Ziemassvētku stāsts no Lūkas evaņģēlija spāņu valodā

Pirmais Ziemassvētku klasiskais stāsts no Lūkas evaņģēlija gadsimtiem ilgi apbūra lasītājus. Šeit ir šis stāsts no tradicionālā Reina-Valera Bībeles tulkojums spāņu valodā - tulkojums, kura kultūras nozīme ir salīdzināma ar Bībeles karaļa Džeimsa versijas tulkojumu angļu valodā un kas nāk no tā paša laikmeta. Lūkasa Ziemassvētku konts ir tāds, kuru daudzi angļu lasītāji atpazīs kā sākumu ar “Un tas nāca tajos laikos tika pieņemts, ka no ķeizara Augusta tika izdots dekrēts, ka visai pasaulei jābūt aplikti ar nodokļiem. "

Vārdi, kas izteikti ar treknrakstu, ir paskaidroti zemāk esošajā vārdnīcu rokasgrāmatā.

Aconteció lv akellos maksas rindā salió un edicto de parte de César Augusto, para levantar un censo de todo el mundo ieradums. Este grunts censo se realizó mientras Cirenio laikmeta gobernador de Siria. Todos iban para inscribirse en el censo, cada uno a su ciudad. Ieeja José también subió desde Galilea, de la ciudad de Nazaret, a Judea, a la ciudad de David que se lalama

Aconteció que, mientras ellos estaban allí, se cumplieron los días de su alumbramiento, y dio a luz a su hijo primogénito. Le envolvió en pañales, y le acostó en un pesebre, porque no había lugar para ellos en el mesón.

Habijapastorāles lv aquella región, que velaban y guardaban las vigilias de la noche sobre su rebaño. Y un ángel del Senarsse presentó ante ellos, y la gloria del Señor los rodeó resplandor; y temieron con gran temor. Pero el ángel les dijo: "Nav temáis, ja jūs neesat saskāries ar akmeni pueblo: que hoy, en la ciudad de David, os ha nacido un Salvador, que es Cristo el Señor. Y esto os servirá de señal: Hallaréis al niño envuelto en pañales y acostado en un pesebre. "

De nožēlo apareció con el ángel una multitud de las huestes celestiales, que alababan a Dios y decían: "¡Gloria a Dios en las alturas, y en la tierra paz entre los hombres de buena vabatahtma!"

Aconteció que, cuando los ángeles se fuerons de ellos al cielo, los pastores se decían unos a otros: "Pasemos ahora mismo hasta Belén y veamos esto que ha sucedido, y que el Señor nos ha dado a konoceris."

Fuerons de prisa y hallaron a María y José, y al niño acostado en el pesebre. Al verle, dieron konoceris lo que les había sido dicho acerca de este niño. Todos los que oyeron se maravillaron de lo que los pastores les dijeron; pero María guardaba todas estas cosas, meditándolas en su corazón. Los pastas sevolvieron, glorificando y alabando a Dios por todo lo que habían oído y visto, tal como les había ido dicho.

Acontecer parasti nozīmē "līdz" notikt"Tas galvenokārt atrodams vecākā literatūrā; mūsdienu runātāji, visticamāk, izmantotu pasar, sucedirs, vai ocurrir.

Aquellos ir demonstratīvs īpašības vārds kas nozīmē "tie". Aquellos ierosina attālāku laiku nekā cits demonstratīvs, esos, kas tiek izmantots arī tiem.

Viens pats, parte bieži ir "daļas" ekvivalents "porcijas" nozīmē. Tomēr frāze de parte de tiek izmantots, lai norādītu, kas no kaut kā nāk, līdzīgi kā “no” puses.

Todo el mundo, burtiski “visa pasaule”, ir izplatīta parādība idioma parasti tulko kā "visi".

Realizar parasti labāk domā kā “padarīt reālu”, nevis “realizēt”. Tas ir parasts veids, kā pateikt, ka kaut kas tāds ir noticis.

Iban un fuerons ir darbības vārda formas ir, iet, kam ir izteikti liela nozīme neregulāra konjugācija.

Belén attiecas uz Betlēmi, vienu no daudzajām pilsētu nosaukumi kas ievērojami atšķiras angļu un spāņu valodā.

Alumbramiento var attiekties uz fizisku apgaismojumu vai mazuļa piegādi. Līdzīgi ir ar idiomu dar a luz (burtiski, lai dotu gaismu) nozīmē "dzemdēt".

Primogénito ir ekvivalents "pirmdzimtajam". Primo- ir saistīts ar primero, vārds "pirmais" un -genito nāk no tā paša saknes vārda kā “ģenētiskais”.

A pesebre ir siliņš.

Lai gan mācītājs var būt “mācītāja” ekvivalents, šeit tas attiecas uz ganu.

A rebaño ir ganāmpulks.

Lai gan Senars šeit ir "lords" ekvivalents, to parasti mūsdienu spāņu valodā lieto kā "kunga" ekvivalentu

Skatīt šo ir refleksīva darbības vārda lietojuma piemērs, kas biežāk sastopams spāņu, nevis angļu valodā. Burtisks tulkojums tiktu "uzrādīts pats", lai gan to varētu vienkāršāk tulkot kā "parādījies".

Pueblo šeit ir a kolektīvs lietvārds kas nozīmē "cilvēki". Tas ir gramatiski vienskaitlis, bet daudzskaitlī.

De nožēloir idioma, kas nozīmē "tūlīt".

De prisa ir idioma, kas nozīmē "steigā".

Al verle ir lietošanas piemērs al ar infinitīvu. Šeit netiešā objekta vietniekvārdsle ir pievienots infinitīvsver. Al šāda veida konstrukcijā bieži tiek tulkots kā "uz", tā al verle nozīmē "viņu ieraugot".

Meditándolas ir tieša objekta vietniekvārda pievienošanas piemērs, las, uz a Gerund, meditando. Ņemiet vērā, ka vietniekvārda pievienošanai nepieciešams pievienot ortogrāfiskais akcents uz trešo zilbi.