Spāņu darbības vārdu tirgotāja izmantošana

Lai gan ļoti izplatīts spāņu darbības vārds tirgotājs ir tas, kuru visbiežāk izmanto, lai tulkotu angļu valodas darbības vārdu “atnest”, to lieto arī daudzās citās situācijās.

Paturi prātā

Šeit ir daži piemēri tirgotājs kas nozīmē "atnest":

• El Cartero mani trajo el iPad. (Vēstuļu nesējs atnesa es iPad.)
• Hoy te traemos la últimas noticias de la guerra. (Šodien mēs esam atnestdodot jums jaunākās ziņas par karš.)
• Cada semana Pablo mani trae flores. (Pablo nes man ziedi katru nedēļu).
• Tráigame un café sin leche. (Atnest man kafija bez piena.)

Bieži vien tirgotājs ir tāda pati nozīme kā “atnest”, bet to vislabāk var tulkot citā veidā:

• Por ese motivo te traigo algunos consejos. (Tāpēc es esmu dodot jums daži padomi.)
• Esta cámara nr trae zibspuldze. (Šī kamera to nedara ir zibspuldze.)
instagram viewer
• El libro trae los mapas más aktualizados de Argentina. (Grāmata ir jaunākās Argentīnas kartes.)
• Esto mani trae felicidad en el más profundo sentido. (Šis liek es priecājos visdziļākajā nozīmē.)
• La meditación diaria te traerá paz y claridad. (Ikdienas meditācija dos jums mieru un skaidrību.)
• Una tarde lluviosa nos traería recuerdos de infancia. (Pēcpusdienas lietus bija mēs atgādinām par savu bērnību.)

Kā dažreiz runā vārds “atnest”, tirgotājs var nozīmēt arī "izraisīt", it īpaši, atsaucoties uz grūtībām:

• Beber en exceso me trae daudzos problem. (Dzeru pārāk daudz cēloņi man daudz problēmu.)
• El asma trae dificultad para respirator. (Astma rada apgrūtinātu elpošanu.)
• Todo es situación mani viņš traído una enfermedad kuņģa-zarnu trakta. (Visa šī situācija ir devis man kuņģa un zarnu trakta slimība.)

Lietojot kopā ar apģērba izstrādājumi un līdzīgas personīgās mantas, tirgotājs var nozīmēt "valkāt":

• ¿Por qué Mickey Mouse nr trae Camisa? (Kāpēc ne Mickey Mouse valkāt krekls?)
• Veces traigo lentes tipo motociclista. (Dažreiz es valkāt motociklu aizsargbrilles.)
• Nē es gusta tirgotājs los zapatos sin calcetines. (Man nepatīk valkājot kurpes bez zeķēm.)

Visbeidzot, refleksīvā formā tirgotājs dažreiz norāda, kas notiek ar darbības vārda priekšmetu:

• ¿Kē se trae tu familia? (Kas's notiek ar savu ģimeni? Kas's Tava ģimene līdz?)
• Me parece que Netflix no funciona. ¿Kē se traerá? (Man šķiet, ka Netflix nedarbojas. Kas varētu turpināties?)

Tirgotājs tiek izmantots daudzās frāzēs un idiomas. Šeit ir daži no visizplatītākajiem:

• traérsela floja (lai būtu vienaldzīgs) - Me la trae floja a todos aquellos que me bloqueen. (Es nevarēju mazāk rūpēties par visiem, kas mani bloķē.)
• tirgotājs colación (audzināt tēmu) - Este caso trajo a colación la importancia de verificar los aviones antes de ser abordados. (Lieta parādīja, cik svarīgi ir pārbaudīt lidmašīnas pirms iekāpšanas lidmašīnā.)
• tirgotājs a la luz (atklāt vai atklāt gaismā) - El caso trajo a la luz un problem que tiene profundas raíces en la política mexicana. (Lieta atklāja problēmu, kurai ir dziļas saknes Meksikas politikā.)
• trael al caso (jāpatur prātā vai jāpatur prātā) - Traigamos al caso las palabras de nuestros padres. (Paturēsim prātā mūsu vecāku vārdus.)
• treidere de Cabeza (tēlaini izraisīt galvassāpes) - Esta tableta es atractiva, pero va trader de cabeza a la hora de repararlo. (Šī planšetdators ir pievilcīgs, taču, salabojot to, tas sagādā galvassāpes.)
• tirgotāja loco (lai traki brauc) - ¡Esta computadora me trae loco! (Šis dators mani tracina!)
• tirgotāja prīza (steigties) - Pārliecinieties, ka vēl nav pieņemts lēmums par citu likpido que puedas. Traigo prīza. (Lūdzu, mēģiniet ierasties pēc iespējas ātrāk. ES steidzos.)

Tāpat kā gandrīz visi visbiežāk izmantotie darbības vārdi, tirgotājs ir neregulāri konjugēts. Daudzos gadījumos a g vai j tiek lietots beigu daļā.

Dažas no visbiežāk sastopamajām neregulārajām formām ir:

• "Es atnesu" ir traigo.
• Pašreizējais lietvārds jeb gerund ir paplātendo.
• Pagātnes līdzdalība ir traído.
• Tagadne subjunktīvs seko modelim traigas, traiga, traigautt.
• preterite seko modelim trajee, trajiste, trajoutt.
• Obligāti formas ietver traiga usted un traiganu ustedes.