Maija Ņikitina ir rakstniece un krievu valodas tulkotāja. Viņai ir Tulkošanas diploms (IoLet 7. līmenis) no Chartered lingvistu institūta.
Angļu
Krievu
Izruna
Piemērs
Sveiki (oficiāli)
Здравствуйте
ZDRASTvooytye
Здравствуйте, Ирина. (ZDRASTvooytye, iREEna) - Sveiki, Irina.
Sveiki (neformāli)
Привет
priVYET
Привет, ты давно приехал? (priVYET, ty davNOH priYEhal?) - Sveiki, vai jūs jau ilgi esat šeit / Kad jūs tur nokļuvāt?
Labrīt
Доброе утро
DOBraye OOtra
Доброе утро, студенты (DOBroye OOTra, stuDYENty) - Labrīt, studenti.
Labdien
Добрый день
DOBry DYEN '
Добрый день, чем могу вам помочь? (DOBry DYEN ', CHEM maGOO VAM paMOCH?) - Labdien, kā es varu jums palīdzēt?
Labvakar
Добрый вечер
DOBry VYEcher
Всем добрый вечер (VSEM DOBry VYEcher) - Labvakar, visi.
Ardievu
До свидания
da sveeDAnya
Спасибо, до свидания (spaSEEba, da sveeDAbya) - Paldies, ardievas.
Bye
Пока
paKA
Пока, увидемся (paKA, ooVEEdymsya) - Sveicināti, tiekamies.
Kā tev iet?
Как дела?
kak dyLA
Привет, как дела? (preeVYET, kak dyLA?) - Sveiki, kā tev iet?
Man ir labi paldies
Хорошо, спасибо
haraSHOH, spaSEEba
Всё хорошо, спасибо. (VSYO haraSHOH, spaSEEba) - Paldies, viss ir kārtībā.
Man viss kārtībā, paldies
Нормально, спасибо
narMAL'na, spaSEEba
Да нормально, спасибо, а ты? (da narMAL'na, spaSEEba, ah TY?) - Man viss kārtībā, paldies, un tu?
Es neesmu pārāk slikts, paldies
Неплохо, спасибо
nyPLOkha, spaSEEba
Тоже неплохо, спасибо (TOzhe nyPLOkha, spaSEEba) - Es arī neesmu slikts, paldies.
Angļu
Krievu
Izruna
Piemērs
Atvainojiet
Извините
eezveeNEEtye
Извините, у вас что-то упало (eezveeNEEtye, oo VAS shtoh ta ooPAla) - Piedodiet, jūs kaut ko nometāt.
Atvainojiet
Простите
prasTEEtye
Простите, вы - Дима? (prasTEEtye, vy - DEEmah?) - Piedod, vai tu esi Dima?
Vai jūs varētu man pateikt, lūdzu ...
Вы не подскажете ...
vy nye padSKAzhytye ...
Вы не подскажете, как пройти на улицу Бажова? (vy nye padSKAzhytye, kak prayTEE na OOlitsu baZHOva?) - Vai jūs varētu man pateikt, lūdzu, kā nokļūt Bazhov ielā?
Vai jūs varētu man pateikt, lūdzu
Скажите, пожалуйста
skaZHEEtye, paZHAlusta
Скажите, пожалуйста, здесь недалеко метро? (skaZHEEtye, paZHAlusta, sdes nedaleKOH metROH?) - Lūdzu, pastāstiet man, vai tuvumā atrodas metro?
Angļu
Krievu
Izruna
Piemērs
Vai es varētu
Можно мне
MOZHna MNYE
Можно мне чаю? (MOZHna MNYE CHAyu?)
man būs
Я буду
ya BOOdoo
Я буду салат (ya BOOdu saLAT) - man būs salāti.
ES dabūšu
Я возьму
ya vaz'MOO
Я возьму рыбу (ya vaz'MOO RYboo) - es ņemšu / ņemšu zivis.
Vai man varētu būt ēdienkarte, lūdzu
Принесите меню, пожалуйста
prinyeSEEtye meNU, paZHAlusta
Принесите, пожалуйста, меню (prinyeSEEtye, paZHAlusta, meNU) - Lūdzu, atnesiet ēdienkarti.
Rēķinu, lūdzu
Чек, пожалуйста
ček, paZHAlusta
Принесите чек, пожалуйста (prinyeSEEtye chek, paZHAlusta) - Lūdzu, atnesiet rēķinu.
Iesācējiem / pamatēdieniem / desertiem
На первое / второе / дессерт
na PYERvoye / ftaROye / desSYERT
На первое я закажу грибной суп (na PYERvaye ya zakaZHOO gribNOY SOOP) - savam iesācējam es pasūtīšu sēņu zupu.
Vai es varētu, lūdzu, kādu
Принесите, пожалуйста ...
prinyeSEEtye, paZHAlusta
Принесите, пожалуйста, кофе (prinyeSEEtye, paZHAlusta, KOfe) - Vai es varētu, lūdzu, iedzert kafiju.
Brokastis
Завтрак
ZAVTrak
Я ничего не ел на завтрак (ya nicheVO nye YEL na ZAVTrak) - brokastīs man neko nebija / es brokastis izlaidu.
Pusdienas
Обед
ABYED
Vai jūs esat gatavs? (SHTO VY YEli na aBYED?) - Kas jums bija pusdienās?
Vakariņas
Ужин
OOžins
Приходите на ужин (prihaDEEtye na OOzhin) - nāciet vakariņās.
Angļu
Krievu
Izruna
Piemērs
Nav problēmu / ar to viss ir kārtībā
Ничего ничего, пожалуйста
nicheVO nicheVO, paZHAlusta
Ничего, ничего, не беспокойтесь (nicheVO nicheVO, nye bespaKOYtyes ') - Nav problēmu, neuztraucieties par to.
Nav problēmu, nav jāuztraucas
Ничего страшного
nišaVO STRASHnava
Ничего страшного, все обошлось (nišaVO STRASHnava, VSYO abashLOS ') - Neuztraucieties, beigās viss bija kārtībā.
Paldies
Спасибо
spaSEEba
Спасибо за приглашение (spaSEEba za priglaSHEniye) - Paldies, ka uzaicinājāt mani.
Nav par ko
Пожалуйста
paZHAlusta
Да пожалуйста (da paZHAlusta) - Jūs esat laipni gaidīti.
Lūdzu
Пожалуйста
paZHAlusta
Помогите мне, пожалуйста (pamaGHEEtye mnye, paZHAlusta) - palīdziet man, lūdzu.
Kāds ir jūsu vārds (formāls)?
Как вас зовут
kakVAS zaVOOT?
Простите, как вас зовут? (prasTEEtye, kak VAS zaVOOT?) - Piedod, kā sauc tavu vārdu? (pieklājīgs)
Kāds ir jūsu vārds (neformāls)
Как тебя зовут?
kak tyBYA zaVOOT?
А как тебя зовут (a kak tyBYA zaVOOT?) - Tātad, kāds ir jūsu vārds? (ikdienišks)
Mani sauc
Меня зовут
myNYA zaVOOT
Меня зовут Майя (meNYA zaVOOT MAia) - mans vārds ir Maia
Palīdzi man
Помогите / помогите мне
pamaGHEEtye / pamaGHEEtye MNYE
Помогите мне с чемоданами (pamaGHEEtye mnye s chymaDAnami) - Lūdzu, palīdziet man ar somām.
Es nesaprotu
Я не понимаю
ya nye paniMAyu
Я ничего не понимаю (ja nicheVO nye paniMAyu) - es vispār neko nesaprotu.
Es nerunāju krieviski
Я не говорю по-русски
ya nye gavaRYU pa-ROOSki
Извините, я не говорю по-русски (eezveeNEEtye, ya nye gavaRYU pa ROOSky) - es atvainojos, bet es nerunāju krieviski.
Radās kļūda. Lūdzu mēģiniet vēlreiz.