Vārdu spēles angļu valodā definīcija un piemēri

Vārdu spēle ir verbāls asprātība: manipulācija ar valoda (jo īpaši skaņas un to nozīme) vārdi) ar nodomu uzjautrināties. Zināms arī kā loģistika un vārdiska spēle.

Lielākā daļa mazu bērnu ļoti priecājas par vārdu spēlēm, kuras T. Gringers un K. Gouču raksturo kā “graujošu darbību... caur kuru bērni izjūt emocionālu lādiņu un savu vārdu spēku, lai apgāztu status quo un izpētītu robežas ("Mazi bērni un rotaļīga valoda") Mācīšana maziem bērniem, 1999)

• Antanaclasis
  "Jūsu arguments ir pamatots, nekas cits kā pareizs." - spēlējot vārda “skaņa” divējādo nozīmi kā lietvārdu, kas apzīmē kaut ko dzirdamu, un kā īpašības vārdu, kas nozīmē “loģiski” vai “labi pamatoti”.
  (Bendžamins Franklins)
• Double Entender
  "Es kādreiz biju Sniegbaltīte, bet es dreifēju." - spēlējot "dreifā", kas ir kustības darbības vārds, kā arī lietvārds, kas apzīmē sniega krastu.
  (Mee West)
• Malafora
  "Senators Makeins liek domāt, ka kaut kā, jūs zināt, esmu zaļš aiz ausīm." - divu metaforu sajaukšana: "slapjš aiz ausīm" un "zaļš", tie abi nozīmē nepieredzēšanu.
  instagram viewer
  
  (Senators Baraks Obama, oktobris 2008)
• Malapropisms
  "Kāpēc ne? Spēlējiet kapteiņus viens pret otru, izveidojiet nelielu dizentēriju rindās. "- izmantojot" dizentēriju ", nevis līdzīgi izklausošos" disidentu ", lai panāktu komiksu.
  (Kristofers Moltisanti in Soprāni)
• Paronomasia un Puns
  "Pakarināšana ir pārāk laba cilvēkam, kurš veido puns; viņu vajadzētu uzzīmēt un citēt. "- riffing par līdzību" citēts "ar" sakārtots "kā" izlozēts un sakārtots ".
  (Freds Allens)
• "Šampanietis maniem īstajiem draugiem un patiesas sāpes maniem fiktīvajiem draugiem."
  (ieskaitīts Tomam Waitsam)
• "Kad esat miris, jūs esat miris. Pēdējās dienas ideja. Izsita viņus visus no kapiem. Nāc, Lācars! Un viņš nāca piektais un zaudēja darbu. "
  (Džeimss Džoiss, Uliss, 1922)
• "Man ir bailes grēks, ka tad, kad esmu vērpis
  Mans pēdējais pavediens, es iet bojā krastā;
  Bet pats zvēri, ka manā nāvē tavs Dēls
  Spīdēs, kā viņš spīd tagad, un līdz šim;
  Un to izdarījis, tev ir darīts;
  Es baidos ne vairāk. "
  (Džons Donne, “himna Dievam Tēvam”)
• Sniglets
  pupkus, mitrais atlikums, kas palicis uz loga pēc tam, kad suns tam piespiež degunu. - gatavs vārds, kas izklausās kā “kucēna skūpsts”, jo patiesa vārda par to nav.
• Syllepsis
  "Kad es uzrunāju Fredu, man nekad nav jāpaceļ ne mana balss, ne cerības." - runas figūra, kurā a viens vārds tiek piemērots diviem citiem divās dažādās sajūtās (šeit, paceļot balsi un paceļot otru) cer).
  (E.B. Vaita, "Suņu apmācība")
• Mēles mežģi
  "Česters izvēlas kastaņus, Čedaras sieru ar košļājamo maurloku. Viņš tos sakošļā un izvēlas. Viņš tos izvēlas un sakošļā.. .. tie kastaņi, Čedaras siers un maurloki jautrā, burvīgā gabaliņos. "-" ch "skaņas atkārtojums.
  (Dziedāšana lietū, 1952)

"Joki un asprātīgas piezīmes (ieskaitot puns un figurālā valoda) ir acīmredzami gadījumi vārdu spēle kurā vairums no mums regulāri iesaistās. Bet ir arī iespējams uzskatīt lielu daļu visu valodu lietojumu par spēles veidu. Liela daļa laika runa un rakstīšana tie galvenokārt attiecas nevis uz instrumentālo informācijas nodošanu, bet gan uz sociālo interluga, kas iemiesota pašā darbībā. Faktiski šauri instrumentālā, tīri informatīvā nozīmē lielākā daļa valodas lietojuma vispār nav izmantojama. Turklāt mēs visi regulāri esam pakļauti vairāk vai mazāk atklāti rotaļīgas valodas aizsprostam, ko bieži pavada ne mazāk rotaļīgi attēli un mūzika. Tādējādi daudzgadīgais piesaiste (un uzmanības novēršana) visam, sākot no reklāmām un popdziesmām līdz avīzēm, paneļu spēlēm, viktorīnām, komēdiju šoviem, krustvārdu mīklām, Scrabble un grafiti. "
(Robs Pope, Angļu valodas mācību grāmata: ievads valodā, literatūrā un Kultūra, 2. ed. Routledge, 2002)

"Mēs uzskatām, ka pierādījumu bāze atbalsta izmantošanu vārdu spēle klasē. Mūsu pārliecība attiecas uz šiem četriem uz pētījumiem pamatotiem apgalvojumiem par vārdu spēli:

- Vārdu spēle ir motivējoša un svarīga ar vārdu bagāta klases sastāvdaļa.
- Vārdu spēle aicina skolēnus metakognitīvi atspoguļot vārdus, vārdu daļas un kontekstu.
- Vārdu spēle prasa studentiem būt aktīviem izglītojamajiem un izmantot iespējas jēgas sociālajai uzbūvei.
- Vārdu spēle attīsta vārda nozīmes un radniecīguma jomas, jo tā iesaista studentus praksē un vārdu mēģinājumos. "

(Kamille L. Z. Bleikovičs un Pīters Fišers, “Paturot prieku” pamatos: Veicināt izpratni par vārdiem un nejaušu vārdu mācīšanos klasē, izmantojot vārdu spēli. ” Vārdnīcas instrukcija: pētījumi praksē, red. autors Džeimss F. Baumanis un Edvards Dž. Kameenui. Guilford, 2004)

"Vārdu spēle bija spēle, kuru Elizabetes pārstāvji spēlēja nopietni. Šekspīra pirmā auditorija būtu atradusi cēlu kulminācija slēdzienā Marks Antonijsžēl par ķeizaru:

O pasaule! tu tam biji Forrest Hart
Un tas tiešām, ak, pasaule, Hart no tevis,

tāpat kā viņi būtu pagodinājuši visnopietnāko sodu Hamleta's pārmetums Ģertrūde:

Vai jūs šajā godīgajā kalnā varētu atstāt barību,
Un sasitu to Mūra?

Elizabetes domāšanas veidiem šīm daiļrunīgajām ierīcēm bija daudz autoritātes. Tas bija atrodams Rakstos (Tu es Petrus.. .) un visā retorikas, izmantojot Aristoteli un Kvintiliju, izmantojot neoklasiskās grāmatas, kuras Šekspīrs lasīja skolā angļu rakstniekiem, piemēram, Puttenham, kurus viņš vēlāk lasīja kā savas priekšrocības dzejnieks. "
(M. M. Maternitāte, Šekspīra vārdu spēle. Routledge, 1968)

"Pirms dažiem gadiem es sēdēju pie sasists galda savā istabā Pioneer Inn funky vecajā spārnā, Lahaina, Maui, kad es atklāju šādu rapsodiju, kas ieskrāpēta ar lodīšu pildspalvu galda mīkstajā koka apakšā atvilktne.

Saksofons
Saksofons
Saksofons
Saksofons
Saksofons
Saxafone

Acīmredzot kāds nezināms ceļotājs - piedzēries, nomētāts ar akmeņiem vai vienkārši atņemts Pareizrakstības pārbaudei - bija aizpildījis pastkarti vai vēstuli, kad viņš / viņa galvu ieskrēja dr. Saksas brīnišķīgajā instrumentā. Man nav ne jausmas, kā problēma tika atrisināta, bet neskaidrais mēģinājums man šķita mazs dzejolis, ode mūsu izaicinājumiem. rakstiskā valoda."
(Toms Robbins, "Atsūtiet mums suvenīru no ceļa." Savvaļas pīles, kas lido atpakaļ, Bantam, 2005)

Alternatīva rakstība: vārdu spēle, vārdu spēle