Vai “Sí, Se Puede” nozīmē “jā, mēs varam”?

Sí, se puede ir izplatīts saliedēšanās sauciens, kas dzirdams imigrācijas atbalsta pasākumos visā ASV, un to bieži izmanto citos politiskos pasākumos. Lielākā daļa ziņu plašsaziņas līdzekļu ir iztulkojuši frāzi kā “jā, mēs varam” - kaut arī nav “mēs” darbības vārda forma sauklī.

Frāze ieguva paaugstinātu popularitāti gan angļu, gan spāņu valodā, kad par galveno tika pieņemts “Jā, mēs varam” sauklis, ko izmantoja Obamas prezidenta kampaņā pirms prezidenta Obamas vēlēšanām 2008. gadā un atkārtotas ievēlēšanas 2012.

Sí, se puede ir Amerikas Savienoto Valstu lauku darbinieku strādnieku arodbiedrības devīze. Šī frāze bija 1972. gadā piedēvētais meksikāņu un amerikāņu lauksaimniecības darbinieks Cēzars Čavess, amerikāņu darba vadītājs un pilsoņu tiesību aktīvists. Viņš popularizēja saucienu 24 dienu ilgā bada streika laikā, protestējot ar lauksaimniecības darbu likumiem Phjončhanā, Arizā. ka ierobežoja strādnieku tiesības. 1962. gadā Čavess līdzdibināja Nacionālo lauksaimniecības strādnieku asociāciju. Biedrība vēlāk kļuva pazīstama kā Apvienotie lauku strādnieki.

Vai “Jā, mēs varam” precīzs tulkojums? Jā un nē.

Tā kā šajā teikumā nav ne daudzskaitļa darbības vārda, ne pirmās personas darbības vārda, tipisks veids, kā pateikt "mēs varam", būtu podemos, no darbības vārda poderis.

Tātad "Jā, mēs varam" nav burtisks tulkojums sí, se puede. Faktiski mums nav laba frāzes burtiskā tulkojuma. Si skaidri nozīmē "jā", bet se puede ir problemātiska. "Tas var" pietuvojas tā burtiskajai nozīmei, bet izslēdz neskaidru uzsvaru un nodomu se nodrošina šeit.

Tātad tikai tas, ko dara se puede nozīmē? Kontekstā tas tiktu tulkots brīvi, jo "to var izdarīt". Bet konteksts ir svarīgs, un kā grupas dziedājuma sastāvdaļa tulkojums “jā, mēs varam” ir pilnīgi piemērots. Se puede ir pilnvarojuma frāze (puede ir tuvs brālēns el poder, lietvārds, kas nozīmē "vara"), un "mēs varam", kas labi domā, pat ja tas nav burtiski ekvivalents.

Izmantošana "Sí, se puede"ir izplatījies ārpus sākotnējā konteksta. Daži citi piemēri:

• Sí Se Puede! (ņemiet vērā atveres trūkumu izsaukuma zīme) bija rokgrupas Los Lobos albuma nosaukums. Ieņēmumi no albumu pārdošanas tika pārdoti Apvienotajiem lauksaimniecības darbiniekiem.
• Sí Se Puede ir izmantots kā sauklis Kolorādo bāzētajā "Juridiskajā skolā... Jā, mēs varam ”programmu, kas mudina šīs valsts studentus apsvērt legālu karjeru.
• ¡Sí, se puede! ir spāņu valodas nosaukums 2002. gada bilingvālai grāmatai par izdomātu sētnieku streiku.
• Šis sauklis ir izmantots kā daudzinājums sporta pasākumos, kuros piedalās spāņu valodā runājošie sportisti.
• Belisario Betancur, Kolumbijas prezidents no 1982. līdz 1986. gadam, savā kampaņā izmantoja saukli.
• Spānijas politiskā koalīcija izmantoja saukli "Unidos sí se puede"2016. gada vēlēšanu laikā. Unidos nozīmē "vienots".
• Aviokompānija Aeromexico saskārās ar tiesiskiem izaicinājumiem, kad izmantoja frāzi "con Aeroméxico sí se puede"savā reklāmā. (Con ir prievārds parasti nozīmē "ar".)

Daži no labākajiem padomiem tulkošanai uz un no angļu un spāņu valodas ir tulkot pēc nozīmes, nevis tulkot vārdus. Pārskatiet tulkošanas principi; Parasti starp abām pieejām nav daudz atšķirību.