Franči tiešām zina, kā to izdarīt svinēt Jaungada. Patiešām, Jaungada Francijā ir ne tikai diena vai diena un vakars, bet arī visa sezona. Sakot “Laimīgu Jauno gadu” franču valodā, ir jāzina pamata Jaungada apsveikumi, kā arī jāapgūst franču Jaunā gada apsveikumi, kas saistīti ar sezonu.
Raksturīgs franču Jaunā gada apsveikums
Angļu valodā jūs sakāt: "Happy New Year". Bet francūži parasti nesaka "jaunu", novēlot kādam lielisku gadu. Tā vietā franču valodā jūs sakāt tikai "laimīgs gads", kā norādīts:
- Bonne année> Laimīgu Jauno gadu
Francūži parasti seko šim izteicienam ar frāzi, kas burtiski tulko kā “ir laba veselība”, kā norādīts:
- Bonne santé> Jums labu veselību.
Lai patiešām saprastu, kā nosūtīt Jaungada apsveikumus, ir noderīgi uzzināt, ka Francijā pilsoņi Jaungada (vai svētku) sezonu svin vairāk nekā mēnesi.
Nosūtīsim apsveikumus gaidāmajam gadam
Svētku sezona Francijā sākas ar la Saint Nicolas gada decembrī 6. Svētku sezona faktiski beidzas Trīs karaļu dienā (l'Epiphanie) kad parasti ēdat une galette des rois (karaļu vafele) janvārī. 6.
Jaucošie jautājumi ir vēl vairāk, parasti ir ieteicams gaidīt, lai līdz janvāra beigām nosūtītu laba vēlējumus franču laimīgajam (jaunajam) gadam. Šie piemēri parāda, ko jūs varētu uzrakstīt apsveikuma kartītēs saviem franču draugiem, novēlot viņiem laimīgu jauno gadu.
- Toute la famille se joint à moi pour vous souhaiter une joyeuse année 2019. gads: que la santé, l'amour et la réussite vous accompagnent dans tous vos projets. > Visa ģimene pievienojas man, novēlot priecīgu gadu 2019. gadā: Lai veselība, mīlestība un veiksme ir kopā ar jums visos jūsu projektos.
- Une annee se termine, une autre la remplace: voici une merveilleuse alkal de vous adresser tous mes vœux de bonheur et de réussite. > Gads beidzas, to aizvieto vēl viens: Šis ir brīnišķīgs gadījums, lai nosūtītu jums visas manas laimes un veiksmes vēlmes.
- Je te souhaite une très bonne année 2019. gads, plenēras projekti, de rencontres et de belles pārsteigumi. > Es novēlu jums ļoti laimīgu 2019. gadu, kas ir pilns ar projektiem, tikšanās reizēm un skaistiem pārsteigumiem.
Liekot “Jauno” franču valodā Laimīgu Jauno gadu
Lai gan, sakot decembrim kādam laimīgu jauno gadu, jūs nesakāt “jauns”. 31. vai Jan. 1, nosūtot kādam kartiņu, kurš viņai novēl brīvdienu sezonu, varat pasvītrot vārdu, piemēram:
- Tous nos vœux pour cette nouvelle année, ils portent en eux l'expression d'une sincère simpātijas. > Visas mūsu vēlmes šim jaunajam gadam. Viņi izrāda manu dziļāko draudzību.
- Nous vous envoyons tous nos meilleurs vœux pour la nouvelle année un vous embrassons bien fort. > Nosūtīsim jums visus mūsu skūpsti jaunajam gadam.
- Que te souhaiter de mieux que la santé dans ta vie, la prospérité dans ton travail et beaucoup d'amour tout au long de cette nouvelle année. > Ko vislabāk mēs varētu novēlēt vairāk nekā veselību jūsu dzīvē, labklājību darbā un daudz mīlestības visa Jaunā gada laikā?