Populārākais veids, kā krievu valodā pateikt "draugs", ir друг (DROOK) vīrieša draugam un подруга (padROOga) sievietes draugam. Tomēr ir vēl vairāki vārdi draugam, daži ir piemērotāki tikai neformālai sarunai, citi - universālāki. Šajā rakstā mēs aplūkojam desmit izplatītākos veidus, kā krievu valodā pateikt “draugs”, un to lietošanas piemērus.
Vārdu "друг" var izmantot jebkurā sociālā vidē un kontekstā, sākot no ļoti formāla līdz ļoti neoficiālam. Tas var pārstāvēt gan platonisku draugu, gan puisi. Dažos teikumos vārdam var būt sarkastiska nozīme, parasti, ja runātājs neuzskata personu, kuru viņš sauc par draugu, par īstu draugu vai ja viņš mēģina viņus noniecināt.
- Это кто, ее новый друг? (EHtuh KTOH, yeYO NOviy DROOK?)
- Kas tas ir, viņas jaunais draugs / draugs?
Sievišķīga forma друг, подруга var nozīmēt arī romantisku un platonisku sievietes draugu. Tas ir piemērots jebkuram reģistram, ieskaitot ļoti formālu. Tomēr atcerieties, ka vārdam ir nedaudz vairāk negatīvu nozīmju nekā tā vīrieša ekvivalentam. Kad runātājs vēlas uzsvērt, ka sieviete draugs ir īsts draugs, viņi bieži izmanto vīrieša formu, piem. она мне настоящий друг (aNAH MNYE nastaYAshiy DROOK): viņa ir īsts draugs.
Nozīme: chum, mate, paziņa, draugs
Vārds приятель un tā sievišķā forma приятельница, kas attiecas uz gadījuma draugiem vai biedriem, ir piemēroti jebkuram sociālam stāvoklim.
Nozīme: bro, tuvs draugs, labs draugs, labs palīgs.
Rezervēts ļoti labiem draugiem, дружище ir sirsnīgs termins un ir piemērots jebkura veida sociālajai videi.
- Ну, дружище, давай. (Noo, drooZHEEshye, DAVAY.)
- Nāc tad, bro, rūpējies par sevi / redzēsimies.
Дружок var izmantot gan kā sirsnīgu, gan labvēlīgu veidu, kā uzrunāt kādu. Ja šo vārdu lieto sirsnīgi, tas bieži tiek dzirdēts sarunās ar bērniem vai mājdzīvniekiem un tulko kā "mīļotā" vai "mīļā". Tomēr, ja vārds tiek izmantots kā veids, kā kādu noniecināt, tas var nozīmēt “draugs” ar negatīvu konotācijas.
- Дружок твой приходил, много вопросов задавал. (drooZHOK TVOY prihaDEEL, MNOga vapROsaf zadaVAL.)
- Jūsu draugs bija šeit, uzdodot visādus jautājumus.
- Привет, дружок, как поживаешь? (preeVYET, drooZHOK, kak pazhiVAyesh?)
- Ei, mīļā, kā tev klājies?
Nozīme: vecs draugs, mans draugs, brālis, cilvēks, frants
Старик / старушка, ko izmanto tikai neoficiālās sarunās, ir populārs veids, kā norādīt uz simpātijām draudzībā, it īpaši, ja jūs ilgi esat draugi.
- Старик, ну здорово! (staREEK, noo zdaROvuh!)
- Ei, tik labi tevi redzēt, frants!
Братан ir slengas vārds bro, ko lieto ļoti neformālās sarunās. Sākotnēji tas nozīmē vecāku brāli vai brāļadēlu no brāļa puses, tagad šis vārds ir iecienīta sirsnīgas uzrunas forma jebkuram vīrietim, ar kuru runātājam ir cieša draudzība.
- Братан, ты с нами? (braTAHN, ty s NAmi?)
- Vai tu nāc, bro?
Angļu valodas vārdu "draugs" dažreiz var dzirdēt krievu valodā, izrunāt ar slīdošo "r" un izmantot neformālā vidē. Par slenga vārdu krievu valodā френд vai фрэнд nozīmē to pašu, ko draugu. To bieži lieto arī, lai apzīmētu sociālos medijus un tiešsaistes draugus.
Nozīme: draugs, biedrs, sabiedrotais, kolēģis
Vārds товарищ nav tikpat populārs kā Padomju Savienības laikā, tomēr joprojām tiek lietots, lai apzīmētu draugu, sabiedroto vai kolēģi. Krievijas sarežģītās vēstures dēļ kopš Padomju Savienības beigām nav parādījies neviens vārds, kas spētu pilnībā aizstāt товарищ. Šis vārds joprojām ir aktīvs Krievijas armijā kā daļa no dažu rangu vārdiem. Ikdienā товарищ dažreiz var izmantot vecākas paaudzes.
- Дорогие друзья, товарищи! (daraGHEEye drooz'YA, taVArishy)
- Dārgie draugi, domubiedri / kolēģi!
Tulkojums: draugs, draugs