'La Marseillaise' vārdi franču un angļu valodā

1. pants:

Allons enfants de la patrie,
Esiet ieradušies!
Contre nous de la tyrannie
L'étendard sanglant est levé! (bis)
Entendez-vous dans les campagnes,
Mugir ces féroces soldati?
Ils viennent jusque dans nos bras
Égorger nos fils, nos compagnes!

1. pants:

Iesim tēvzemes bērnus,

Slavas diena ir pienākusi!
Pret mums tirānijas
Asiņainais karogs ir pacelts! (atkārtot)
Laukos, vai dzirdi?
Šo nikno karavīru rēkt?
Viņi nāk tieši pie mums
Lai sagrieztu dēlu rīkles, mūsu draugi!

Atturas:

Aux armes, citoyens!
Formez vos bataillons!
Martsons! Martsons!
Qu'un dziedāja impur
Abreuve nos sillons!

Atturas:

Paķer savus ieročus, pilsoņi!
Veidojiet savus bataljonus!
Gaisosim! Gaisosim!
Var netīrīt asinis
Ūdeni mūsu laukus!

2. pants:

Que veut cette horde d'esclaves,
Vai jūs esat de traîtres, de rois conjurés?
Pour ques ces ignobles iekļūst,
Ces fers dès longtemps préparés? (bis)
Français! ielejiet nous, ah! quel sašutums!
Quels pārvadā il doit exciter!
C'est nous qu'on ose méditer
De rendre à l'antique esclavage!

2. pants:

Šī vergu, nodevēju, valdnieku,
Ko viņi vēlas?
Kam šie viltīgie važas,
Šie ilgi gatavotie gludekļi? (atkārtot)
Francūži, mums, ak! kāds apvainojums!
Kādas emocijas ir jāraisa!
Tieši mūs viņi uzdrošinās apsvērt
Atgriešanās pie senās verdzības!

3. pants:

Quoi! ces cohortes étrangères
Feraient la loi dans nos foajē!
Quoi! ces phalanges algotņi
Terrasseraient nos fiers partizāni! (bis)
Grand Dieu! par des mains enchaînées
Nav fasāžu, jo tas ir jūtams!
De vils nicina nicinošo
Les maîtres de nos destinées!

3. pants:

Kas! Šīs ārvalstu karaspēks
Vai likumi tiktu pieņemti mūsu mājās!
Kas! Šīs algotņu falangas
Sagrautu mūsu lepnos karotājus! (atkārtot)
Augstais Dievs! Ar sasprādzētām rokām
Mūsu uzacis noliecas zem jūga!
Par viltīgiem despotiem kļūtu
Mūsu likteņa meistari!

4. pants:

Tremblez, tirāni! et vous, perfides,
L'opprobre de tous les partis,
Tremblez! vos projektē parricides
Vont enfin recevoir leur prix! (bis)
Tout est soldat pour vous combattre,
S'ils tombent, nos jeunes héros,
La France en produit de nouveaux,
Contre vous tout prêts à se battre!

4. pants:

Trīc, tirāni! un jūs, nodevēji,
Visu grupu negods,
Trīc! Jūsu paricidālie plāni
Beidzot samaksās cenu! (atkārtot)
Visi ir karavīri, lai cīnītos pret jums,
Ja viņi nokrīt, mūsu jaunie heros,
Francija darīs vairāk,
Gatavs kaujas jums!

5. pants:

Français, en guerriers magnanimes,
Portez vai retenez tikko apvērsumus!
Épargnez ces tristes upurus,
Par nožēlu s'armant contre nous. (bis)
Mais ces nicina sanguinaires,
Mais ces sarežģī De Bouillé,
Tous ces tigres qui, sans pitié,
Déchirent le sein de leur mère!

5. pants:

Francūži kā izcili karotāji,
Lieciet vai aizturiet savus sitienus!
Saudzē šos skumjos upurus,
Diemžēl bruņojas pret mums. (atkārtot)
Bet ne šie asinskāri despoti,
Bet ne šie Bouillé līdzdalībnieki,
Visi šie dzīvnieki, kuri bez žēl
Saplēšiet viņu mātes krūti gabalos!

6. pants:

Amour sacré de la patrie,
Conduis, southiens nos bras vengeurs!
Liberté, Liberté chérie,
Apkaro avec tes vājinātājus! (bis)
Sous nos drapeaux, que la victoire
Accoure à tes mâles akcenti!
Que tes ennemis beidzas
Voient ton triomphe et notre gloire!

6. pants:

Francijas svētā mīlestība,
Svins, atbalstiet mūsu atriebības ieročus!
Brīvība, mīļotā Liberty,
Cīnies ar saviem aizstāvjiem! (atkārtot)
Zem mūsu karogiem ļaujiet uzvarai!
Steidzies pie saviem vīrišķīgajiem toņiem!
Lai jūsu mirstošie ienaidnieki
Skatiet savu triumfu un mūsu slavu!

7. pants:

Nous entrerons dans la carrière
Quand nos aînés n'y seront plus;
Nous y trouverons leur poussière
Lai izsekotu, lūdzu. (bis)
Bien moins jaloux de leur izdzīvošanu
Que de partager leur cercueil,
Nous aurons le cildens orgueil
De les venger ou de les suivre!

7. pants:

Mēs ieiesim bedrē
Kad mūsu vecāko vairs nav;
Tur mēs atradīsim viņu putekļus
Un viņu tikumu pēdas. (atkārtot)
Daudz mazāk vēlas tos nodzīvot
Nekā dalīties ar viņu zārkā,
Mums būs cildens lepnums
Viņiem atriebties vai sekot!