Dažreiz lietas tiek zaudētas, literatūru tulkojot no oriģinālvalodas. Bet bilingvāli grāmatas - dažreiz sauktas par divvalodu grāmatām - ir lielisks veids, kā izbaudīt literatūru, kad jūsu valodas zināšanas nav pietiekami labas, lai patīkami lasītu oriģinālu. Šīs ir grāmatas franču valodā ar tulkojumiem angļu valodā, klasika, kurā iekļauts oriģināls Franču valoda kā arī tulkojumus, lai lasot tos varētu salīdzināt.
Šis divvalodu franču un angļu valoda Dzejas grāmatā ir iekļauti 30 no Francijas ietekmīgākajiem rakstniekiem: Čārlza d’Orléans, Gautier, Voltaire un La Fontaine darbi.
Izlasiet Jean de la Fontaine klasisko fabulu 75. lpp. Franču un angļu valodā. Pirmoreiz izdota 17. gadsimta beigās, šajā grāmatā iekļautas “Lapsa un vīnogas” un “Cikada un skudra”.
Tas ietver Blēza Paskāla darbus franču un angļu valodā, kas tika publicēti pēcnāves laikā. Tie bija paredzēti, lai lasītājus pievērstu kristietībai, taču daži no grāmatas akcentiem ir laicīgāki nekā citi.
Šis Kārļa Baudelaire klasiskā izdevuma "
Les Fleurs du mal"un citi darbi franču un angļu valodā pirmo reizi tika publicēti 1857. gadā. Savā laikā darbs tika uzskatīts par mazliet pretrunīgu. Grāmatā tiek piedāvāti tulkojumi rindām pa rindām kopā ar oriģinālu Teksts franču valodā.Šajā izdevumā ir iekļautas divas Molière lugas franču un angļu valodā. Viens no Francijas viscienītākajiem dramaturgiem, Molière ir saukts par "franču komēdijas tēvu".
Tas ietver divus grāmatas "Le Rouge et le Noir" autora Henri Marie Beyle Stendhal stāstus - Vanina Vanini, publicēts 1829. gadā, un L’abbesse de Castro, publicēts desmit gadus vēlāk ar pseidonīmu. Tajā ir daudz skaidrojošu zemsvītras piezīmju, kas jums palīdzēs.
Lai arī Honoré de Balzac noveles, iespējams, ir visvairāk pazīstamas ar saviem romāniem, ir tikpat pārliecinošas. Šajā grāmatā ir 12 no tiem franču un angļu valodā, ieskaitot Ateista maska.
Šajā izdevumā ir Andrē Gide romāns franču un angļu valodā. Amazon dēvē Gidu par “mūsdienu franču literatūras meistaru”, un šis ir viens no viņa vispazīstamākajiem un pārdomātākajiem darbiem.
Artūram Rimbaudam vēl nebija pat 20 gadu, kad viņš aizpildīja šos darbus. 19. gadsimta saistošs sauciens par avangarduth gadsimtā, tam vajadzētu patikt ikvienam lasītājam, kurš savā dvēselē joprojām uzturas mazliet sacelšanās. Tas ir jālasa lielākajai daļai pasaules literatūras studentu.
Lasiet dažādus 19. gadsimta īsos stāstus franču un angļu valodā. Šis izdevums piedāvā sešus stāstus, katrs no tiem ir atšķirīgs rakstnieks. Tajos ietilpst Silvija autors Žerārs de Nervals, L'attaque du Moulin (Uzbrukums dzirnavām), autoru Emīls Zola, un Mateo Falcone autors Prosper Mérimée.
Apbediet sevi dažās vai visās šajās divvalodu franču grāmatās ar tulkojumiem angļu valodā. Tie ir lielisks veids, kā uzlabot savas valodas prasmes un veidot franču valodas vārdu krājumu, vienlaikus novērtējot oriģinālvalodas romantiku.