Vārds "suns" krievu valodā tiek tulkots kā собака (suhBAHka). Tomēr ir vēl vairāki vārdi, kurus var izmantot tā vietā, atkarībā no teikuma konteksta.
Suņi Krievijā tiek tikpat dievināti kā rietumos. Populārais krievu teiciens Собака - лучший друг человека (suhBAHka - LOOCHshy DROOK chylaVYEka) nozīmē "suns ir cilvēka labākais draugs ", kamēr dzīvniekus parasti sauc par наши братья меньшии (NAshi BRAT'ya MYEN'shyye) -" mūsu jaunāki brāļi. "
Krievu suņu īpašnieki suņu šķirnes bieži uztver ļoti nopietni un dažreiz zina visu suņu senču vēsturi, ko visi papildina ar juridiskiem dokumentiem, un reģistrē savus mīluļus daudzās sacensībās. Tomēr daudzi citi suņu mīļotāji laimīgi pieņem klaiņojošus vai pamesti suņus un nejūtas, ka šķirnes ir tik svarīgas.
Tā kā suņi ir tik svarīgi pavadoņi, krievu valodas idiomos bieži tiek raksturoti suņi. Dažādos apstākļos un situācijās tiek izmantoti dažādi krievu vārdi sunim. Zemāk esošajā sarakstā uzziniet, kā tos pareizi lietot.
Tulkojums: sunītis, mazs suns, lapdogs
Vārds собачка tiek izmantots, runājot par maziem suņiem, jaukiem suņiem vai suni, kuru runātājs īpaši mīl. Arī mazi bērni šo vārdu lieto attiecībā uz suņiem kopumā. Tas ir piemērots jebkurai situācijai, sākot ar oficiālu un beidzot ar ļoti gadījuma rakstura situāciju.
Собачушка ir sirsnīgs suņa vārds, parasti mazs vai skaists pēc izskata. To var izmantot arī atkāpjoties, lai apzīmētu nenozīmīgu un nedaudz kaitinošu mazu suni.
Tulkojums: suņu suns, kucēns, kucēns
Vēl viens sirsnīgs apzīmējums mazam sunim, šim vārdam nav negatīvu nozīmju, un to lieto, lai apzīmētu mazu, jauku vai jaunu suni.
- Какой пёсик, просто лапочка! (kaKOY PYOsik, PROSta LApachka!)
- Cik jauks kucēns, tik burvīgs!
Tulkojums: sunītis, kucēns, kucēns
Nāk no vārda друг (droogs), kas nozīmē draugs, vārds дружок tiek izmantots, lai atsauktos uz jebkuru draudzīga izskata suni.
- Дружок, иди сюда, не бойся! (drooZHOK, eeDEE suyDA, nye BOYsya!)
- Nāc šurp, suņ, nebaidies!
Ищейка nāk no vārda искать (eesKAT '), nozīmē meklēt vai meklēt. Vārds ищейка tiek izmantots attiecībā uz jebkuru meklēšanas suni. To pašu vārdu var izmantot arī, runājot par slepenu. Šajā gadījumā krievu valodā tiek saglabāta tā pati nedaudz atkāpjošā nozīme.
Tulkojums: kucēns, pocis, žurku suns
- Ай, моська, знать она сильна, коль лает на слона. (no Krylova pasakas) (ay MOS'ka, ZNAT 'aNA seel'NA, KOL' LAyet na slaNA.)
- Tās miza ir sliktāka nekā tās kodums.
Vārds Шарик visbiežāk izmanto pelēkiem jauktas šķirnes vai klaiņojošiem suņiem. Kaut arī vārds шарик nozīmē nelielu bumbiņu, suņi, kuri parasti saņem šo vārdu, izskatās neko līdzīgu. Viena teorija saka, ka nosaukums cēlies no Poļu vārds pelēks Szary.
Tulkojums: klaiņojošs suns, burbulis, klaiņojošs jauktas maizes suns, kurš ir gudrs, skumjš vai varonīgs, mēness
Šis vārds nāk no “двор” (DVOR), kas nozīmē pagalms, un to lieto, atsaucoties uz mongrel suņiem, kuri dzīvo koplietošanas pagalmos vai ielās.
Tāpat kā rietumos, arī krievu suņu īpašnieki lepojas ar savu suņu šķirni un kvalitāti. Šajā sarakstā iekļautas populārākās šķirnes, kuras atradīsit krievu mājās: