Popmūzikas fani Vāciski runājošie valstis ir ļoti pazīstamas ar grupu Die Prinzen. Viņi bija topu augšgalā 80. un 90. gados ar dziesmām, piemēram, “Deutschland" un "Miljonārs, ”un viņu dziesmas ir piepildītas ar satīriskiem dziesmu tekstiem par vācu sabiedrību.
Ja jums vēl nav jāatrod šī slavenā popgrupa, tagad ir ideāls laiks. Divas no viņu dziesmām ir iekļautas zemāk ar tiešu tulkojumu angļu valodā, kas demonstrē grupas humoru.
Ievads Die Prinzen ("Princes")
Ar 14 zelta un sešiem platīna ierakstiem un vairāk nekā pieciem miljoniem pārdoto ierakstu Die Prinzen (izrunāts DEE PRINT-sen) ir viena no visu laiku populārākajām vācu popgrupām. Pirms viņi kļuva par Die Prinzen, grupas dalībnieki visi atradās Thomaskirche (Sv. Tomasa baznīcā) Thomanerchor Leipcigā, kas ir viens no iemesliem, kāpēc viņi specializējas a capella mūzika (dziedāšana bez instrumentālā pavadījuma).
Astoņdesmitajos gados grupas dalībnieki bija Sebastians Krumbiegels, Volfgangs Lenks, Jenss Sembners un Henrijs Šmits. Viņu dziesmu teksti parasti ir satīriski un humoristiski, un Vācijas valdība un vācu sabiedrība to kritizē ar mēli vaigā.
1990. gadā grupas albums Das Leben ist grausam, un singli "Gabi und Klaus" un "Miljonārs"bija lieli trāpījumi. Grupa guva lielāku atpazīstamību, kad 1992. gadā viesojās turnejā ar Vācijas "Rock-Opa" Udo Lindenbergu.
Viņu otrais albums Küssen verboten, ar savu tituldziesmu dziesmu, tika labi pārdota. Vēlākajos albumos grupa savām balsīm pievienoja arī instrumentālo tehno skanējumu. Pēc iemidzināšanas 90. gadu beigās Die Prinzen atguva popularitāti Vācijā ar populāro dziesmu " Olli Kahn, "atsaucoties uz Vācijas Pasaules kausa zvaigžņu vārtsargu Oliveru Kahnu.
Grupa ir spēlējusi koncerttūrēs Vācijā, Austrijā, Šveicē un Luksemburgā.
Tautas dziesmas
Dažas no Die Prinzen dziesmām bija patiešām lieli hiti, un daudzas no tām atrodamas Ganz oben - hits albumu, kā arī albumus, kuros tie sākotnēji tika izlaisti.
- "Miljonārs" (1987) albums: Das Leben ist grausam
- "Alles nur geklauts " (1993) albums: Alles nur geklaut
- "Küssen verboten" (1992) albums: Küssen verboten
- "Šveice sein" (1995) albums: Šveice
- "Šlottersteinhimne" (1996) albums: Die kompaktdisks mit der maus
- "Deutschland" (2001) albums: D
"Deutschland"Vārdi
Albums: "D"
Atbrīvots: 2001
"Deutschland"ir neatlaidīga, satīriska dziesma, kas izsaka dažas izteiktas piezīmes par Die Prinzen dzimteni. Šis singls no albuma D (“Deutschland”) tika izlaists Berlīnes mūra celtniecības 40. gadadienā 2001. gadā.
Dažas atsauces dziesmas tekstā ir aizgūtas no labējā spārna, neonacistu frāzēm un “Deutsch, deutsch, deutsch..."atgādina nacistu laikus. Bet dziesma satirizē šādu atklātu patriotismu un citu izturēšanos, kas ir "tipisch Deutsch". Gadījumā, ja ir kāds šauboties, vai tas ir satīrs, Die Prinzen izmanto viņu iecienīto vārdu ("Schwein") pašā galā, lai aizstātu "sein" ("līdz būt ").
Zemāk jūs atradīsit oriģinālos vācu valodas tekstus uz "Deutschland"kopā ar angļu valodu tulkošana. Ir iekļauti tikai primārie panti, un koris "Deutsch, deutsch, deutsch..."tiek atkārtots starp daudziem pantiem.
BRĪDINĀJUMS: Daži vārdi šajos dziesmu tekstos dažiem cilvēkiem var būt aizvainojoši.
| Vācu vārdi | Tiešs tulkojums no Hyde Flippo |
|---|---|
| Natürlich hat ein Deutscher "Wetten, dass" * erfunden Vielen Dank für die schönen Stunden Wir sind die freundlichsten Kunden auf dieser Welt Wir sind bescheiden - wir haben Geld Die Allerbesten in jedem Sport Die Steuern hier sind Weltrekord Bereisen Sie Deutschland und bleiben Sie hier Auf diese Art von Besuchern warten wir Es kann jeder hier wohnen, dem es gefällt Wir sind das freundlichste Volk auf dieser Welt |
Protams, vācietis izgudroja "Wetten, dass" * Liels paldies par baudāmajām stundām Mēs esam draudzīgākie klienti šajā pasaulē Mēs esam pieticīgi - mums ir nauda Pats labākais jebkurā sporta veidā Šeit nodokļi uzstāda pasaules rekordu Apmeklējiet Vāciju un palieciet šeit Tas ir šāda veida apmeklētājs, kuru mēs gaidām Šeit var dzīvot ikviens, kuram tas patīk Mēs esam draudzīgākie cilvēki šajā pasaulē |
| Nur eine Kleinigkeit ist hier verkehrt Und zwar, dass Schumacher ** keinen Mercedes fährt |
Tikai viena maza lieta ir no dauzītības Un tas ir, Šūmahers ** nebrauc ar Mercedes |
|
Atturas: Das alles ist Deutschland - das alles sind wir Das gibt es nirgendwo anders - nur hier, nur hier Das alles ist Deutschland - das sind alles wir Wir leben und wir sterben hier |
Atturas: Viss, kas ir Vācija - viss, kas mēs esam To neatradīsit nekur citur - tikai šeit, tikai šeit Viss, kas ir Vācija - viss, kas mēs esam Mēs šeit dzīvojam un miram |
| Es bilden sich viele bija auf Deutschland ein Und mancher findet es geil, ein Arschloch zu sein Es gibt manchen, der sich gern über Kanaken beschwert Und zum Ficken jedes Jahr nach Taizeme fährt Wir lieben unsere Autos mehr als unsere Frau'n Denn deutschen Autos können wir vertrau'n Gott hat die Erde nur einmal geküsst Genau dieser Stelle, wo jetzt Deutschland ist Wir sind überall die besten - natürlich auch im Bett Und zu Hunden und Katzen besonders nett |
Daudzi cilvēki augstprātīgi izturas pret Vāciju Un daži domā, ka ir forši būt caurumam Ir daži, kuriem patīk sūdzēties par Kanaken [ārzemniekiem] Un katru gadu ceļojiet uz Taizemi, lai f Mēs mīlam savas automašīnas vairāk nekā sievietes Jo mēs varam uzticēties vācu automašīnām Dievs tikai vienu reizi noskūpstīja zemi Tieši uz vietas, kur tagad atrodas Vācija Mēs esam labākie visur - dabiski arī gultā Un mēs esam īpaši jauki pret suņiem un kaķiem |
| Wir sind besonders gut im Auf-die-Fresse-hau'n auch im Feuerlegen kann man uns vertrau'n Wir steh'n auf Ordnung und Sauberkeit Wir sind jederzeit für 'nen Krieg bereit Schönen Gruß an die Welt, seht es endlich ein Wir können stolz auf Deutschland... ŠVEINS! |
Mums tiešām ir labi, ja kāds tiek sasmalcināts karbonādēs Uz mums var paļauties arī ugunsgrēku sākšanā Mums patīk kārtība un tīrība Mēs vienmēr esam gatavi karam Draudzīgi sveicieni pasaulei, saprotiet Mēs varam lepoties ar Vāciju... CŪKA! |
"Millionär" vārdi
Albums: "Das Leben ist grausam"
Atbrīvots: 1987
"Miljonārs"ir vēl viena no Prinzen hita dziesmām. Tas pirmo reizi tika izlaists Das Leben ist grausam (Dzīve ir nežēlīga) albums. Lirika ir par to, cik lieliski būtu kļūt par miljonāru, un, kā redzat, tā noteikti ir vēl viena satīriska dziesma.
Arī šeit galvenie šīs dziesmas panti ir iekļauti tulkojumā angļu valodā. Frāze "Ich wär 'so gerne Millionär ..." (Es labprāt vēlētos būt miljonārs) tiek atkārtots starp daudziem pantiem.
| Vācu vārdi | Tiešs tulkojums no Hyde Flippo |
|---|---|
| Ich wär 'so gerne Millionär Dann wär mein Konto niemals leer Ich wär 'so gerne Millionär Miljonschwer Ich wär 'so gerne Millionär |
Es tiešām gribētu būt miljonārs Tad mans konts nekad nebūtu tukšs Es tiešām gribētu būt miljonārs Miljonu vērts Es tiešām gribētu būt miljonārs |
| (Ģeldēt, Ģeldēt, Ģeldēt ...) | (Nauda, nauda, nauda ...) |
| Ich hab 'kein Geld hab' keine Ahnung, doch ich hab 'n großes Maul Bin weder Doktor noch Professor, aber ich bin stinkend faul Ich habe keine reiche Freundin un keinen reichen Freund Von viel Kohle hab 'ich bisher leider nur geträumt |
Man nav naudas, nav ne jausmas, bet man ir liela mute Es neesmu ne ārsts, ne profesors, bet esmu briesmīgi slinks Man nav bagātu meiteņu draugu un nevienu bagātu vīriešu draugu Diemžēl līdz šim es tikai sapņoju par mīklas pagatavošanu |
| Bija solh ich tun, bija soll ich machen, bin vor Kummer Schon halb krank Hab 'mir schon pāris Mal überlegt: Vielleicht knackst du eine Bank Doch das ist leider sehr gefährlich, bestimmt werd 'ich gefasst Und außerdem bin ich doch ehrlich und will nicht in den Knast |
Kas man jādara, kas man jāmēģina? Es esmu pusi slims ar satraukumu Dažas reizes pirms es domāju: varbūt jūs varētu aplaupīt banku Bet diemžēl tas ir ļoti bīstami; Es noteikti tiktu pieķerts Un turklāt es patiesībā esmu godīgs un nevēlos nonākt cietumā |
| Es gibt tik viele reiche Witwen, die begehr'n mich sehr Sie sind scharf auf meinen Körper, doch den geb 'ich nicht her Ich glaub 'das würd' ich nicht verkraften um keinen Preis der Welt Deswegen werd 'ich lieber Popstar und schwimm' Meinem Geld |
Ir tik daudz bagātu atraitņu, kas mani ļoti vēlas Viņi ir karsti manam ķermenim, bet es viņiem to neatdošu Es nedomāju, ka es par to varētu rīkoties par jebkuru cenu pasaulē Tāpēc es drīzāk kļūšu par popzvaigzni un peldu naudu |
Vācu valodas vārdi ir paredzēti tikai izglītības vajadzībām. Netiek domāts vai nav paredzēts nekāds autortiesību pārkāpums. Oriģinālo vācu tekstu burtiskos, prozas tulkojumus ir veidojusi Haidija Flippo.