Cervantes citāti spāņu valodā ar tulkojumiem

Migels de Cervantes Saavedra (1547-1616) ir līdz šim slavenākais spāņu autors, un viņa starptautiskā ietekme uz konkurentiem literatūrā ir viņa britu laikmeta Viljama Šekspīra ietekme. Šeit ir daži no vispazīstamākajiem teicieniem un citātiem, kas viņam tiek piedēvēti; Ņemiet vērā, ka ne visi tulkojumi ir veikti vārdu pa vārdam:

Amor y deseo dēls dos cosas diferentes; rinda nē darīt lo que se ama se desea, ni todo lo que se desea se ama. (Mīlestība un vēlme ir divas dažādas lietas; nav vēlams viss, kas tiek mīlēts, un ne viss, kas tiek mīlēts.)

Amistades que son ciertas nadie las puede turbar. (Neviens nevar izjaukt patiesu draudzību.)

Puede haber amor sin celos, pero no sin temores. (Var būt mīlestība bez greizsirdības, bet ne bez bailēm.)

La ingratitud es la hija de la soberbia. (Nepateicība ir lepnuma meita.)

Entre los pecados mayores que los hombres cometen, aunque algunos dicen que es laberberbia, yo digo que es el desagradecimiento, ateniéndome a lo que suele decirse: que de los desagradecidos está lleno el infierno.

Una onza de buena fama vale más que un libra de perlas. (Uncija ar labu reputāciju ir vairāk vērts nekā pērles mārciņa.)

El ver mucho y el leer mucho avivan los ingenios de los hombres. (Daudz ko redzot un daudz lasot, tiek paaugstināta atjautība.)

Lo que poco cuesta aún se estima menos. (Tas, kas maksā maz, tiek novērtēts vēl mazāk.)

El hacer bien a villanos es echar agua lv la mar. (Veicot labu sliktiem dzīves periodiem, ūdens tiek iemests jūrā.)

Nav siena, kā arī viaje malo, izņēmums ir tas, ka viņš vada a la horca. (Nav slikts ceļojums, izņemot to, kas dodas uz karājām.)

Neviena puede haber gracia donde nē siena diskrecionēšana. (Nevar būt žēlastība, ja nav rīcības brīvības.)

La pluma es la lengua de la mente. (Pildspalva ir prāta mēle.)

Quien no madruga con el sol no disfruta de la jornada. (Tas, kurš nepacelsies līdz ar sauli, dienu neizbaudīs.)

Mientras se gana algo no se pierde nada. (Kamēr kaut kas tiek nopelnīts, nekas netiek zaudēts.)

El que no sabe gozar de la ventura cuando le viene, no debe quejarse si se pasa. (Tam, kurš nezina, kā gūt labu laimi, kad viņam pienākas, nevajadzētu sūdzēties, kad tas viņam iet garām.)

Siena dos manras de hermosura: una del alma y otra del cuerpo; la del alma campea y se muestra en el entendimiento, en la honestidad, en el buen proceder, en la liberalidad y en la buena crianza, y todas estas partes caben y pueden estar en un hombre feo; y cuando se pone la mira en esta hermosura, y nē en la del cuerpo, suele nacer el amor con ímpetu y con ventajas. (Ir divu veidu skaistums: viens no dvēseles un otrs no ķermeņa; dvēseles izpausme parāda un parāda izpratni, godīgumu, labu izturēšanos, dāsnumu un labu audzināšanu, un visas šīs lietas var atrast vietu un pastāvēt neglītā cilvēkā; un, aplūkojot šo skaistuma veidu, nevis miesisko skaistumu, mīlestība tiecas parādīties spēcīgi un pārāk spēcīgi.)

Bien veo que no soy hermoso, pero también conozco que nav sojas kroplības. (Es redzu, ka neesmu izskatīgs, bet arī zinu, ka neesmu slēpts.)

¡Ak, memoria, enemiga mortal de mi descanso! (Ak, atmiņa, nāvējošs manas atpūtas ienaidnieks!)

Nav siena recuerdo que el tiempo nav borre ni pena que la muerte no acabe. (Nav nedz atmiņas, kuras laiks neizdzēš, nedz bēdu, ka nāve neizdzēš.)

Más vale una palabra a tiempo que cien liktenis. (Viens vārds īstajā laikā ir vērtīgāks nekā 100 vārdi nepareizā laikā.)

El más tonto sabe más en su casa que el sabio en la ajena. (Pats muļķīgākais savās mājās zina vairāk nekā gudrs cilvēks zina kāda cita.)

Cuando una puerta se cierra, otra se abre. (Kad vienas durvis ir aizvērtas, tiek atvērtas citas.)

Dijo la sartén a la caldera, quítate allá ojinegra. (Cepamā panna teica katlam: "Izkāpiet no šejienes, melns ar acīm!" Tiek uzskatīts, ka tas ir frāzes "katls, kas tējkannu sauc melns."