Vārdu kārtības tēma spāņu valodā var būt diezgan sarežģīta, tāpēc šī nodarbība jāuzskata tikai par ievadu. Studējot spāņu valodu, jūs sastapsities ar ļoti dažādiem vārdiem, kā teikumā vārdus pasūtīt, daudzos veidos, no kuriem daudzi ir angļu valodā neiespējami vai neērti.
Kopumā spāņu valoda ir daudz elastīgāka nekā angļu valoda. Abās valodās tipisks paziņojums sastāv no lietvārda, kam seko darbības vārds, kam seko objekts (ja darbības vārdam ir objekts). Angļu valodā variācijas no šīs normas galvenokārt tiek izmantotas literārajam efektam. Bet spāņu valodā vārdu secības izmaiņas var dzirdēt ikdienas sarunās vai bieži redzēt ikdienas rakstīšanā, piemēram, avīzēs un žurnālos.
Tipiski vārdu pasūtījumi
Zemāk redzamajā tabulā parādīti dažu parastu vārdu pasūtīšanas veidu piemēri. Ņemiet vērā, ka daudzos teikumos tēmu var izlaist, ja to var saprast no konteksta. Kā iesācējs students jums nav jāiegaumē šīs vārdu secības iespējas, bet jums vajadzētu būt pazīstamam ar šīm kopīgajām shēmām, lai jūs netiktu pāri tām, kad saskaraties ar tām.
| Veids | Pasūtīt | Piemērs | Komentārs |
| Paziņojums, apgalvojums | Priekšmets, darbības vārds | Roberto estudija. (Roberto studē.) | Šī vārdu secība ir ārkārtīgi izplatīta, un to var uzskatīt par normu. |
| Paziņojums, apgalvojums | Subjekts, darbības vārds, objekts | Roberto composó el libro. (Roberto nopirka grāmatu.) | Šī vārdu secība ir ārkārtīgi izplatīta, un to var uzskatīt par normu. |
| Paziņojums, apgalvojums | Subjekts, objekta vietniekvārds, darbības vārds | Roberto lo composó. (Roberto nopirka.) | Šī vārdu secība ir ārkārtīgi izplatīta, un to var uzskatīt par normu. Objekta vietniekvārdi ir pirms konjugētiem darbības vārdiem; tos var piestiprināt infinitīvas un pašreizējie dalības vārdi. |
| Jautājums | Jautājuma vārds, darbības vārds, subjekts | ¿Dónde está el libro? (Kur ir grāmata?) | Šī vārdu secība ir ārkārtīgi izplatīta, un to var uzskatīt par normu. |
| Izsauciens | Izsaucošs vārds, īpašības vārds, darbības vārds, subjekts | ¡Qué linda es Roberta! (Cik skaista ir Roberta!) | Šī vārdu secība ir ārkārtīgi izplatīta, un to var uzskatīt par normu. Daudzos izsaukumos ir izlaista viena vai vairākas no šīm teikuma daļām. |
| Paziņojums, apgalvojums | Darbības vārds, lietvārds | Sufren los niños. (Bērni cieš.) | Darbības vārda novietošana pirms lietvārda var likt lielāku uzsvaru uz darbības vārdu. Izlases teikumā uzsvars vairāk likts uz ciešanām, nevis to, kas cieš. |
| Paziņojums, apgalvojums | Objekts, darbības vārds, lietvārds | El libro lo escribió Juan. (Jānis uzrakstīja grāmatu.) | Objekta novietošana teikuma sākumā var radīt lielāku uzsvaru uz objektu. Parauga teikumā uzsvars tiek likts uz uzrakstīto, nevis uz to, kurš to uzrakstīja. Vietniekvārds lo, lai arī lieks, tas ir ierasts šajā teikuma konstrukcijā. |
| Paziņojums, apgalvojums | Vietvārds, darbības vārds, lietvārds | Siempre hablan los niños. (Bērni vienmēr runā.) | Kopumā spāņu valodas adverbi tiek turēti tuvu darbības vārdiem, kurus tie modificē. Ja adverbs sāk teikumu, darbības vārds bieži seko. |
| Frāze | Lietvārds, īpašības vārds | la casa azul y cara (dārgā zilā māja) | Aprakstošie īpašības vārdi, it īpaši tie, kas kaut ko apraksta objektīvi, parasti tiek ievietoti aiz lietvārdiem, kurus tie modificē. |
| Frāze | Īpašības vārds, lietvārds | Otras casas (citas mājas); mi querida amiga (Mans dārgais draugs) | Skaitļa īpašības vārdi un citi neaprakstāmi īpašības vārdi parasti ir pirms lietvārda. Bieži vien īpašības vārdi tiek izmantoti, lai kaut ko subjektīvi aprakstītu, piemēram, lai tam piešķirtu emocionālu kvalitāti. |
| Frāze | Priekšvārds, lietvārds | en la caja (kastē) | Ņemiet vērā, ka spāņu teikumi nekad nevar beigties ar prievārdu, kā tas parasti tiek darīts angļu valodā. |
| Pavēle | Darbības vārds, subjekta vietniekvārds | Estudia tú. (Pētījums.) | Komandās bieži vien vietniekvārdi nav nepieciešami; lietojot, gandrīz vienmēr viņi seko darbības vārdam. |
Sodu paraugi, kas demonstrē spāņu vārdu secību
Zemāk minētie teikumi ir spāņu valodas piemēri, jo to visbiežāk pasūta:
La Atención a los recipén llegados un reto para las Fuerzas de Seguridad. (Uzmanība nesen ieradušajam ir izaicinājums drošības spēkiem. Šeit vārdu secība gandrīz atbilst tam, ko jūs varētu atrast angļu valodā.)
Diagnostikā radusies kļūda, atsaucoties uz vienotu un garu amputándole la pierna. (Viņi zēnu kļūdaini diagnosticēja gripu un beidza amputēt kāju. Šeit frāze por kļūda, kas nozīmē "kļūdas dēļ", tiek turēts tuvāk darbības vārdam, diagnostikas, nekā tas būtu angļu valodā.)
Un coche blanco será más fresco en verano. (Balta automašīna vasarā būs vēsāka. Īpašības vārds blanko, kas nozīmē balts, nāk pēc vārda automašīnai, koče, ne agrāk.)
¿Dónde están las oportunidades? (Kur ir iespējas? Vienkāršos jautājumos angļu un spāņu vārdu secība var būt identiska.)
Es importante que me diga con quién saliste. (Ir svarīgi, lai tu man pasaki, ar ko aizgāji. Vietniekvārds objekts es "me" angļu valodā, nāk pirms diga "tu pa kreisi, "angļu valodas reverss. Un, lai arī teikums angļu valodā beidzas ar prievārdu spāņu valodā ar “ar” con pirms vārda šeit jābūt vārdam “kurš” quién.)
Taustiņu izņemšana
- Lai gan vārdu secība spāņu valodā bieži ir līdzīga angļu valodai, spāņu valoda var būt elastīgāka.
- Starp galvenajām atšķirībām ir tas, ka aprakstošie īpašības vārdi parasti seko lietvārdiem, un spāņu teikumi nevar beigties ar prievārdu.
- Spāņu valodas sakāmvārdi parasti tiek novietoti blakus vai ļoti tuvu vārdiem, kurus tie modificē.