"Beowulf" ir vecākais izdzīvojušais episkā poēma angļu valodā un agrākais vietējās Eiropas literatūras gabals. Varbūt visbiežāk lasītājiem rodas jautājums, kādā valodā "Beowulf" tika rakstīts sākotnēji. Pirmais manuskripts tika uzrakstīts sakšu valodā, "Vecā angļu valoda, "kas pazīstams arī kā" anglosakšu ". Kopš tā laika tiek lēsts, ka episkais dzejolis ir tulkots 65 valodās. Tomēr daudzi tulkotāji ir cīnījušies par plūsmas un aliterācijas saglabāšanu sarežģītajā tekstā.
“Beowulf” izcelsme
Diemžēl par šī slavenā episkā dzejoļa pirmsākumiem ir zināms maz. Daudzi uzskata, ka "Bovulfa", iespējams, ir sacerēta kā septītajā gadsimtā mirušā ķēniņa eleģija, taču maz pierādījumu liecina, kurš tas karalis varētu būt bijis. Eposā aprakstītie apbedīšanas rituāli parāda lielu līdzību ar pierādījumiem, kas atrasti plkst Sutton Hoo, bet pārāk daudz paliek nezināms, lai veidotu tiešu korelāciju starp dzejoli un apbedīšanas vietu.
Iespējams, ka dzejolis tika sacerēts jau ap 700 C. un attīstījās daudzu atkārtojumu laikā, pirms tas beidzot tika pierakstīts. Neatkarīgi no tā, kurš sākotnējais autors varētu būt pazaudēts, vēsturei. "Beowulf" satur daudz
pagānu un folkloriskie elementi, taču ir arī nenoliedzamas kristiešu tēmas. Šī dihotomija lika dažiem interpretēt eposu kā vairāk nekā viena autora darbu. Citi to uzskatīja par simbolu pārejai no pagānisma uz kristietību agrīnā viduslaiku Lielbritānija. Manuskripta ārkārtīgais smalkums, uztvertās divas atsevišķās rokas, kas uzrakstīja tekstu, un pilnīga norāžu trūkums uz autora identitāti apgrūtina reālistisku noteikšanu plkst labākais.Sākotnēji bez nosaukuma, 19. gadsimtā dzejoli galu galā sauca ar tā Skandināvijas varoņa vārdu, kura piedzīvojumi ir tās galvenā uzmanība. Kaut arī daži vēsturiski elementi iet cauri dzejolim, gan varonis, gan stāsts ir izdomāti.
Manuskripta vēsture
Vienīgais "Beowulf" manuskripts datēts ar aptuveni 1000 gadu. Rokraksta stils atklāj, ka to bija uzrakstījuši divi dažādi cilvēki. Vai rakstnieks izrotēja vai mainīja oriģinālo stāstu, nav zināms.
Agrākais zināmais manuskripta īpašnieks bija 16. gadsimta zinātnieks Lawrence Nowell. 17. gadsimtā tā kļuva par Roberta Brūsa Kokvilnas kolekcijas sastāvdaļu, tāpēc to dēvē par Kokvilna Vitellius A.XV. Manuskripts tagad atrodas Britu bibliotēkā, lai gan 1731. gadā manuskripts cieta neatgriezeniskus postījumus ugunsgrēkā.
Pirmo dzejoļa atšifrējumu 1818. gadā veica islandiešu zinātnieks Grímurs Jonsons Torklins. Tā kā manuskripts ir samazinājies vēl vairāk, Thorkelin versija ir ļoti novērtēta, tomēr tā precizitāte ir apšaubīta.
1845. gadā manuskripta lapas tika ievietotas papīra rāmjos, lai tās glābtu no turpmākiem bojājumiem. Tas aizsargāja lapas, bet pārklāja arī dažus burtus ap malām.
Britu bibliotēka 1993. gadā ierosināja Elektroniskā Beovulfa projekts. Izmantojot īpašos infrasarkanā un ultravioletā apgaismojuma paņēmienus, apsegtās vēstules tika atklātas, veidojot manuskripta elektroniskos attēlus.
Stāsts
Bovulfa ir izdomāts Zviedrijas dienvidu Geats princis, kurš ierodas Dānijā, lai palīdzētu karalim Hrothgar atbrīvot savu pasakaino zāli Heorot no briesmīgā briesmona, kas pazīstams kā Grendel. Varonis mirst radījumu, kurš aizbēg no zāles, lai mirtu savā slinkumā. Nākamajā naktī Grendela māte ierodas Heorotā, lai atriebtu pēcnācējus un nogalina vienu no Hrothgara vīriešiem. Bovulfa viņu izseko un nogalina, pēc tam atgriežas Heorotā, kur pirms atgriešanās mājās saņem lielus apbalvojumus un dāvanas.
Pēc tam, kad pusgadsimtu valdījis Geats mierā, Bovullam jāsaskaras ar pūķi, kurš apdraud viņa zemi. Atšķirībā no viņa iepriekšējām cīņām šī konfrontācija ir briesmīga un nāvējoša. Viņu pamet visi viņa aizturētāji, izņemot viņa radinieku Viglafu, un, lai arī viņš sakauj pūķi, viņš ir mirstīgi ievainots. Ar viņa bērēm un žēlošanos dzejoli noslēdz.
“Beowulf” ietekme
Par šo episko dzejoli ir daudz rakstīts, un tas noteikti turpinās iedvesmot gan literāru, gan vēsturisku zinātnisku izpēti un diskusijas. Gadu desmitiem studenti ir veikuši grūto uzdevumu apgūt vecās angļu valodas zināšanas, lai lasītu to oriģinālvalodā. Dzejolis ir iedvesmojis arī jaunus radošos darbus, sākot no Tolkienas "Gredzenu pavēlnieka" līdz Maikla Kriktona "Mirušo ēdājiem", un tas, iespējams, turpinās to darīt nākamajos gadsimtos.
'Beowulf' tulkojumi
Sākotnēji vecajā angļu valodā dzejoļa pirmais tulkojums latīņu valodā bija Torkelinam saistībā ar viņa 1818. gada transkripciju. Divus gadus vēlāk Nicolai Grundtvig veica pirmo tulkojumu mūsdienu valodā - dāņu valodā. Pirmo tulkojumu mūsdienu angļu valodā izdarīja Dž. M. Kemble 1837. gadā. Kopumā tiek lēsts, ka episkais dzejolis ir tulkots 65 valodās.
Kopš tā laika ir bijuši daudzi mūsdienu tulkojumi angļu valodā. Fransisko B. veidotā versija Gummere 1919. gadā nav aizsargāts ar autortiesībām un ir brīvi pieejams vairākās vietnēs. Mūsdienās ir pieejami daudzi jaunāki tulkojumi gan prozas, gan dzejoļa formā.