Japāņu frāze Ki o tsukete nozīmē "rūpēties". Tā ir frāze, kuru jūs izmantosit, atvadoties no drauga (kuru jūs sagaidāt redzēt atkal dažu dienu laikā) vai priekšnieks vai kolēģis (kuru jūs sagaidāt redzēt nākamajā dienā vai pēc plkst nedēļas nogale). Bet šī frāze ir pelnījusi skaidrojumu.
Daudzi Rietumu kultūrās uzskata, ka japāņi lieto sayounara atvadoties. Nekas nevarētu būt tālāk no patiesības, piezīmē FluentU, piebilstot, ka tas ir ne tikai šis stereotips, bet arī termins sayonara Vienkāršo arī galīgumu, it kā atvadoties no labās puses. "Sakot teiksim priekšniekam vai tuviniekam var likt viņus sajaukt vai sajukumu, "teikts valodas vietnē.
Ja plānojat studēt japāņu valodu vai apmeklēt Japānu, ir svarīgi, lai jūs zināt, kā atvadīties sociāli piemērotā veidā. Lasiet tālāk, lai uzzinātu, kā lietot frāzi Ki o tsukete, ieskaitot to, kā to izrunāt un kādā sociālajā kontekstā to izmantot.
Izrunu "Ki o Ttsukete"
Noklikšķiniet uz saites, lai atvērtu audio failu, kas ļaus jums klausīties, kā pareizi izrunāt japāņu frāzi “rūpēties”. Klausoties izrunu par “
Ki o tsukete, "pauziet pēc tam, kad esat klausījies vienu vai divas reizes un praksē sakāt frāzi.Japāņu rakstzīmes: "Ki o Tsukete" rakstīšana
Tas var arī palīdzēt uzzināt, kā uzrakstīt frāzi, lai atvadītos. Pirms izpētīt, kā tiek uzrakstīta frāze, ir svarīgi saprast trīs japāņu rakstīšanas sistēmas: kanji, hiragana un katakana.
Kanji ir simbolisks (vai logogrāfisks). Tas ir visizplatītākais rakstiskās saziņas līdzeklis japāņu valodā. Hiragana ir fonētiska mācību programma, kas sastāv no vienkāršotiem kanji burtiem, norāda mācību rokasgrāmata "Japāņu valodas gramatika". Hiragana galvenokārt tiek izmantots tādu vārdu sarakstīšanai, kuriem ir japāņu saknes vai gramatiski elementi. Katakana tiek izmantota svešvārdu un tehnisko vārdu rakstīšanai (viens piemērs ir "dators") vai uzsvēršanai. Frāze Ki o tsukete ir kanji un katakana kombinācija, un to izsaka šādi:
気をつけて。
Frāzi var tulkot arī kā "esiet piesardzīgs". Teiciens nozīmē bažas, par kurām vēlaties izteikties klausītāja veselību un labklājību, jo jūs novēlaties viņai labu, kamēr nespējat viņu redzēt atkal.
Pareizi lietojot "Ki o Tsukete"
Iidabashi japāņu valodas skola norāda uz vēl vienu problēmu, kurai jāpievērš uzmanība, lietojot frāzi Ki o tsukete. Patiešām, jūs sakāt savam klausītājam, ka, lietojot šo frāzi, ir jāuzmanās vai jābūt uzmanīgam. Tomēr skolas piezīmes vietnē Gaijin Pot:
"Tā ir frāze, kas nozīmē, ka viens lūdzas par drošu otra ceļojumu. Kā tāda tā ir frāze, kuru var izmantot tikai tas, kurš vēro kādu citu. Persona, kas aizbrauc, to nevar pateikt personai, kura paliek aiz muguras. "
Citiem vārdiem sakot, tikai persona, kas paliek aiz muguras, var izmantot frāzi, lai būtībā vēlētos drošu ceļojumu personai, kura aizbrauc. Tātad, ja jūs atstājat vienu, kurš pamet darbu vai māju, FluentU iesaka šādas alternatīvas frāzes, lai atvadītos japāņu valodā:
- 行って来ます (いってきます, itte kimasu)> Es dodos prom no mājām
- お先に失礼します (おさきにしつれいします, osaki ni shitsurei shimasu)> Piedodiet, ka aizbraucu vispirms
- お疲れ様でした (おつかれさまでした, otsukaresama deshita)> Paldies par smago darbu
Ir arī virkne citi veidi, kā atvadīties japāņu valodā, kuru jūs iemācīsities, turpinot valodas apguvi. Tātad ki o tsukete (esiet piesardzīgs vai piesardzīgs), plānojot aizbraukt, izmantot pareizo frāzi.
Avots
Inc BarCharts. "Japāņu valodas gramatika." Quick Study Academic, bilingvāls izdevums, QuickStudy, 2005. gada 1. janvāris.