Viens no vecākajiem Ziemassvētku dziesmas joprojām dziedātais bieži pazīstams ar savu latīņu nosaukumu, Adeste fideles, spāņu. Šeit ir viena populāra dziesmas versija ar tulkojumu un vārdnīcu angļu valodā.
Venid, adoremos
Venid, adoremos, con alegre canto;
venid al pueblito de Belén.
Hoy ha nacido el Rey del los ángeles.
Venid y adoremos, venid y adoremos,
venid y adoremos a Cristo Jesús.
Kraukļu cilpas, coros celestiales;
resuene el eco angelical.
Gloria cantemos al Dios del cielo.
Venid y adoremos, venid y adoremos,
venid y adoremos a Cristo Jesús.
Señor, nos gozamos en tu nacimiento;
ak Cristo, ti la gloria será.
Ya en la carne, Verbo del Padre.
Venid y adoremos, venid y adoremos,
venid y adoremos ir Kristo Jēzus.
Tulkošana Venid, adoremos
Nāc, pielūdzam mūs ar laimīgu dziesmu;
nāc uz mazo Bētlemes pilsētu.
Šodien ir dzimis eņģeļu karalis.
Nāc un pielūdz, nāc un pielūdz,
Nāc un pielūdz Kristu Jēzu.
Dziediet viņam slavas, debesu kori;
lai skan eņģeļa atbalss.
Dziedāsim godību debesu Dievam.
Nāc un pielūdz, nāc un pielūdz,
nāc un pielūdz Kristu Jēzu.
Kungs, mēs priecājamies par Tavu dzimšanu;
Ak, Kristus, slava būs tava.
Tagad miesā Tēva Vārds.
Nāc un pielūdz, nāc un pielūdz,
nāc un pielūdz Kristu Jēzu.
Vārdnīca un gramatikas piezīmes
Venid: Ja jūs pārzināt tikai spāņu latīņamerikāņus, iespējams, nezināt šo darbības vārda formu venir labi. -id ir beigas a komanda kas iet ar vosotros, tātad venid nozīmē "tu (daudzskaitlī) nāc" vai vienkārši "nāc". Spānijā tas ir pazīstams vai neformāls forma, kas nozīmē, ka tā ir forma, kuru parasti izmanto kopā ar draugiem, ģimenes locekļiem vai bērniem.
Canto: Lai gan šis vārds, kas nozīmē “dziesma” vai “dziedāšanas akts”, nav īpaši izplatīts, jums vajadzētu spēt uzminēt tā nozīmi, ja zināt, ka darbības vārds kantārs nozīmē "dziedāt".
Coros, eko: Abiem šiem vārdiem ir angļu valodas radniecīgas saites (attiecīgi "koris" un "atbalss"), kur c spāņu valodā ir "ch" angļu valodā, lai gan abu skaņas ir cietās "c". Skaņa c un "ch" šajos vārdos nāk no chi vai χ no grieķu valodas. Starp daudziem citiem vārdu pāriem, piemēram, šiem cronologíahronoloģija un caos/chaos.
Pueblito: Tas ir mazinošs forma pueblo, kas nozīmē (šajā kontekstā) “pilsēta” vai “ciems”. Jūs, iespējams, pamanījāt, ka tulkojumā “O, mazā Betlēmes pilsēta"ka forma pueblecito tiek izmantots. Nav nozīmes atšķirības. Diminutīvas galotnes dažreiz var brīvi lietot; šeit pueblito domājams, tika izmantots, jo tas atbilda dziesmas ritmam.
Belén: Tas ir spāņu valodā nosaukts Betlēmes nosaukums. Tas nav nekas neparasts pilsētu nosaukumi, it īpaši tiem, kas plaši pazīstami pirms gadsimtiem, lai dažādās valodās būtu dažādi nosaukumi. Interesanti, ka spāņu valodā tas vārds belén (nav rakstīts ar lielo burtu) ir atsaucies uz dzimšanas vietu vai gultiņu. Tam ir arī sarunvalodas lietojums, kas atsaucas uz apjukumu vai neskaidru problēmu, iespējams, atsaucoties uz Svēto nevainīgo diena.
Ha nacido: Tas ir Saliktā pagātne saspringta nacer, kas nozīmē "piedzimt".
Kantāle: Šī ir daudzskaitlī pazīstamā komandas forma kantārs (kantāte), tāpat kā iepriekš izskaidrots venid, un le ir vietniekvārds, kas nozīmē "viņš". "Kraukļu cilpas, coros celestiales"nozīmē" dziedāt viņu slavē, debesu kori. "
Resuene: Šī ir darbības vārda konjugēta forma rezonārs, “atskanēt” vai “atbalsojas”. Resonārs un sonārs (skanēt), no kuriem atvasināts, ir cilmes mainīgie darbības vārdi, kuros kāts mainās, kad tas tiek uzsvērts.
Loor: Tas ir retāk sastopams vārds, kas nozīmē "uzslava". To reti lieto ikdienas runā, galvenokārt liturģiski.
Cielo: Lai gan cielo šeit attiecas uz debesīm, vārds var attiekties arī uz debesīm, tāpat kā angliski "debesis".
Senars: Ikdienas lietošanā, seņors tiek izmantots kā cilvēka laipns virsraksts, tāds pats kā “Mr. Atšķirībā no angļu vārda "Mr.", spāņu seņors var nozīmēt arī "kungs". Kristietībā tas kļūst par veidu, kā atsaukties uz Jēzu.
Nos gozamos: Šis ir piemērs refleksīvs darbības vārdu lietošana. Pats par sevi, darbības vārds gozars parasti nozīmētu “priecāties” vai kaut ko līdzīgu. Refleksīvā formā gozarse parasti to tulko kā “priecājies”.
Nacimiento: piedēklis-miento piedāvā vienu veidu, kā pārveidot darbības vārdu par lietvārdu. Nacimiento nāk no nacer.
Karne: Ikdienas lietošanā šis vārds parasti nozīmē "gaļa". Liturģiskā lietojumā tas norāda uz cilvēka ķermenisko raksturu.
Verbo del Padre: Kā jūs varētu uzminēt, visizplatītākā nozīme verbo ir "darbības vārds". Šeit, verbo ir norāde uz Jāņa evaņģēliju, kur Jēzu sauc par “Vārdu” (logotipi oriģinālajā grieķu valodā). Tradicionālajā spāņu valodas Bībeles tulkojumā Reina-Valera tiek izmantots vārds Verbo nevis Palabra tulkojot Jāņa 1: 1 no grieķu valodas.
Alternatīva spāņu valodas versija
Versijas versija Adeste fideles šeit nav vienīgais, ko izmanto. Šeit ir vēl vienas izplatītas versijas pirmais dzejolis kopā ar tulkojumu angļu valodā.
Acudan, feieles, alegres, triunfantes,
vengan, vengan a Belén,
Vean al recipén nacido, El Rey de los ángeles.
Vengan, adoremos, vengan, adoremos
vengan, adoremos al Señor.
Nāc, uzticīgs, laimīgs, triumfējošs,
nāc, nāc uz Betlēmi.
Skatiet jaundzimušo, eņģeļu karali.
Nāc, dievini, nāc, dievini
nāc, dievini Kungu.