Jaunais gads (shogatsu) ir lielākie un nozīmīgākie svētki Japānā. Ziemassvētki nav pat valsts svētki, kaut arī 23. decembris ir Imperatora dzimšanas dienas dēļ. Tomēr japāņiem patīk svinēt festivālus un viņi ir pieņēmuši daudzas Rietumu paražas, ieskaitot Ziemassvētkus. Japāņi Ziemassvētkus svin unikāli japāņu veidā, sākot ar to, kā viņi saka "Priecīgus Ziemassvētkus."
Ir daudz Ziemassvētku dziesmu, kas tulkotas japāņu valodā. Šeit ir japāņu valodas "Rudolph, the Red-Nosed Reindeer" vai Akahana nē Tonakai.
Makka na ohana nē tonakai-sanwa
真っ赤なお鼻のトナカイさんは
Itsumo iet Nē waraimono
いつもみんなの笑いもの
Demonstrācija sonotoshi Nē kamumasu nē, čau
でもその年のクリスマスの日
Ziemassvētku vecītis nē ojisanwaiimashita
サンタのおじさんは言いました
Kurai jomičiwapika pika Nē
暗い夜道はぴかぴかの
Omae nr hana ga jaku ni tatsu Nē sa
おまえの鼻が役に立つのさ
Itsumo naitetatonakai-san wa
いつも泣いてたトナカイさんは
Koyoi kosowa uz jorokobimashita
今宵こそはと喜びました
Rūdolfa Sarkanā deguna ziemeļbriežu vārdi
Sākotnējā versija nav tulkota burtiski japāņu valodā, un tajā tiek izlaistas noteiktas daļas, kuras angliski ir labi zināmas.
Rūdolfs, ziemeļbriedis ar sarkanu degunu
Bija ļoti spīdīgs deguns.
Un, ja jūs to kādreiz redzējāt,
Jūs pat teiktu, ka tas kvēlo.
Visi pārējie ziemeļbrieži
Izmanto smieties un saukt viņu vārdus.
Viņi nekad neļāva nabaga Rūdolfam
Pievienojieties visām ziemeļbriežu spēlēm.
Tad viens miglains Ziemassvētku vakars,
Ziemassvētku vecītis ieradās teikt:
"Rūdolfam, ar tik spilgtu degunu,
Vai tu šovakar nevadīsi manas kamanas? "
Tad kā ziemeļbrieži viņu mīlēja!
Un viņi ar prieku sauca:
"Rūdolfs, ziemeļbriedis ar sarkanu degunu,
Jūs ieiesiet vēsturē! "
Japāņu vārdnīca un dziesmu vārdi izskaidroti pa rindām
Makka na ohana nav tonakai-san wa
- makka (真 っ 赤): spilgti sarkans
- hana (鼻): deguns
- tonnuakai (ト ナ カ イ): ziemeļbrieži
"Mā (真) "ir prefikss, lai uzsvērtu sekojošo lietvārdu, kā tas ir šeit ar"makka (真 っ 赤), "vai kā"Makkkuro (真 っ 黒), melns kā tinte vai "manatsu (真 夏), "vasaras vidus.
priedēklis "o" tiek pievienots mapeihana " deguns, pieklājības dēļ. Dzīvnieku vārdus dažreiz raksta katakanā, pat ja tie ir vietējie japāņu vārdi. Dziesmās vai bērnu grāmatās "san"bieži pievieno dzīvnieku nosaukumiem, lai padarītu tos līdzīgākus cilvēkiem vai draudzīguma labad.
Itsumo minna no waraimono
- itsumo (い つ も): vienmēr
- iet (み ん な): visi
- waraimono (笑 い も の): izsmiekla objekts
"~ mono (~ 者) "ir piedēklis, lai aprakstītu personas raksturu. Piemēri ir “waraimono (笑 い 者), "persona, no kuras izjoko un"ninkimono (人 気 者) ”, populārā persona.
Demo sono toshi no kasumasu nē hi
- toshi (年): gads
- kamumasu (ク リ ス マ ス): Ziemassvētki
"Kurisumasu (ク リ ス マ ス) "ir rakstīts katakana, jo tas ir angļu vārds. "Demonstrācija (で も) "nozīmē" tomēr "vai" bet ". Tas ir savienojums, ko lieto teikuma sākumā.
Ziemassvētku vecītis nav ojisan wa iimashita
- santa (サ ン タ): Ziemassvētku vecītis
- iu (言 う): teikt
Lai gan "ojisan (お じ さ ん) "nozīmē" tēvocis ", to lieto arī, uzrunājot vīrieti.
Kurai yomichi wa pika pika no
- kurai (暗 い): tumšs
- jomiči (夜 道): nakts brauciens
"Pika pika (ピ カ ピ カ) "ir viena no onomatopoēzes izpausmēm. Tas raksturo spilgtas gaismas izstarošanu ("hoshi ga pika pikahikatte iru (“Zvaigznes mirgo) vai pulēta objekta mirdzēšana (”aicina o pika pika ni migaita (靴 を ピ カ ピ カ に 磨 い た｡): “Es devu apaviem labu spīdumu).
Omae nē hana ga yaku ni tatsu nē
- jaku ni tatsu (役 に 立 つ): noderīga
"Omae (お 前) "ir a personīgais vietniekvārds, un tas nozīmē "jūs" neformālā situācijā. To nevajadzētu izmantot jūsu priekšniekam. "Sa (さ) "ir a teikuma beigu daļiņa kas uzsver teikumu.
Itsumo naiteta tonakai-san wa
- naku (泣 く): raudāt
"~teta (~てた) "vai"~teita (~ て い た) "ir pagātne, kas progresē. "~teta"ir vairāk sarunvalodas. To izmanto, lai aprakstītu pagātnes pastāvīgo rīcību vai pagātnes esamības stāvokļus. Lai izveidotu šo veidlapu, pievienojiet “~ ta"vai"~ita"līdz"te forma"no darbības vārda, piemēram:"itsumo naitetatonakai-san (The つ も 泣 い て ト ト カ カ さ ん) ”, ziemeļbriedis, kurš visu laiku raudāja. Vēl viens piemērs "terebi o ērce ita (テ レ ビ を 見 て い た｡) "nozīmē" es skatījos televizoru. "
Koyoi koso wa uz yorokobimashita
- koyoi (今宵): šovakar
- jorokobu (喜 ぶ): būt gandarītam
"Koyoi (今宵) "nozīmē" šovakar "vai" šovakar ", parasti tiek izmantots kā literārā valoda. "Konbans (今 晩) "vai"konja (今夜) "parasti izmanto sarunā.