Tā kā abas ir indoeiropiešu valodas, spāņu un angļu valodas gramatika ir diezgan līdzīga. Pat ja tā, gramatiskās atšķirības starp abām valodām ir daudz. Starp tiem ir veids, kā objekta vietniekvārdi tiek ārstēti. Piedāvājam piecus veidus, kā spāņi nodarbojas ar objektīvu vietniekvārdiem tādā veidā, kas angliski runājošajiem varētu šķist nevis pazīstams:
Tiešs pret Netiešās izrunas
Trešajā personā spāņu valodā tiek nošķirti tiešie un netiešie vietniekvārdi. Angļu trešā persona objekta vietniekvārdi ir "viņš", "viņai" un "tas" vienskaitlī un "viņi" daudzskaitlī, un tos pašus vārdus lieto neatkarīgi no tā, vai objekts ir tiešs vai netiešs. (Vienkāršākā nozīmē, kaut arī atšķirības ne vienmēr sakrīt divās valodās, a Tiešs objekts ir tāds, uz kuru darbojas darbības vārds, bet netiešs objekts tiek ietekmēta darbības vārda darbība, kaut arī darbība ir vērsta uz kādu vai kaut ko citu.) Bet standarta spāņu valodā (izņēmumi ir izskaidroti mūsu nodarbībā par leísmo) vietniekvārdi tiek izšķirti šādi:
- Vienskaitļa tiešie objekti: lo (vīrišķīgs), la (sievišķīgi).
- Daudzskaitļa tiešais objekts: los (vīrišķīgs), las (sievišķīgi).
- Vienskaitļa netiešais objekts: le.
- Netiešs daudzskaitļa objekts: les.
Tātad, kamēr vienkāršie angļu teikumi "es atradu viņu"un" es nosūtīju viņu burts "lieto to pašu vietniekvārdu" viņai ", atšķirība tiek veikta spāņu valodā. Pirmais teikums būtu "La encontré, "kur la ir tiešs objekts, savukārt otrais būtu "Le mandé una carta"ar le kas ir netiešais objekts. ("Vēstule" vai carta ir tiešais objekts.)
Vietvārdu pievienošana darbības vārdiem
Spāņu valodā dažiem vietniekvārdiem var pievienot objekta vietniekvārdus. vietniekvārdus var pievienot trīs darbības vārdu formas: infinitīvas, gerunds un apstiprinoši komandas. Vietniekvārds tiek rakstīts kā darbības vārda daļa, un dažreiz - a rakstīts akcents ir nepieciešama, lai uzturētu pareizu izrunu. Šeit ir piemērs katram no darbības vārdu veidiem ar pievienoto vietniekvārdu:
- Bezgalīgs: Voy amarte por siempre. (Es mīlēšu tu uz visiem laikiem.)
- Gerund: Seguían mirándonos. (Viņi turpināja skatīties mums.)
- Komanda: ¡Cállate! (Jūs aizveries!)
Dažādas atšķirības
Atšķirība starp tiešajiem un netiešajiem objektiem abās valodās ir atšķirīga. Ņemt vērā, kuri darbības vārdi prasa lietot le vai les būtu ārpus šīs nodarbības jomas. Bet var teikt, ka daudzi spāņu valodas darbības vārdi lieto netiešo objektu vietniekvārdu, kur vietniekvārds angļu valodā tiktu uzskatīts par tiešu objektu. Piemēram, teikumā “Le pidieron su dirección"(Viņi lūdza viņam adresi), le ir netiešs objekts. Bet angliski "viņu" uzskatītu par tiešu objektu, jo viņš bija tas, kurš tika uzdots. Tas pats attiecas uz "Le pegó en la cabeza"(Viņi viņam iesita galvā).
Vietvārdu lieki lietošana
Spāņu valodā parasti tiek lietots objekts vietniekvārds pat tad, ja vietniekvārds, ko pārstāv vietniekvārds, ir skaidri norādīts. Tāds liekvārda vietniekvārda lietošana bieži notiek, kad objekts tiek nosaukts, un parādās pirms darbības vārda:
- Kriss le Gusta Escuchar Música. (Krisam patīk klausīties mūziku. Skatīt vairāk sadaļā nodarbība par gustar.)
- Toda la ropa la tenemos en descuento. (Mums ir viss apģērbs pārdošanā.)
Ņemiet vērā, ka lieks vietniekvārds netiek tulkots angļu valodā.
Vietvārds arī dažos gadījumos tiek izmantots lieki, lai pievienotu uzsvaru, vai bieži vien tāpēc, ka vietējiem runātājiem tas “izklausās pareizi” pat tad, ja šāda lietošana nav obligāta:
- Lo conocemos bien a este señor. (Mēs šo cilvēku labi pazīstam.)
- Le dieron un regalo a la niña. (Viņi pasniedza meitenei dāvanu.)
Vienvārdu lietošana, nevis frāzēs
Spāņu valodā dažreiz tiek izmantots netiešs objekta vietniekvārds, kur angļu valoda lieto frāzi. Angļu valodā mēs bieži norādām, kas vai ko ietekmēja darbības vārda darbība, ar tādām frāzēm kā "man" vai "viņam". Spāņu valodā, iespējams, nevajadzēs izteikt frāzi. Gadījums, kad šādi rīkoties izklausās visnepazīstamāk, var būt darbības vārds ser (būt). Piemēram, spāņu valodā jūs varētu teikt “Nē es es posible"par" Tas nav iespējams prieks manis"Bet līdzīgas konstrukcijas ir iespējamas arī ar citiem darbības vārdiem. Piemēram, "Le robaron el dinero ”nozīmē“ Viņi nozaga naudu no viņa"vai" Viņi nozaga naudu no viņas."