Uzziniet, kā dziedāt "Happy Birthday" vācu valodā

Vācu vārdi

Tiešs tulkojums no Hyde Flippo Heute kann es regnen,
stürmen oder schnei'n,
denn du strahlst ja selber
wie der Sonnenschein.
Heut ist dein Geburtstag,
darum feiern wir,
alle deine Freunde,
freuen sich mit dir. Šodien var līt,
vētra vai sniegs,
jo tu pats radi
kā saulīte.
Šodien ir tava dzimšanas diena,
tāpēc mēs svinam svētkus.
Visi jūsu draugi,
priecājos par tevi. Atturas: *
Wie Schön, dass du geboren bist,
wir hätten dich sonst sehr vermisst.
wie schön, dass wir beisammen sind,
wir gratulieren dir, Geburtstagskind! Atturas:
Cik jauki, ka esat dzimis
citādi mēs jūs patiešām būtu palaiduši garām.
cik jauki, ka mēs visi esam kopā;
mēs apsveicam jūs, dzimšanas dienas bērns! Uns're guten Wünsche
haben ihren Grund:
Bitte bleib noch lange
glücklich und gesund.
Dich tik froh zu sehen,
ist bija uns gefällt,
Tränen gibt es schon
genug auf dieser Velts. Mūsu laba vēlējumi
ir to mērķis (iemesls):
Lūdzu, palieciet ilgi
laimīgs un vesels.
Redzot jūs tik laimīgu,
ir tas, kas mums patīk.
Ir asaras
pietiekami šajā pasaulē. Montag, Dienstag, Mittwoch,
das ist ganz egal,
dein Geburtstag kommt im Jahr
doch nur einmal.
Darum lass uns feiern,
dass die Schwarte kracht, *
Heute wird getanzt,
gesungen und gelacht. Pirmdiena, otrdiena, trešdiena,
tas nav īsti svarīgi,
bet tava dzimšanas diena pienāk tikai
vienreiz gadā.
Tāpēc svinēsim,
līdz mēs esam izsmelti, *
Šodien notiek dejas,
dziedāšana un smiekli. Wieder ein Jahr älter,
nimm es nicht so schwer,
denn am Älterwerden
änderst du nichts mehr.
Zähle deine Jahre
und denk 'stets daran:
Sie sind wie ein Schatz,
den dir keiner nehmen kann. Vēl gadu vecāks,
(bet) neuztver to tik grūti,
jo, kad runa ir par novecošanos
jūs vairs neko nevarat mainīt.
Skaitiet savus gadus
un vienmēr atcerieties:
Tie ir dārgums,
ka neviens nevar no tevis paņemt.