Vārdu sajaukumi: definīcija un piemēri

Vārdu sajaukums tiek izveidots, apvienojot divus atsevišķus vārdus ar atšķirīgu nozīmi, lai izveidotu jaunu. Šie vārdi bieži tiek veidoti, lai aprakstītu jaunu izgudrojumu vai parādību, kas apvieno divu esošo lietu definīcijas vai iezīmes.

Vārdu sajaukumus sauc arī par portmanteau(izruna port-MAN-toe), franču valodas vārds, kas nozīmē “bagāžnieks” vai “čemodāns”. Autors Lūiss Kerols ir kreditēts par šī termina izdošanu 1871. gadā publicētajā izdevumā “Caur skatlogu”. Tajā grāmatā Humpty Dumpty stāsta Alisei par jaunu vārdu veidošanu no esošajām daļām:

"Jūs redzat, ka tas ir līdzīgs kā piemineklis - ir divas nozīmes, kas saliktas vienā vārdā."

Ir dažādi veidi, kā izveidot vārdu sajaukumus. Viens veids ir apvienot divu citu vārdu daļas, lai izveidotu jaunu. Šie vārdu fragmenti tiek saukti morfēmas, mazākās nozīmes vienības valodā. Piemēram, vārds "videokamera" apvieno "kameras" un "ierakstītāja" daļas. Vārdu sajaukumus var izveidot arī, apvienojot pilnu vārdu ar cita vārda daļu (sauktu par

Vārdu sajaukumus var veidot arī pārklājoties vai apvienojot fonēmas, kas ir divu vārdu daļas, kas izklausās līdzīgi. Viens no vārdiem, kas pārklājas, piemērs ir “Spanglish”, kas ir neoficiāls angļu un spāņu valodas sajaukums. Maisījumus var veidot arī, ja netiek izdalītas fonēmas. Ģeogrāfi dažreiz atsaucas uz “Eirāziju”, zemes masu, kas apvieno Eiropu un Āziju. Šis maisījums tiek izveidots, paņemot pirmo zilbi "Eiropa" un pievienojot to vārdam "Āzija".

Angļu valoda ir dinamiska valoda, kas pastāvīgi attīstās. Daudzi vārdi angļu valodā ir atvasināti no senās latīņu un grieķu valodas vai no citām Eiropas valodām, piemēram, vācu vai franču. Bet, sākot ar 20. gadsimtu, sāka parādīties sajaukti vārdi, lai aprakstītu jaunas tehnoloģijas vai kultūras parādības. Piemēram, tā kā restorānvagonos ēšana kļuva populārāka, daudzi restorāni vēlu no rīta sāka pasniegt jaunu nedēļas nogales maltīti. Brokastīs bija par vēlu un pusdienās par agru, tāpēc kāds nolēma pierakstīt jaunu vārdu, kas aprakstīja maltīti, kas bija mazliet viena no otras. Tādējādi "vēlās brokastis" piedzima.

Tā kā jaunie izgudrojumi mainīja cilvēku dzīves un darba veidu, kļuva populāra vārdu daļu apvienošanas prakse, lai izveidotu jaunus. 1920. gados, kad ceļošana ar automašīnu kļuva arvien izplatītāka, parādījās jauna veida viesnīcas, kas rūpējās par autovadītājiem. Šīs "automašīnu viesnīcas" ātri izplatījās un kļuva pazīstamas kā "moteļi". 1994. gadā, kad dzelzceļa tunelis zem angļiem Kanāls tika atvērts, savienojot Franciju un Lielbritāniju, tas ātri kļuva pazīstams kā “Chunnel”, vārdu savienojums “Channel” un "tunelis".

Ja rodas kultūras un tehnoloģiju tendences, visu laiku tiek veidoti jauni vārdu savienojumi. 2018. gadā Merriam-Vebsteram pievienoja vārdu "mansplaining" viņu vārdnīcai. Šis sajauktais vārds, kas apvieno vārdus "cilvēks" un "skaidrojošs", tika izveidots, lai aprakstītu dažu vīriešu ieradumu paskaidrot lietas pieklājīgā veidā.

Šeit ir daži vārdu sajaukumu un to sakņu piemēri: