Viena no lieliskajām lietām, mācoties franču vai angļu valodu, ir tā, ka daudziem vārdiem ir vienādas saknes romanču valodās un angļu valodā. Tomēr ir arī ļoti daudz mākslīgais amisvai viltus radinieki, kas izskatās līdzīgi, bet kuriem ir atšķirīga nozīme. Šī ir viena no lielākajām nepilnībām franču valodas studentiem. Pastāv arī "daļēji viltus radinieki": vārdi, kurus tikai dažreiz var tulkot ar līdzīgu vārdu otrā valodā.
Šis alfabētiskais saraksts (jaunākie papildinājumi) ir ietverti simtiem franču-angļu viltus radinieku ar paskaidrojumiem, ko katrs vārds nozīmē un kā to var pareizi tulkot citā valodā. Lai izvairītos no neskaidrībām sakarā ar to, ka daži vārdi abās valodās ir identiski, franču vārdam seko (F), bet angļu vārdam seko (E).
izglītība (F) vs izglītība (E)
izglītība (F) parasti attiecas uz izglītību mājās: audzināšana, manieres.
izglītība (E) ir vispārīgs formālās mācības termins = instrukcija, enseignement.
labvēlīgs (F) vs tiesīgs (E)
labvēlīgs (F) nozīmē tiesīgs tikai dalībai vai ievēlētam amatam.
tiesīgs (E) ir daudz vispārīgāks termins: labvēlīgs vai pieļaujams. Lai būtu tiesīgs = avoir droit à, remplir / satisaire les nosacījumi requises pour.
e-pasts (F) vs e-pasts (E)
e-pasts (F) attiecas uz emalja.
e-pasts (E) bieži tiek tulkots kā un e-pasts, bet pieņemtais franču valodas termins ir un kurjers (Uzzināt vairāk).
embarras (F) vs apmulsums (E)
embarras (F) norāda nepatikšanas vai apjukums kā arī apmulsums.
apkaunot (E) ir darbības vārds: samulsis, Gēners.
apskāviens (F) vs apskāviens (E)
apskāviens (F) nozīmē līdz skūpsts, vai arī formāli to var izmantot, lai nozīmētu espouse.
apskāviens (E) nozīmē étreindre vai enlaceris.
rašanās (F) pret ārkārtas situāciju (E)
rašanās (F) ir angļu vārdu ekvivalents rašanās vai avots.
ārkārtas (E) nav cas steidzami vai nu imprévu.
darba devējs (F) pret darba devēju (E)
darba devējs (F) ir darbības vārds - līdz izmantot, nodarbināt.
darba devējs (E) ir lietvārds - un patrons, un darba ņēmējs.
apburt (F) vs apburts (E)
apburt (F) nozīmē apburts vai sajūsmināts, un to visbiežāk izmanto, tiekoties ar kādu personu, angļu valodā tiek lietots veids “Ir patīkami ar jums iepazīties”.
apburts (E) = apburt, bet angļu vārds ir daudz retāk sastopams nekā franču.
enfants (F) pret zīdaini (E)
enfants (F) nozīmē bērns.
Zīdainis (E) attiecas uz un jūgendstils vai nu bébé.
saderināšanās (F) pret iesaisti (E)
saderināšanās (F) ir daudz nozīmju: apņemšanās, solījums, vienošanās; (finanses) ieguldot, saistības; (sarunas) atvēršana, sākt; (sports) atspēriens; (konkurss) ieraksts. Tas nekad nenozīmē laulību.
saderināšanās (E) parasti norāda uz saderināšanos precēties: les fiançailles. Tas var arī atsaukties un rendez-vous vai une pienākums.
inženieris (F) vs engross (E)
inženieris (F) ir pazīstama darbības vārda nozīme pieklauvēt, iestāties kādai grūtniecei.
angliski (E) nozīmē absorbētājs, valdzinātājs.
entuziasts (F) vs entuziasts (E)
entuziasts (F) var būt lietvārds - entuziastsvai īpašības vārds - aizrautīgs.
entuziasts (E) ir tikai lietvārds - entuziasts.
entrée (F) vs entrée (E)
entrée (F) ir vēl viens vārds pakavs; an uzkoda.
entrée (E) attiecas uz ēdienu galveno ēdienu: le plat principa.
envijs (F) vs skaudība (E)
envijs (F) "Avoir envie de" nozīmē gribu vai justies kā kaut kam: Je n'ai pas envie de travailler - Es nevēlos strādāt (jūtos kā strādā). Darbības vārds envier tomēr nozīmē skaudība.
skaudība (E) nozīmē būt greizsirdīgam vai gribēt kaut ko citu. Franču valodas darbības vārds ir apskauž: Es apskauju Jāņa drosmi - J'envie le drosme Jean.
escroc (F) vs darījuma (E)
escroc (F) attiecas uz a ķeksis vai blēdis.
darījuma darījums (E) nozīmē un dépôt fiduciaire vai kondicionieris.
etiķete (F) vs etiķete (E)
etiķete (F) ir daļēji viltus radinieks. Papildus etiķete vai protokols, tas var būt a uzlīme vai etiķete.
etiķete (E) var nozīmēt etiķete, konvencijas, vai protokols.
éventuel (F) vs iespējams (E)
éventuel (F) nozīmē iespējams: le résultat éventuel - iespējamais iznākums.
iespējams (E) apraksta kaut ko, kas notiks kādā nenoteiktā brīdī nākotnē; to var tulkot ar nosacītu klauzulu, piemēram qui s'ensuit vai qui a résulté vai ar tādu adverbu kā pabeigt.
éventuellement (F) vs galu galā (E)
éventuellement (F) nozīmē iespējams, ja nepieciešams, vai pat: Vous pouvez éventuellement prendre ma voiture - Jūs pat varat paņemt manu automašīnu / Vajadzības gadījumā varat paņemt manu mašīnu.
galu galā (E) norāda, ka darbība notiks vēlāk; to var tulkot pabeigt, à la longue, vai tôt ou asaris: Es beidzot to izdarīšu - Je le ferai finalement / tôt ou tard.
gaduidence (F) pret pierādījumiem (E)
gaduidence (F) attiecas uz acīmredzamība, an acīmredzams fakts, vai pamanāmība.
pierādījumi (E) ir le témoignage vai la preuve.
gaduident (F) pret acīmredzamu (E)
gaduident (F) parasti nozīmē acīmredzams vai acīmredzams, un vienmēr ir kāds pazīstams izteiciens, kas mani aizrauj: ce n'est pas gaduident - tas nav tik vienkārši.
acīmredzams (E) nozīmē gaduident vai manifests.
évincer (F) vs iznākums (E)
évincer (F) nozīmē līdz izstumt, aizstāt, vai izlikt.
izcelt (E) = manifestētājs vai faire preuve de.
erandlis (F) vs izņēmuma kārtā (E)
erandlis (F) var nozīmēt vai nu ārkārtējs vai īpašs neparasta, negaidīta nozīmē.
ārkārtējs (E) nozīmē erandlis.
pieredze (F) vs pieredze (E)
pieredze (F) ir daļēji nepatiess radinieks, jo tas nozīmē abus pieredze un eksperimentēt: J'ai fait une pieredze - Es izdarīju eksperimentu. J'ai eu une expérience intéressante - Man bija interesanta pieredze.
pieredze (E) var būt lietvārds vai darbības vārds, atsaucoties uz kaut ko notikušu. Tikai lietvārds tulko pieredze: Pieredze rāda, ka... - L'expérience démontre que ... Viņš piedzīvoja dažas grūtības - Es esmu atbildīgs par sarežģījumiem.
expérimenter (F) vs eksperiments (E)
expérimenter (F) ir daļēji viltus radinieks. Tas ir līdzvērtīgs darbības vārdam angļu valodā, bet tam ir arī papildu jēga pārbaude aparāts.
eksperimentēt (E) kā darbības vārds nozīmē pārbaudīt hipotēzes vai darbības veidus. Kā lietvārds tas ir līdzvērtīgs franču vārdam pieredze (Skatīt iepriekš).
ekspluatācija (F) pret ekspluatāciju (E)
ekspluatācija (F) var nozīmēt vai nu lietojums vai ekspluatācija.
ekspluatācija (E) ir tulkojusi ekspluatācija, taču atšķirībā no franču valodas tas vienmēr norāda uz negatīvu pieskaņu angļu valodā, kas var vienkārši atsaukties uz lietojumu.
ekspozīcija (F) vs ekspozīcija (E)
Unes ekspozīcija (F) var atsaukties uz ekspozīcija faktu, kā arī an izstāde vai šovs, aspekts ēkas, vai iedarbība karstumam vai starojumam.
Ekspozīcija (E) = un komentētājs, bez ekspozīcijas, vai une interprétation.
papildus (F) vs papildus (E)
papildus (F) ir īpašības vārds, kas nozīmē pirmās pakāpes vai drausmīgs. Un papildus ir ēdināšanas palīgs vai a ārstēt.
papildus (E) īpašības vārds nozīmē papildinājumi. Kā adverb to varētu tulkot plus, très, vai pat un papildinājums (piemēram, maksāt papildus - maksātājs un piemaksa). Kā lietvārds, kas nozīmē "perk", tas ir līdzvērtīgs un à-côté. ekstras tāpat kā "papildu opcijās" ir lv opcija vai krājumi, "papildu maksa" ir frais pielikumā. An rīkojas papildus ir bez figūriņas un papildus laiks sportā ir pagarinājums (-i).