Izmantojot semikolu spāņu valodā

semikols, vai el punto y koma spāņu, tiek lietots un nepareizi izmantots spāņu valodā, tāpat kā angliski. Tomēr noteikumi tās piemērošanai spāņu valodā var būt subjektīvāki nekā citi pieturzīmes simboli (signos de puntuación) un noved pie lielāka izplatītāko kļūdu klāsta.

Rakstot spāņu valodā, joprojām ir divas semikolu galvenās utilītas: pievienošanās neatkarīgiem noteikumiem vai detalizēts vienību saraksts ar vairākiem nosaukumiem katrā saraksta sadaļā - abos šajos gadījumos semikols darbojas tāpat kā standarta angļu valodā, dalot domas glītā, organizētā forma.

Jāapzinās t; cepuri punto y koma ir nemainīgs starp vienskaitli un daudzskaitli. Citiem vārdiem sakot, daudzskaitlī el punto y coma ir los punto y koma. Jūs varat arī izmantot los signos de punto y koma kā daudzskaitļa forma.

Kā norāda spāņu nosaukums punto y koma nozīmē "periods un komats", kas uzsver tā galveno lietojumu kā pārtraukumu starp neatkarīgiem noteikumiem (teikuma daļu, kas varētu stāvēt) tikai tāpēc, ka tam ir subjekts un darbības vārds), kas ir spēcīgāks par to, ko apzīmētu komats, bet vājāks par to, kāds būtu periods priekš; abiem noteikumiem jābūt savienotiem kā domāšanas daļai vai savstarpēji saistītiem.

Šajos piemēros ņemiet vērā, ka klauzulu atdalīšana ar periodiem nebūtu pareiza, bet gan a semikols norāda uz ciešākām saistībām starp abiem noteikumiem, nevis padarot tos atsevišķos teikumos būtu:

• Cuando estoy en casa, man llamo Roberto; cuando trabajo, me llamo Sr. Smits. (Kad esmu mājās, esmu Roberts; kad strādāju, esmu Smita kungs.)
• Esta tarde vamos a la playa; los museos están cerrados. (Šopēcpusdien mēs ejam uz pludmali; muzeji ir slēgti.)
• En 1917, se inauguró la Estación de la Sabana; unta funcionó como punto centrālā del sistēma vīrreo nacional. (1917. gadā Sabana stacija tika nodota ekspluatācijā; tā darbojās kā valsts dzelzceļa sistēmas centrs.)

Ja klauzulas ir īpaši īsas, spāņu valodā dod priekšroku komatam, piemēram, teikumam “Te quiero, eres perfecto"vai (es tevi mīlu, tu esi ideāls), kur gramatiski ir pieņemami nodalīt šīs divas īsās idejas vienā saskanīgā teikumā.

Cits semikolu lieto sarakstos, ja vismaz vienam no saraksta elementiem ir komats, kā angliski. Tādā veidā semikols darbojas kā sava veida “superkoma”. Pirmajā piemērā darbojas semikoli kā atdalītāji to valstu sarakstā, kurās ir mirušie iedzīvotāji, lai teikums būtu skaidrāks struktūra.

• Kopsavilkums par Brazīlijas un Kolumbijas parlamenta sarakstu ar Amerikas Savienotajām Valstīm; Meksikas con tres; y Kuba, Salvadora y Estados Unidos con dos. (Galveno mirušo Amerikas valstu sarakstā ir Brazīlija un Kolumbija ar sešām vienībām; Meksika ar trim; un Kuba, Salvadora un ASV ar divām.)
• Los nominados dēls El ángel, Argentīna; La noche de 12 años, Urugvaja; Los Perros, Čīle; y Romi, Meksika. (Kandidāti ir Eņģelis, Argentīna; 12 gadu nakts, Urugvaja; Suņi, Čīle; un Romi, Meksika.)
• Mis parientes este verano viajan a todos lugares: mi madre, Santiago; mi padre, Sevilla; mi hermano, Nueva York; y mi hija, Bogota. (Mani radinieki šovasar ceļo visur: mana māte uz Santjago; mans tēvs, uz Sevilju; mans brālis, uz Ņujorku; un mana meita uz Bogotu.

Semikolu var izmantot arī vertikālos sarakstos katra posteņa beigās, izņemot galīgo, piemēram, šādi. Lai arī angļu valodas piemērā ir izmantoti punkti, komatus (bet ne semikolu) var izmantot arī angļu valodā:

"Tenemos tres metas:
- aprender mucho;
- amarnos;
- vivir con autentididad. "

(Mums ir trīs mērķi:
—Mācīties daudz.
—Mīlēt viens otru.
—Dzīvot autentiski.)

• Semikolu spāņu valodā lieto tāpat kā pieturzīmi, kas apvieno perioda lietojumu un komatu.
• Viens kopīgs semikolu lietojums parāda saistību starp diviem teikumiem, kas pretējā gadījumā tiktu veidoti atsevišķos teikumos.
• Vēl viena izplatīta semikolu lietošana ir skaidrības nodrošināšana sarakstos.