“Avoir l’esprit d’escalier” - vai dažreiz “avoir l’esprit de l’escalier” ir vēl viens dīvains Franču idioma. Burtiski tas nozīmē, ka ir asprātība kāpnēm. Tātad tas neko īsti nenozīmē!
"Avoir l'Esprit d'Escalier" sinonīmi franču un angļu valodā
Angļu valodā jūs to dažreiz saucat par “eskalatora asprātību” vai pēc tā sauktu. Tas nozīmē asprātīgu atgriešanos, kādam asprātīgā (un ātrā) atbildē. Tas ir kaut kas, ko francūži patiešām apbrīno, un tos ir apmācīti darīt kā daļu no mūsu nacionālā sporta: strīdēties un debatēt.
Teikt, lai izdarītu asprātīgu atriebību, mēs izmantojam izteicienu “avoir de la répartie ”. Tātad šeit mēs varētu teikt “manquer de répartie”, “ne pas savoir répliquer sur le moment”, “perdre ses moyens”.
Eskalatora asprātības piemērs franču un angļu valodā
Moi, je manque cruellement de répartie. Quand je me sens Attaquée, je perds tous mes moyens, je bredouille... et puis quand je suis rentrée chez moi, je trouve plein de répliques fantastiques. J'ai vraiment l'esprit d'escalier.
Man izmisīgi trūkst spēju veikt asprātīgus atriebības gadījumus. Kad es jūtos apdraudēts, es zaudēju savu vēso, es stostos... un, kad es esmu mājās, es atradu daudz lielisku atriebību. Man tiešām ir eskalatora asprātība.
Franču valodas idiomas “Avoir l’Esprit d’Escalier” izcelsme
Filozofs Diderots ap 1775. Kas nozīmē: “Tāds jūtīgs cilvēks kā es, pilnībā absorbēts lietās, par kurām viņam tiek iebilsts, zaudē prātu un atgūst to tikai kāpņu apakšā”. Viņš domāja, ka, ja kāds sarunā iebilst pret viņu, viņš to tik ļoti satracināja, ka vairs nespēja koncentrēties, un tas tikai tad, kad viņš bija aizgājis un sasniedzis kāpņu apakšu (tāpēc par vēlu), viņš varēja nākt klajā ar labu atbildi.
Franču kāpnes
Runājot par "l'escalier", atcerieties Francijas iedzīvotāji neskaita viņu kāpnes tā, kā to dara amerikāņi.