Vācu un angļu bērnudārzi

Ļoti maz bērnu, kas aug Vāciski runājošā Eiropa ir aizmirsuši, ka viņi ir atlekuši uz vecāku ceļgaliem uz “Hoppe hoppe Reiter” ieskaujošajiem vārdiem.

Šī klasika Kinderreim ir viens no populārākajiem starp daudzajiem vācu bērnudārziem, kas tikai daļēji var izskaidrot, kāpēc tieši vācu metal grupa Rammstein savā dziesmā “Spieluhr” (mūzikas kaste) izmantoja “Hoppe hoppe Reiter” atturēšanos.

Vācu valodas apguve pirmsskolas atskaņas (Kinderreime) var kalpot vairākiem mērķiem. Pirmkārt, vecāki bilingvālajā vecāku situācijā var palīdzēt saviem bērniem asimilēties vācu valoda un kultūra caur Kinderreime.

Bet pat tie no mums, kuriem nav mazu bērnu, kaut ko var dabūt no vācu valodas bērnudārza atskaņas un Kinderlieder. Viņi piedāvā logu leksikā, kultūrā un citos vācu valodas aspektos. Šajā nolūkā mēs piedāvājam jums izvēli Kinderreime vācu un angļu valodā, sākot ar “Hoppe hoppe Reiter”.

Pārbaudot vārdus “Hoppe hoppe Reiter”, tie ir gandrīz tikpat tumši kā Rammstein dziesma. Bet tad lielākā daļa Māte zoss tāpat kā vairums ir arī vardarbīgā un tumšajā pusē pasakas.

Hoppe hoppe Reiter
wenn er fällt, dann schreit er,
fällt er in den Teich,
neatrod Ihn Keiner Gleich.
Hoppe hoppe Reiter
wenn er fällt, dann schreit er,
fällt er in den Graben,
fressen ihn die Raben.
Hoppe hoppe Reiter
wenn er fällt, dann schreit er,
fällt er in den Sumpf,
dann macht der Reiter... Briest! (Laipns "kritušais lassen")

ANGĻU Prozas tulkošana

Bumpety sitiens, braucējs,
ja viņš nokrīt, tad viņš kliedz
vai viņam vajadzētu iekrist dīķī,
drīz viņu neviens neatradīs.
Bumpety sitiens, braucējs ...
vai viņam vajadzētu iekrist grāvī,
tad kraukļi viņu apēdīs.
Ja viņš iekristu purvā,
tad braucējs iet... slampāt! ("Nomet" bērnu)

Alternatīvas vārsmas

Hoppe hoppe Reiter ...
Fällt er in die Steine,
tun ihm weh die Beine.
Fällt er in die Hecken,
fressen ihn die Šnekens.
Fällt er in die Hecken,
beissen ihn die Zecken.
Fressen ihn die Müllermücken,
die ihn vorn und hinten zwicken. (Laipns kaķēns / ērču bērns)
Fällt er in den tiefen Šnē,
gefällt's dem Reiter nimmermeh '.

Šīs vācu valodas atskaņas bērniem ir daudz variāciju. Vācu grupu Mo-Do (1994) un S.W.A.T. dziesmā tika izmantota versija "Eins, zwei, Polizei". (2004)

Eins, zwei, Papagei (papagailis)
drei, vier, Grenadier (grenadieris vai kājnieks)
fünf, sechs, alte Hex ”(ragana)
sieben, acht, Kaffee gemacht (pagatavo kafiju)
neun, zehn, weiter geh'n (turpini)
elfs, zwölf, junge Wölf '(jauns vilks)
dreizehn, vierzehn, Haselnuss (lazdu rieksts)
fünfzehn, sechzehn, du bist duss. (dublis = mēms = tu esi mēms)

Himpelchen und Pimpelchen,
stiegen auf einen Bergs.
Himpelchen kara ein Heinzelmann,
und Pimpelchen karš ein Zverg.
Sie blieben lange da oben sitzen
und wackelten mit den Zipfelmützen.
Doch nach fünfundsiebzig Wochen
sind sie in den Berg gekrochen,
schlafen da in Guter Ruh,
seid mal joprojām und hört ihnen zu!
(Šnukturis, šnarčs ...) [krākšanas skaņa]

Angļu

Himpelchen un Pimpelchen
Uzkāpu augstu kalnu
Himpelchen bija Heinzelmann (sprite vai sadzīves gars)
un Pimpelchen bija punduris
Viņi ilgi sēdēja tur augšā
un vicināja naktskreklus
Pēc daudzām nedēļām
viņi ielīda kalnā
Guļu tur pilnā mierā
Esiet kluss un uzmanīgi klausieties:
(krākšanas skaņa)

Alle meine Entchen
schwimmen auf dem See
Köpfchen in das Wasser,
Schwänzchen in die Höh ”.
Alle meine Täubchen
sitzen auf dem Dach
Klipper, klapper, klapp, klapp,
fliegen übers Dach.

Ri ra Rutsch
Wir fahren mit der Kutsch ”
Wir fahren mit der Schneckenpost,
wo es keinen Pfennig kost '
Ri ra Rutsch
Wir fahren mit der Kutsch ”

Angļu

Visi mani pīlēni
peldēšanās uz ezera
Dodies ūdenī,
Astes dibeni uz augšu.
Visi mani baloži
Sēžu uz jumta
Klips, grabēt, aplaudēt, aplaudēt,
lido pāri jumtam.

Ri ra slīd
Mēs braucam ar treneri
Mēs turpinām ar gliemežu pastu,
kur tas maksā penss
Ri ra slīd
Mēs braucam ar treneri

Pitsch un Patsch! Pitsch un Patsch!
Der Regen macht die Haare nass.
Tropft von der Nase auf den Mund
und von dem Mund auf das Kinn
und von dem Kinn dann auf den Baučs.
Dort ruht der Regen sich jetzt aus
und springt mit einem großen Satz
auf die Erde. Patsch!

Angļu

Pitsch un Patsch! Pitsch un Patsch!
Lietus padara matus mitrus.
Piliens no deguna uz muti
un no mutes līdz zodam
un no zoda tad uz vēderu.
Tur lietus tagad atpūšas
un lekt ar lielu komplektu
uz zemes. Patsch!

Ir daudz "Es kara einmal ein Mann" variantu. Šeit ir viens.

Es karš einmal ein Mann,
der hatte einen Schwamm.
Der Schwamm karš ihm zu nass,
da ging er auf die Gass ”.
Die Gass kara ihm zu kalt,
da ging er Den Valdā.
Der Wald karš ihm zu grün,
da ging er nach Berlin.
Berlīnes karš ihm zu voll,
da ging er nach Tirol.
Tirol kara ihm zu klein,
da ging er wieder heim.
Daheima kara cilvēm zu nett,
da legte er sich ins Bett.
Im Bett War 'ne Maus,
'drum ist die Geschichte aus.

Alternatīvs gals:

Im Bett war eine Maus -
das Weit're denkt euch selber aus!

Angļu

Reiz bija kāds vīrietis,
kam bija sūklis.
Sūklis bija pārāk mitrs,
viņš devās uz aleju
Aleja bija pārāk auksta,
viņš iegāja mežā.
Mežs bija pārāk zaļš,
viņš devās uz Berlīni.
Berlīne bija pārāk pilna,
viņš devās uz Tirolu.
Tirole viņam bija par mazu,
viņš atkal aizgāja.
Daheim's bija pārāk jauks
kā viņš devās gulēt.
Gultā bija pele,
'Bungas ir no stāsta.

Gultā bija pele -
jo vairāk domā par sevi!

"Ring Around the Rosie" (vai "Rosey") vācu valodas versijām ir tikai dažas līdzības ar tekstu angļu valodā, bet tad ir arī divas dažādas versijas angļu valodā: britu un amerikāņu. Patiesībā ir daudz variantu “Ring a ring o'rosie”, kas ir vēl viena atskaņas versija. Ir daudz apgalvojumu, ka šī bērnudārza atskaņa nonāk atpakaļ Melnajā mēris, taču tas ir mīts, kuru atzinuši portāli Snopes.com un Wikipedia (“Plague myth”). Pirmā drukātā versija parādījās tikai 1881. gadā (Kate Greenaway's Māte zoss vai Vecie bērnudārzi).

Zemāk mēs piedāvājam divas “Ring Around the Rosie” versijas vācu valodā un divas angļu valodas versijas, kā arī burtisku tulkojumu angļu valodā katram no vācu atskaņām.