Lielais burts vācu valodā 2
Regeln: Groß- und Kleinschreibung
Vācijas kapitalizācijas noteikumi ar piemēriem
Salīdzinot angļu un vācu valodas noteikumus
Vairumā gadījumu Vācu un angļu valodā lielo burtu lietojuma noteikumi ir līdzīgi vai identiski. Šeit ir tuvāk apskatītas svarīgākās atšķirības:
1. SUBSTANTĪVA (lietvārdi)
Visi vācu valodas lietvārdi tiek kapitalizēti. Šo vienkāršo noteikumu vēl konsekventāku padarīja jaunās pareizrakstības reformas.
Tā kā saskaņā ar vecajiem noteikumiem daudzās vispārpieņemtajās lietvārdu frāzēs un dažos darbības vārdos bija izņēmumi (radfahren, recht haben, heute abend), 1996. gada reformas pieprasa, lai lietvārdi šādās izteiksmēs tiktu lietoti ar lielajiem burtiem (un nodalīti): Rad fahren (braukt ar riteni), Recht haben (lai būtu taisnība), heute Abend (šovakar). Vēl viens piemērs ir izplatīta valodu frāze, kas iepriekš rakstīta bez burtiem (auf englisch, angļu valodā) un tagad rakstīts ar lielo burtu: auf Englisch. Jaunie noteikumi to padara vieglu. Ja tas ir lietvārds, kapitalizējiet to!
| Vācu vēsture KAPITALIZĀCIJA |
| • 750 Parādās pirmie zināmie vācu teksti. Tie ir mūku sarakstīti latīņu darbu tulkojumi. Neatbilstoša ortogrāfija. |
| • 1450 Johanness Gūtenbergs izgudro drukāšanu ar kustamu tipu. |
| • 1500. gadi Vismaz 40% no visiem iespieddarbiem ir Lutera darbi. Bībeles vācu valodas manuskriptā viņš kapitalizē tikai dažus lietvārdus. Drukātāji pievieno lielvārdus visiem lietvārdiem. |
| • 1527 Seratius Krestus ievieš lielvārdus pareizajiem lietvārdiem un pirmo vārdu teikumā. |
| • 1530 Johans Kollross raksta "GOTT" ar visiem burtiem. |
| • 1722 Freieris iestājas par priekšrocībāmKleinschreibung viņaAnwendung zur teutschen ortografie. |
| • 1774 Johans Kristofs Adelungs savā "vārdnīcā" vispirms kodificē vācu lielo burtu lietojuma noteikumus un citas ortogrāfiskās vadlīnijas. |
| • 1880 Konrāds Duden publicē savuOrtogrāfijas Wörterbuch der deutschen Sprache, kas drīz kļūst par standartu visā vāciski runājošajā pasaulē. |
| • 1892 Šveice kļūst par pirmo vāciski runājošo valsti, kas Duden darbu pieņēmusi kā oficiālu standartu. |
| • 1901 Pēdējās oficiālās izmaiņas vācu valodas pareizrakstības noteikumos līdz 1996. gadam. |
| • 1924 Šveices dibināšana BVR (skatiet zemāk esošās Web saites) ar mērķi novērst lielāko daļu lielo burtu lietojuma vācu valodā. |
| • 1996 Vīnē visu vāciski runājošo valstu pārstāvji paraksta vienošanos par jaunu pareizrakstības reformu pieņemšanu. Reformas tiek ieviestas augustā skolām un dažām valdības aģentūrām. |
Gada reformatori Vācu valodas pareizrakstība ir kritizēti par konsekvences trūkumu, un diemžēl lietvārdi nav izņēmums. Daži lietvārdi frāzēs ar darbības vārdiem bleiben, sein un werden tiek uzskatīti par nekapitalizētiem predikāta īpašības vārdiem. Divi piemēri: “Er ist Schuld Daran. "(Tā ir viņa vaina.) un" Bin ich hier recht? "(Vai es esmu pareizajā vietā?).
Tehniski die Schuld (vaina, parāds) un das Rehts (likums, pa labi) ir lietvārdi (Schuldig/bagāts būtu īpašības vārdi), bet šajos idiomātiskajos izteicienos ar sein lietvārds tiek uzskatīts par predikāta īpašības vārdu un nav lielo burtu lietojums. Tas pats attiecas uz dažām pamatfrāzēm, piemēram, “sie denkt deutsch. "(Viņa domā [kā] vāciete.) Bet tā ir" auf gut Deutsch"(vienkāršā vācu valodā), jo tā ir priekšvārda frāze. Tomēr šādi gadījumi parasti ir standarta frāzes, kuras var vienkārši pateikt mācīties kā vārdu krājumu.
2. PRONOMEN (Izrunas)
Jāraksta lielo burtu tikai vācu personiskais vietniekvārds "Sie". Pareizrakstības reforma loģiski atstāja formālu Sie un ar to saistītās formas (Īnens,Ihr) ar lielo burtu, bet aicināja uz neformālām, pazīstamām “tu” formām (du,dič, ihr, euchutt.), jābūt mazajiem burtiem. Daudzi vācu valodas pārstāvji, ņemot vērā ieradumu vai izvēli, joprojām izmanto kapitālu du viņu vēstulēs un e-pastā. Bet viņiem tas nav jādara. Publiskos sludinājumos vai skrejlapās pazīstamie daudzskaitļa vārdi "jūs" (ihr, euch) bieži tiek lietoti ar lielo burtu: "Wir sakosts Euc, liebe Mitglieder... "(" Mēs jums solām, dārgie biedri... ").
Tāpat kā vairums citu valodās, Vācu valoda nav lielo burtu lietojot pirmās personas vienskaitļa vietniekvārdu ich (I), ja vien tas nav teikuma pirmais vārds.
3. 1. ADJEKTĪVA (īpašības vārdi 1)
Vācu valodas īpašības vārdi - ieskaitot tautības - NAV rakstīti ar lielo burtu. Angļu valodā ir pareizi rakstīt "amerikāņu rakstnieks" vai "vācu automašīna". Vācu valodā īpašības vārdi netiek rakstīti ar lielo burtu, pat ja tie attiecas uz tautību: der amerikanische Präsident (Amerikas prezidents),ein deutsches Bier (vācu alus). Vienīgais izņēmums no šī noteikuma ir tad, ja īpašības vārds ir sugas nosaukuma daļa, juridisks, ģeogrāfisks vai vēsturisks termins; oficiālais nosaukums, noteiktas svētku dienas vai vispārpieņemts izteiciens:der Zweite Weltkrieg (Otrais pasaules karš), der Nahe Osten (Tuvie Austrumi), mirst Schwarze Witwe (melnā atraitne [zirneklis]),Regierender Bürgermeister ("valdošais" mērs), der Veišs Hai (lielā baltā haizivs), der Heilige Abend (Ziemassvētku vakars).
Pat grāmatu, filmu vai organizatoriskos nosaukumos īpašības vārdi parasti netiek rakstīti ar lielo burtu: Die amerikanische Herausforderung (Amerikas izaicinājums), Die weiße Rose (Baltā roze), Amt für öffentlichen Verkehr (Sabiedriskā transporta birojs).
Faktiski vācu grāmatu un filmu nosaukumiem lielo burtu lieto tikai pirmais vārds un visi lietvārdi. (Plašāku informāciju par grāmatu un filmu nosaukumiem vācu valodā skat. Rakstā par vācu pieturzīmēm.)
Farbens (krāsas) vācu valodā var būt lietvārdi vai īpašības vārdi. Dažās prepozīcijas frāzēs tie ir lietvārdi: Rotā (sarkanā krāsā), bei Grün (pie zaļas, t.i., kad gaisma kļūst zaļa). Vairumā citu situāciju krāsas ir īpašības vārdi: "das rote Haus, "" Das Auto ist blau."
4. 2. ADJEKTĪVA (īpašības vārdi 2)
Substantivierte Adjektive & Zahlen
Nomināli īpašības vārdi un skaitļi
Nomināli īpašības vārdi parasti tiek lietoti ar lielo burtu kā lietvārdi. Atkal pareizrakstības reforma ienesa lielāku kārtību šajā kategorijā. Saskaņā ar iepriekšējiem noteikumiem jūs uzrakstījāt tādas frāzes kā “Die nächste, bitte! "(" [The] Next, please! ") bez vāciņiem. Jaunie noteikumi loģiski mainīja šo uz "DieNächste, bitte! "- atspoguļo īpašības vārda lietojumu nächste kā lietvārds (saīsināts "die" nächste Persona"). Tas pats attiecas uz šiem izteicieniem: im Allgemeinen (vispārīgi), nicht im Geringsten (ne mazākās), ins Reine schreiben (lai izveidotu glītu eksemplāru, uzrakstiet galīgo melnrakstu), im Voraus (iepriekš).
Nominālie kardinālie un kārtas numuri tiek rakstīti ar lielo burtu.Ordnungszahlen un kardināli numuri (Kardinalzahlen), ko lieto kā lietvārdus, tiek kapitalizēti: "der Erste und der Letzte"(pirmais un pēdējais)," JederDritte"(katrs trešais). "Matē bekam er eine Fünfs. "(Viņš ieguva piecas [D klases] matemātikā.)
Superlatīvi ar esmu joprojām netiek kapitalizēti: esmu bestena, esmu šnellsten, esmu meisten.
Tas pats attiecas uz ander (cits),viel(e) (daudz, daudz) un wenig: "mit anderen teilen "(dalīties ar citiem)," Es gibt viele, die das nicht können. "(Ir daudzi, kas to nevar izdarīt.)
Saistītās lapas
Vācu cipari un skaitīšana
Kārtas un kardināli skaitļi vācu valodā.