Maija Ņikitina ir rakstniece un krievu valodas tulkotāja. Viņai ir Tulkošanas diploms (IoLet 7. līmenis) no Chartered lingvistu institūta.
Angļu |
Krievu |
Izruna |
Piemērs |
Sveiki (oficiāli) |
Здравствуйте |
ZDRASTvooytye |
Здравствуйте, Ирина. (ZDRASTvooytye, iREEna) - Sveiki, Irina. |
Sveiki (neformāli) |
Привет |
priVYET |
Привет, ты давно приехал? (priVYET, ty davNOH priYEhal?) - Sveiki, vai jūs jau ilgi esat šeit / Kad jūs tur nokļuvāt? |
Labrīt |
Доброе утро |
DOBraye OOtra |
Доброе утро, студенты (DOBroye OOTra, stuDYENty) - Labrīt, studenti. |
Labdien |
Добрый день |
DOBry DYEN ' |
Добрый день, чем могу вам помочь? (DOBry DYEN ', CHEM maGOO VAM paMOCH?) - Labdien, kā es varu jums palīdzēt? |
Labvakar |
Добрый вечер |
DOBry VYEcher |
Всем добрый вечер (VSEM DOBry VYEcher) - Labvakar, visi. |
Ardievu |
До свидания |
da sveeDAnya |
Спасибо, до свидания (spaSEEba, da sveeDAbya) - Paldies, ardievas. |
Bye |
Пока |
paKA |
Пока, увидемся (paKA, ooVEEdymsya) - Sveicināti, tiekamies. |
Kā tev iet? |
Как дела? |
kak dyLA |
Привет, как дела? (preeVYET, kak dyLA?) - Sveiki, kā tev iet? |
Man ir labi paldies |
Хорошо, спасибо |
haraSHOH, spaSEEba |
Всё хорошо, спасибо. (VSYO haraSHOH, spaSEEba) - Paldies, viss ir kārtībā. |
Man viss kārtībā, paldies |
Нормально, спасибо |
narMAL'na, spaSEEba |
Да нормально, спасибо, а ты? (da narMAL'na, spaSEEba, ah TY?) - Man viss kārtībā, paldies, un tu? |
Es neesmu pārāk slikts, paldies |
Неплохо, спасибо |
nyPLOkha, spaSEEba |
Тоже неплохо, спасибо (TOzhe nyPLOkha, spaSEEba) - Es arī neesmu slikts, paldies. |
Angļu |
Krievu |
Izruna |
Piemērs |
Atvainojiet |
Извините |
eezveeNEEtye |
Извините, у вас что-то упало (eezveeNEEtye, oo VAS shtoh ta ooPAla) - Piedodiet, jūs kaut ko nometāt. |
Atvainojiet |
Простите |
prasTEEtye |
Простите, вы - Дима? (prasTEEtye, vy - DEEmah?) - Piedod, vai tu esi Dima? |
Vai jūs varētu man pateikt, lūdzu ... |
Вы не подскажете ... |
vy nye padSKAzhytye ... |
Вы не подскажете, как пройти на улицу Бажова? (vy nye padSKAzhytye, kak prayTEE na OOlitsu baZHOva?) - Vai jūs varētu man pateikt, lūdzu, kā nokļūt Bazhov ielā? |
Vai jūs varētu man pateikt, lūdzu |
Скажите, пожалуйста |
skaZHEEtye, paZHAlusta |
Скажите, пожалуйста, здесь недалеко метро? (skaZHEEtye, paZHAlusta, sdes nedaleKOH metROH?) - Lūdzu, pastāstiet man, vai tuvumā atrodas metro? |
Angļu |
Krievu |
Izruna |
Piemērs |
Vai es varētu |
Можно мне |
MOZHna MNYE |
Можно мне чаю? (MOZHna MNYE CHAyu?) |
man būs |
Я буду |
ya BOOdoo |
Я буду салат (ya BOOdu saLAT) - man būs salāti. |
ES dabūšu |
Я возьму |
ya vaz'MOO |
Я возьму рыбу (ya vaz'MOO RYboo) - es ņemšu / ņemšu zivis. |
Vai man varētu būt ēdienkarte, lūdzu |
Принесите меню, пожалуйста |
prinyeSEEtye meNU, paZHAlusta |
Принесите, пожалуйста, меню (prinyeSEEtye, paZHAlusta, meNU) - Lūdzu, atnesiet ēdienkarti. |
Rēķinu, lūdzu |
Чек, пожалуйста |
ček, paZHAlusta |
Принесите чек, пожалуйста (prinyeSEEtye chek, paZHAlusta) - Lūdzu, atnesiet rēķinu. |
Iesācējiem / pamatēdieniem / desertiem |
На первое / второе / дессерт |
na PYERvoye / ftaROye / desSYERT |
На первое я закажу грибной суп (na PYERvaye ya zakaZHOO gribNOY SOOP) - savam iesācējam es pasūtīšu sēņu zupu. |
Vai es varētu, lūdzu, kādu |
Принесите, пожалуйста ... |
prinyeSEEtye, paZHAlusta |
Принесите, пожалуйста, кофе (prinyeSEEtye, paZHAlusta, KOfe) - Vai es varētu, lūdzu, iedzert kafiju. |
Brokastis |
Завтрак |
ZAVTrak |
Я ничего не ел на завтрак (ya nicheVO nye YEL na ZAVTrak) - brokastīs man neko nebija / es brokastis izlaidu. |
Pusdienas |
Обед |
ABYED |
Vai jūs esat gatavs? (SHTO VY YEli na aBYED?) - Kas jums bija pusdienās? |
Vakariņas |
Ужин |
OOžins |
Приходите на ужин (prihaDEEtye na OOzhin) - nāciet vakariņās. |
Angļu |
Krievu |
Izruna |
Piemērs |
Nav problēmu / ar to viss ir kārtībā |
Ничего ничего, пожалуйста |
nicheVO nicheVO, paZHAlusta |
Ничего, ничего, не беспокойтесь (nicheVO nicheVO, nye bespaKOYtyes ') - Nav problēmu, neuztraucieties par to. |
Nav problēmu, nav jāuztraucas |
Ничего страшного |
nišaVO STRASHnava |
Ничего страшного, все обошлось (nišaVO STRASHnava, VSYO abashLOS ') - Neuztraucieties, beigās viss bija kārtībā. |
Paldies |
Спасибо |
spaSEEba |
Спасибо за приглашение (spaSEEba za priglaSHEniye) - Paldies, ka uzaicinājāt mani. |
Nav par ko |
Пожалуйста |
paZHAlusta |
Да пожалуйста (da paZHAlusta) - Jūs esat laipni gaidīti. |
Lūdzu |
Пожалуйста |
paZHAlusta |
Помогите мне, пожалуйста (pamaGHEEtye mnye, paZHAlusta) - palīdziet man, lūdzu. |
Kāds ir jūsu vārds (formāls)? |
Как вас зовут |
kakVAS zaVOOT? |
Простите, как вас зовут? (prasTEEtye, kak VAS zaVOOT?) - Piedod, kā sauc tavu vārdu? (pieklājīgs) |
Kāds ir jūsu vārds (neformāls) |
Как тебя зовут? |
kak tyBYA zaVOOT? |
А как тебя зовут (a kak tyBYA zaVOOT?) - Tātad, kāds ir jūsu vārds? (ikdienišks) |
Mani sauc |
Меня зовут |
myNYA zaVOOT |
Меня зовут Майя (meNYA zaVOOT MAia) - mans vārds ir Maia |
Palīdzi man |
Помогите / помогите мне |
pamaGHEEtye / pamaGHEEtye MNYE |
Помогите мне с чемоданами (pamaGHEEtye mnye s chymaDAnami) - Lūdzu, palīdziet man ar somām. |
Es nesaprotu |
Я не понимаю |
ya nye paniMAyu |
Я ничего не понимаю (ja nicheVO nye paniMAyu) - es vispār neko nesaprotu. |
Es nerunāju krieviski |
Я не говорю по-русски |
ya nye gavaRYU pa-ROOSki |
Извините, я не говорю по-русски (eezveeNEEtye, ya nye gavaRYU pa ROOSky) - es atvainojos, bet es nerunāju krieviski. |
Radās kļūda. Lūdzu mēģiniet vēlreiz.