Melas Bruksas klasiskās filmas parodijā Jaunais Frankenšteins (1974), Kloriss Leikmans spēlē varoni ar nosaukumu Frau Blucher. Ja esat redzējis šo lielisko filmu, jūs zināt, ka katru reizi, kad kāds izsaka vārdus “Frau Blucher”, dzirdama zirgu čukstēšana.
Kaut kādā veidā radās izskaidrojums šai skriešanas gaļai, apgalvojot, ka zirgu reakcijas slēptais iemesls ir tas, ka Frau Blučera vārds izklausās pēc Vācu vārds par līmi un netieši norādot, ka zirgi baidās nonākt līmes rūpnīcā.
Bet, ja jūs uztraucaties meklēt vārdu "līme" vācu valodā, jūs neatradīsit nevienu vārdu, kas ir pat tuvu "Blucher" vai "Blücher". Dariet vārdus der Klebsofs vai der Leim izklausās pat attālināti līdzīgi?
Kāda ir Blūčera nozīme vācu valodā?
Ja paskatās Blücher, daži Vācu valodas vārdnīcas uzskaitiet izteicienu "er geht ran wie Blücher" ("viņš nelobās apkārt / viņš uz to neiet kā Blūpers"), bet tas attiecas uz prūšu ģenerāli Gebhardu Leberechtu fon Blücher (1742-1819), kurš nopelnīja vārdu "Marschall Vorwärts" ("[Field] Marshal Forward") par uzvarām pār frančiem Katzbachā un (ar Wellington) Vaterlo (1815).
Citiem vārdiem sakot, Blücher (vai Blucher) ir tikai Vācu uzvārds. Tam nav īpašas nozīmes kā parastam vārdam vācu valodā un tas noteikti nenozīmē "līmi"!
Izrādās, ka režisore Mela Brūka tikai jautri izklaidējās ar klasisko kinematogrāfijas “nelietis” gagu no vecajām melodrāmām. Zirgu kaimiņiem nav īstas loģikas, jo lielāko daļu laika viņi nemaz nevar redzēt vai dzirdēt Frau Blucher vai cilvēkus, kas saka viņas vārdu.