Uzziniet, kā lietot “Lo” spāņu valodā

Lo ir viens no tiem spāņu valodas vārdiem, kam ne vienmēr ir skaidra definīcija, un tas var darboties vismaz četros dažādos veidos, piemēram, a subjekta vietniekvārds, objekta vietniekvārds, noteiktais artikulsvai frāzes daļu. Pārliecinoties vārdam teikumā un nezinot, ko tas nozīmē, bieži vien vispirms ir jāizdomā, kā tas tiek izmantots.

Lūk, aptuvenā secībā par to, cik bieži tie ir sastopami lo var darboties:

Kā vīrišķīgs tiešais objekts lo var tulkot kā “viņu” vai “to”.

• ¿Pablo? Nē lo vi. (Pablo? Es neredzēju viņu.)
• El coche es muy caro. Kvīro kompartijalo. (Automašīna ir ļoti dārga. Es gribu nopirkt tā.)
• Dāmelo. (Dot tā man.)
• Nav kreo rindas lo hayococido. (Es nedomāju, ka esat tikusies viņu.)

Ņemiet vērā, ka dzimums tiešo objektu vietniekvārdu pamatā ir dzimums, uz kuru vietniekvārds attiecas. Tādējādi otrajā teikumā lo ir vīrišķīgs un tiek izmantots tāpēc, ka koče ir vīrišķīgs. Ja tiešais objekts atsaucas uz sievišķīgu lietvārdu, la tiks izmantots tā vietā, kaut arī tulkojums angļu valodā joprojām būtu “it”:

Iepriekš trešajā piemērā lo iespējams, norāda, ka meklējamajam objektam ir vīrišķīgs nosaukums. Tomēr ir iespējams, ka, kā paskaidrots turpmāk sadaļā neitrāls objekti, lo varētu atsaukties uz objektu, kura nosaukums nav zināms.

Iepriekšējos teikumos kur lo nozīmē "viņu", to dažās jomās, īpaši Spānijā, būtu ļoti bieži lietot le tā vietā lo. Šī lietošana le kā tiešs objekta vietniekvārds ir pazīstams kā leísmo.

noteikti raksti parasti spāņu valodā el un la ja vienskaitlis, tie ir ekvivalenti angļu " Lo var izmantot kā neitrālu noteiktu rakstu pirms īpašības vārda, lai izveidotu abstrakts lietvārds. Piemēram, lo importante starp citām iespējām var tulkot kā "svarīgu lietu", "to, kas ir svarīgi" vai "to, kas ir svarīgi".

• Lo bueno es que hemos sido más listos. (Laba lieta ir tas, ka mēs esam bijuši gudrāki.)
• Lo barato pārdošanas caro. (Kas šķiet lēts beidzas dārgi.)
• Lo mejor es que me voy a casa. (Labākā lieta ir tas, ka es dodos mājās.)
• Lo mío es tuyo. (Kas ir mans ir tavs.)
• El entrenador se especializa lv lo neiespējami. (Treneris specializējas neiespējamais.)

Lo var izteikt daudzskaitlī tādos teikumos kā šie; los Buenos, piemēram, nozīmē "labās lietas". Los šādā veidā izmantots tehniski neitrāls, kaut arī tam ir tāda pati forma kā vīrišķīgajam los.

Lo var izmantot kā objekta vietniekvārdu, lai atsauktos uz kaut ko abstraktu, uz nenosauktu darbību vai situāciju vai uz iepriekšēju paziņojumu. Šādi izmantots, lo parasti tiek tulkots kā "tas", dažreiz kā "tas":

• Nav podemos hacerlo. (Mēs nevaram tā.)
• Nē lo kompreso. (Es nesaprotu ka.)
• Mi religión nr lo aizliegt, pero cada vez que lo hago, le doy las gracias al animal por darme vida. (Mana reliģija neaizliedz tā, bet katru reizi es to daru tā, Es pateicos dzīvniekam, ka viņš man atdeva dzīvību.)
• Nē lo sé. (Es nezinu tā.)

Tas ir bieži, atbildot uz jautājumiem, kurus izmantot lo pirms darbības vārdi "būt" atsaukties uz iepriekšējo lietvārdu vai īpašības vārdu. Ja to izmanto šādā veidā, lo nav ne skaita, ne dzimuma. Lo arī varētu izlaist, nemainot teikuma nozīmi.

• —¿Vai nueva tu computadora? -Nē lo es. ("Vai jūsu dators ir jauns?" "Tā nav. ")
• —Estabanas biedri? —Sí, lo estabana. ("Vai viņi bija laimīgi?" "Jā, viņi bija. ")

Frāzes lo rinda un lo cual kalpo kā relatīvie vietniekvārdi parasti nozīmē "tas", "kas" vai "tas, kas":

• La marihuana: Lo que los padres deben saber. (Marihuāna: Kas vecākiem vajadzētu zināt.)
• Mis padres man daban todo lo que yo necesitaba. (Man vecāki deva visu ka Man vajadzēja.)
• Nav puedo decidir lo que es mejor. (Es nevaru izlemt kas ir labāk.)
• Nē darītlo que brilla es oro. (Ne viss ka spīd ir zelts.)

Frāze lo de atkarībā no konteksta var tulkot atšķirīgi, bet parasti nozīmē kaut ko līdzīgu "lietai, kas attiecas":

• Los senadores Republicanos Fueron informados sobre lo de la CIP. (Republikāņu senatori tika informēti par CIP matērija.)
• Lo de que las niñas japonesas se perdieron nav laikmets una mentira. (Stāsts par to, ka japāņu meitenes pazūd, nebija meli.)
• Lo de Castro es todo pretextos y mentiras según sus enemigos. (Kastro lietu veikšanas veids saskaņā ar viņa ienaidniekiem ir visi iegansti un meli.)

Frāzes, izmantojot lo, kas ne vienmēr šķiet intuitīvs, ietveriet:

• a lo largo de, visā
• a lo lejos, tālumā
• lo loo, kā traks
• a lo mejor, iespējams
• lo sabe todo, viņš / viņa to visu zina
• por lo vispār, vispārīgi
• por lo menos, vismaz
• por lo pronto, tagad
• por lo tanto, rezultātā
• por lo visto, acīmredzot

Dažos reģionos jūs laiku pa laikam varat dzirdēt lo kā netiešs objekts, nevis le. Tomēr šī prakse, kas pazīstama kā loísmo, tiek uzskatīts par nestandarta un no tā vajadzētu izvairīties tiem, kuri mācās valodu.

• Viens no visbiežāk izmantotajiem lo ir kā vīrišķīgs vai neitrāla objekta vietniekvārds, kas nozīmē "viņš" vai "tas".
• Lo arī bieži tiek ievietots pirms īpašības vārdiem, lai tos pārvērstu par abstraktiem lietvārdiem.
• Frāze lo que (vai, retāk, lo cual) var izmantot kā “to, kas” vai kaut ko līdzīgu.