‘Iedegums’ pret “Tanto” spāņu valodā

Tan un tanto spāņu valodā var radīt neskaidrības, jo tos abus var izmantot tādos salīdzinājumos kā “tikpat zaļš kā” un “tikpat daudz”. Bet abi vārdi, kaut arī ir cieši saistīti, tiek izmantoti gramatiski atšķirīgi, un tos nevar aizstāt citi.

Viens veids, kā domāt par galveno atšķirību starp abiem, ir tas iedegums tiek izmantots kā sakāmvārds tajās konstrukcijās, kamēr tanto tiek izmantots kā īpašības vārds. Šī iemesla dēļ, iedegums nemainās ar kontekstu, kamēr tanto var pastāvēt arī iepludināts formas tanta, tantos, un tantas.

Tan būtībā nozīmē "tik", dažreiz "tāds" vai "kā", un to lieto tikai pirms īpašības vārdiem vai adververiem (vai lietvārdi lieto kā īpašības vārdus).

• Rita es iedegums alta komu Marija. (Rita ir kā garš kā María.)
• Rita habla iedegums rapido komu Marija. (Rita runā kā ātri kā María.)

Šādi teikumi, piemēram, šie, ir līdz šim visizplatītākie iedegums.

Frāze qué tan bieži var tulkot kā "kā": ¿Qué tan inteligente eres? (Cik saprātīgs tu esi?)

Tanto

• Tengo tanto dinero komu Huans. (Man ir tikpat daudz nauda kā Huans.)
• Tengo tanto dinero que no sé qué hacer con él. (Man ir tik daudz naudu es nezinu, ko ar to iesākt.)

Tanto to var arī izmantot, lai veiktu cita veida salīdzinājumus, un tam ir plašs sarunu lietojumu klāsts; dažos gadījumos to var izmantot ne tikai kā īpašības vārdu, bet arī kā lietvārdu, vietniekvārds vai adverbs. Laba vārdnīca uzskaitīs vismaz divus desmitus dažādu lietojumu. Daži piemēri:

• Tengo cidonijas y tantos nietos. (Man ir 15 vai tātad mazbērni.)
• Nē kluss estudiar tanto. (Es nevēlos studēt tik daudz.)

Tanto kā fiksētu formu dažreiz izmanto kā konjugāciju, parasti frāzē, kas ietver komu.

• Dejar de patērir tabaco causa síntomas tanto físicos komu mentales. (Atmest tabakas lietošanu izraisa šādus simptomus: tikpat daudz fiziskā kā garīgo.)
• Sojas apzinīgā rindā tanto yo komu el resto podemos dar un poco más. (Es apzinos, ka es tik daudz kā pārējie mēs varam dot nedaudz vairāk.)

El troļļu de Facebook kauliņš: "Tan importante soy que me tienen que bloquear para ser feliz. " (Facebook trollis saka: es esmu tātad svarīgi, lai viņi mani bloķētu, lai es būtu laimīga.)

Meksikas está iedegums listo como Panamá. (Meksika ir kā gatavs kā Panama.)

El centro de la Tierra está iedegums caliente como el Sol. (Zemes centrs ir kā karsts kā saule.)

Descubre que iedegums hombre eres con este machómetro. (Uzziniet, kā daudz no cilvēks tu esi ar šo macho-metru. Šis teikums, kas ir neparasts, ir izņēmums no šī noteikuma iedegums netiek lietots ar lietvārdiem.)

¡Qué tiempo iedegums feliz! (Kas par ļoti laimīgu laiku!)

Voy ser iedegums rica como pueda. (Es būšu kā bagāts, cik es varu.)

Dimens tu estilo de crianza y te diré qué iedegums exitoso podría ser tu hijo. (Pasakiet man savu vecāku stilu, un es jums pastāstīšu, cik veiksmīgs varētu būt jūsu bērns.)

¿Nepieciešams salīdzinošais tanto para ser feliz? (Vai ir nepieciešams patērēt un pirkt tik daudz būt laimīgam?)

¡Tengo tanto para hacer! (Man ir tik daudz darīt!)

Nunca se vendieron tantos coches eléctricos como en mayo. (Viņi nekad nav pārdevuši tik daudz elektromobiļi tāpat kā martā.)

Es irónico cómo la vida te da tanta felicidad y luego te llena de tanta tristeza. (Tas ir ironiski, kā dzīve tev dod tik daudz laimi un vēlāk piepilda tevi tik daudz skumjas.)

Hay días que no quiero nada, pero necesito tanto. (Ir dienas, kad es neko nevēlos, bet man vajag tik daudz.)

Tanto ella como su marido recibieron la noticia con entusiasmo. (Viņa tikpat daudz kā viņas vīrs aizrautīgi uzņēma ziņas.)

Tanto México como Canadá han buscado mayor presencia en la ONU. (Meksika tik daudz kā Kanāda ir meklējusi plašāku klātbūtni ASV)

Nav komu tanto ella. (Es neēdu tik daudz kā viņa.)

Después de tantos días perfectos, kas ir creer que toda la vida sería así. (Pēc tik daudz ideālas dienas, es sāku ticēt, ka visa dzīve būs tāda.)

El amor durará tanto como lo cuides, y lo cuidarás tanto como lo quieras. (Mīlestība izturēs tikpat daudz kā jūs to kopjat, un jūs to kopjat tikpat daudz kā jūs to vēlaties.)

• Gan iedegums un tanto var izmantot salīdzinājumos, kas nozīmē “tikpat daudz” vai “kā ____ kā”, bet tie nav savstarpēji aizvietojami.
• Tan darbojas kā adverbs, tāpēc tas nemainās ar lietvārdiem vai īpašības vārdiem ap to.
• Tanto parasti darbojas kā īpašības vārds, tāpēc tam var būt citas formas, proti tanta, tantos, un tantas. Retos gadījumos tas darbojas kā savienojums, tomēr nemaina formu.