Kā viltot franču akcentu

Mums patīk skaistais akcents, kāds ir frančiem, kad viņi runā angliski, un tā atdarināšana var būt jautra vai pat noderīga. Ja jūs esat aktieris, komiķis, grandiozais skolotājs, vai pat ja jums vienkārši ir franču tematika Halovīni kostīms, jūs varat uzzināt, kā viltot franču akcentu, padziļināti izpētot, kā franči runā angliski. *

Lūdzu, ņemiet vērā, ka izruna skaidrojumu pamatā ir amerikāņu angļu valoda; daži no viņiem neizklausīsies Lielbritānijas un Austrālijas ausīs.

* Si vous êtes français, ne m'en voulez pas! J'ai écrit cet article parce qu'il s'agit d'un sujet intéressant and potentiellement utile. Franšīze, j'adore votre langue un j'adore également votre akcents quand vous parlez la mienne. Si vous voulez, vous pouvez utiliser ces tuyaux pour réduire les traces de français dans votre anglais. Mais, à mon avis, ce serait dommage.

Gandrīz katru angļu patskani ietekmē franču akcents. Franču valodā nav diftongs, tāpēc patskaņi vienmēr ir īsāki nekā viņu angļu valodas kolēģi. Garais A, O un U skan angliski, tāpat kā

Angļu patskaņi kam nav tuvu franču valodas ekvivalentu, sistemātiski aizstāj ar citām skaņām:

• īss A [æ], tāpat kā tauki, izrunā "ah" tāpat kā tēvs
• garš A [eI], kam seko līdzskaņš, kā norādīts vārti, parasti tiek izrunāts kā īss e gūt
• ER vārda beigās, tāpat kā ūdens, vienmēr tiek izrunāts gaiss
• īss I [I], kā iekšā malks, vienmēr izrunā "ee" tāpat kā sūkties
• ilgi es [aI], tāpat kā pūķis, mēdz būt iegarena un gandrīz pārvēršas divās zilbēs: [ka it]
• īsais O [ɑ], tāpat kā bērnu gultiņa, izrunā vai nu "uh" kā griezt, vai "oh", kā norādīts mētelis
• U [ʊ] tādos vārdos kā pilns parasti izrunā kā "oo" kā muļķis

Faking franču akcentu, jums ir jāizrunā visi schwas (neizsvērti patskaņi). Priekš atgādinājums, angļu valodā runājošie, kuriem ir dzimtā valoda, mēdz virzīties uz “r'mind'r”, bet franciski runājošie saka “ree-ma-een-dair”. Viņi izrunās izbrīns "ah-may-zez", ar galīgo e punktu tiek pilnībā uzsvērts, atšķirībā no vietējiem runātājiem, kuri to spīdēs: "amaz's". Un franči darbības vārda beigās bieži uzsver -ed, pat ja tas nozīmē a pievienošanu zilbe: izbrīnīts kļūst par "ah-may-zed".

Franču valodas runātāji vienmēr uzmanīgi izrunās īsos vārdus, kurus angliski runājošie dzimtā valoda mēdz pārņemt vai norīt. Pēdējais teiks “peanoot boo-tair and jelly”, turpretī dzimtās angļu valodas runātāji to izvēlas zemesriekstu butt'r 'n' želejas. Tāpat franciski runājošie parasti neveic kontrakcijas, tā vietā katru vārdu izrunājot: “es ietu” Es ietu un "She eez reh-dee", nevis Viņa ir gatava.

Tā kā franču valodā nav vārda stresa (visas zilbes izrunā ar vienādu uzsvaru), franču valodā runātājiem ir grūti ar uzsvērtām zilbēm angļu valodā, un viņi parasti visu izrunās pie tāds pats stress, piemēram patiesībā, kas kļūst par "ahk chew ah lee". Vai arī viņi var uzsvērt pēdējo zilbi - it īpaši vārdos ar vairāk nekā diviem: dators bieži tiek teikts "com-pu-TAIR".

H vienmēr klusē franču valodā, tāpēc franči izrunās laimīgs kā “appy”. Reizēm viņi varētu pielikt īpašas pūles, parasti izraisot pārāk spēcīgu H skaņu - pat ar tādiem vārdiem kā stunda un godīgi, kurā H klusē angļu valodā.
J, visticamāk, izrunās "zh" tāpat kā G iekšā masāža.
R tiks izrunāts vai nu kā franču valodā vai kā viltīga skaņa kaut kur starp W un L. Interesanti, ja vārda, kas sākas ar patskaņu, vidū ir R, daži franciski runājošie tā kļūdaini pievieno (pārāk spēcīgu) angļu valodas burtu H. Piemēram, roka varētu izrunāt "hahrm".

TH izruna mainīsies atkarībā no tā, kā to vajadzētu izrunāt angļu valodā:

1. izteikts TH [ð] izrunā Z vai DZ: šo kļūst par "zees" vai "dzees"
2. neizteikts TH [θ] izrunā S vai T: plāns pārvēršas par "redzētu" vai "pusaudzi"

Vēstules, kurām vārdu sākumā un beigās jābūt klusām (lppsychology, lamb) ir bieži izrunā.

Tāpat kā angliski runājošajiem bieži ir problēmas Īpašnieki franču valodā, kļūdaini sakot tādas lietas kā "dēls femme" attiecībā uz "viņa sievu", iespējams, sajauksies franču valodā runājošie viņa un viņu, bieži dod priekšroku viņa pat sievietēm īpašniecēm. Viņi arī mēdz izmantot viņa nevis tā ja runājam par nedzīvajiem īpašniekiem, piemēram, “Šai automašīnai ir“ savs GPS ”.

Tāpat kā visi lietvārdiem ir dzimums franču valodā dzimtā valoda nereti atsaucas uz nedzīviem objektiem kā viņš vai viņa nevis tā.

Franču valodā runājošie bieži lieto vietniekvārdu ka priekšmetam, kad tie nozīmē tā, tāpat kā sadaļā “tā ir tikai doma”, nevis “tā ir tikai doma”. Un viņi bieži sacīs šo tā vietā ka tādos izteicienos kā "man patīk slēpošana un laivošana, tādas lietas kā", nevis "... tādas lietas."

Noteikti vienskaitļi un daudzskaitļi ir problemātiski atšķirību dēļ franču un angļu valodā. Piemēram, franči, visticamāk, plurulēs mēbeles un spināti jo franču valodas ekvivalenti ir daudzskaitlī: les meubles, les épinards.

Pašreizējā situācijā franči reti atceras vienoties par trešo personu: "viņš iet, viņa grib, tā dzīvo".

Kas attiecas uz pagātnes laiku, jo runājošie franči dod priekšroku passé composé uz passé vienkārši, franči mēdz pārmērīgi izmantot bijušā burtisko ekvivalentu, ideāli runājošo angļu valodu: "Es vakar devos uz filmām."

Jautājumos franču valodā runājošie nemēdz apgriezt tēmu un darbības vārdu, tā vietā jautājot "kurp dodaties?" un "kāds ir tavs vārds?" Un viņi atstāj palīgā darbības vārdu darīt: "ko nozīmē šis vārds?" vai "ko šis vārds nozīmē?"

Faux amis ir tikpat sarežģīti franču valodā runājošajiem kā angliski runājošie; mēģiniet pateikt, kā to bieži dara franči, “faktiski”, nevis “tagad” un “nervozs”, kad domājat énervé.

Jums vajadzētu arī iemest gadījuma rakstura franču vārdus un frāzes, piemēram:

• au contraire - gluži pretēji
• au revoir - labdien
• bien sûr! - protams!
• labu apetīti - neizraisa ēstgribu, izbaudi maltīti
• Labdien - Sveiki
• c'est-à-dire - tas ir
• komentēt pievienoto ___? - kā tu saki ___?
• euh - uh, um
• je veux dire - ES domāju
• merci - Paldies
• nav - Nē
• ak, la la! - Ak vai!
• oui - Jā
• pas iespējams! - nevar būt!
• s'il vous plaît - lūdzu
• voilà - Lūdzu

Un, protams, nekas tamlīdzīgs žesti lai jūs izskatītos vairāk franču. Mēs īpaši iesakām les bises, la moue, Gallic paraustīt plecus un délicieux.