogurusi. |
| Njā | ricorderemmo / ci ricorderemmo | Noi ci ricorderemmo di prendere il pane to avessimo più tempo. | Mēs atcerētos saņemt maizi, ja mums būtu vairāk laika. |
| Voi | ricordereste / vi ricordereste | Voi ci ricordereste tutto se foste meno stanchi. | Jūs visu atcerētos, ja būtu mazāk noguris. |
Loro, Loro |
ricorderebbero / si ricorderebbero | Loro un ricorderebbero di tutto se fossero qui. | Viņi visu atcerētos, ja viņi būtu šeit. |
Condizionale Passato: ideāls nosacīts
condizionale passato ir veidots no palīgdarbības un pagātnes līdzdalības nosacītās tagadnes.
| Io | avrei ricordato / mi sarei ricordato / a |
Mi sarei ricordata le tue parole fossi stata meno stanca. | Es būtu atcerējies visas detaļas, ja es nebūtu tik noguris. |
| Tu | avresti ricordato / ti saresti ricordato / a |
Ti saresti ricordata del nonno se lo avessi rivisto. | Tu būtu atcerējies vectēvu, ja tu būtu viņu redzējis vēlreiz. |
Lui, lei, Lei |
avrebbe ricordato / si sarebbe ricordato / a |
Alla festa, lanana avrebbe ricordato tutti gli amici for fosse stata meno stanca. | Ballītē vecmāmiņa būtu pieminējusi / atcerējusies visus savus draugus, ja viņa būtu mazāk nogurusi. |
| Njā | avremmo ricordato / ci saremmo ricordati / e |
Avremmo ricordato di prendere il pane to avessimo avuto il temp. | Mēs būtu atcerējušies saņemt maizi, ja mums būtu bijis laika. |
| Voi | avreste ricordato / vi sareste ricordati / e |
Voi avrete ricordato tutto se foste stati meno distratti. | Jūs būtu atcerējies visu, ja būtu bijis mazāk apjucis. |
Loro, Loro |
avrebbero ricordato / si sarebbero ricordati / e |
Si sarebbero ricordati di tutti i dettagli se fossero stati qui. | Viņi būtu atcerējušies visas detaļas, ja viņi būtu bijuši šeit. |
Imperativo: obligāti
Ar ricordare, imperativo ir bieži lietots režīms: atceries mani!
| Tu | ricorda / ricordati | Ricorda il pane! Ricordati del pane! | Atcerieties maizi! |
| Njā | ricordiamo / ricordiamoci | Ricordiamo di prendere il pane! / Ricordiamoci di prendere il pane! | Atcerēsimies saņemt maizi. |
| Voi | ricordate / ricordatevi | Ricordate il pane! Ricordatevi del pane! | Atcerieties maizi! |
| Loro | ricordino / si ricordino | Che ricordino il pane! Che si ricordino del pane! | Lai viņi atceras maizi! |
Infinito Presente & Passato: Bezgalīgs tagadne un pagātne
Ricordare iekš bezgalīgs bieži tiek lietots arī ar tādiem darbības vārdiem kā cercare (izmēģināt) un sperare (cerēt) un ar palīgdarbības vārdiem volere (gribēt), potere (lai varētu), un balodis (lai būtu).
| Ricordare | Siamo felici di ricordare Giovanni oggi. | Mēs ar prieku šodien atceramies Džovanni. |
| Avere ricordato | Grazie per avere ricordato il mio pabeigts. | Paldies, ka atcerējāties manu dzimšanas dienu. |
| Essersi ricordato / a / i / e | Sono felice di essermi ricordata il suo kompleanno. | Es priecājos atcerēties viņa dzimšanas dienu. |
Participio Presente & Passato: pašreizējais un pagātnes dalībnieks
| Ricordante | (nekad nav izmantots) | |
| Ricordato / a / i / e | Ricordato tra gli eroi, l'uomo laikmeta felice. | Atcerējās starp varoņiem, vīrietis bija laimīgs. |
Gerundio Presente un Passato: pašreizējais un pagātnes Gerund
| Ricordando / ricordandosi | Ricordando la gioia della giovinezza, la donna sorrise. | Atceroties jaunības prieku, sieviete pasmaidīja. |
| Avendo ricordato | Avendo ricordato la gioia della giovinezza, la donna sorrise. | Atcerējusies jaunības prieku, sieviete pasmaidīja. |
| Essendosi ricordato / a / i / e | Essendosi ricordata della gioia della giovinezza, la donna sorrise. | Atgādinājusi sev par jaunības prieku, sieviete pasmaidīja. |