Šeit ir Tatsuro Yamashita vārdi "Ziemassvētku vakars" japāņu valodā ar romaji tulkojumu. Dziesmu “Ziemassvētku vakars” var dzirdēt arī vietnē Youtube. Tur ir versija angļu valodā; lai gan dziesmu teksti nav burtisks japāņu valodas versijas tulkojums.
クリスマスイブ
雨は夜更け過ぎに 雪へと変わるだろう
Klusa nakts, svēta nakts
きっと君は来ない ひとりきりのクリスマスイブ
Klusa nakts, svēta nakts
心深く 秘めた想い 叶えられそうもない
必ず今夜なら 言えそうな気がした
Klusa nakts, svēta nakts
まだ消え残る 君への想い 夜へと降り続く
街角にはクリスマスツリー 銀色のきらめき
Klusa nakts, svēta nakts
Romu tulkošana
Ame wa yofukesugi ni yuki e to kawaru darou
Klusa nakts, svēta nakts
Kitto kimi wa konai hitorikiri no kuršumasu-ibu
Klusa nakts, svēta nakts
Kokoro fukaku himeta omoi kanaeraresoumo nai
Kanarazu konya nara iesouna ki ga shita
Klusa nakts, svēta nakts
Mada kienokoru kimi e no omoi yoru e to furitsuzuku
Machikado niwa kurisumasu-tsurii giniro no kirameki
Klusa nakts, svēta nakts
Vārdnīca
雨 (ame): lietus
夜 更 y (yofuke): vēlu vakarā
雪 (yuki): sniegs
変 わ る (kawaru): mainīt
君 (kimi): tu
ひ と り き り (hitorikiri): visu pats
秘 め た (himeta): slēpts, slepens
か な え kana (kanaeru): atļauties, atbildēt uz lūgšanu
必ず (kanarazu): protams
Kon (konya): šovakar
消 え 残 る (kienokoru): paliek kausēts
街角 (machikado): ielas stūris
銀色 (giniro): sudrabs (krāsa)
き ら め き (kirameki): dzirkstošs, mirgojošs