Atkarībā no tā, no kurienes esat, ķēriens starp draugiem var būt dabiskākā lieta pasaulē vai iebrukums jūsu personīgajā telpā. Hugging bieži tiek saistīts ar kultūru. Vispārīgi runājot, vairums amerikāņu bieži apskaujas. Amerikāņi bieži apskauj paziņas un pat svešiniekus, lai pateiktu paldies par laipnības aktu vai piedāvātu mierinājumu. Tas pats neattiecas uz visām valstīm. Francijā apskaušana notiek daudz retāk.
Hugging Francijā
Franči ļoti reti apskauj. Francijā ķērieni nav ikdienas dzīves sastāvdaļa. Atšķirībā no amerikāņiem, francūži neizmanto apsveikšanu kā apsveikumu. Tā vietā viņi skūpsta vaigiem (faire la bise) neformāli un paspiest rokas formālos apstākļos. Tā kā tie netiek bieži sniegti, ķērieni parasti padara Francijas iedzīvotājus neērtus un var viegli šķist kā iebrukums personīgajā telpā. Apskāvieni nav normāli starp svešiniekiem, paziņām vai pat lielāko daļu draugu un ģimenes. Ja vispār, parasti tie tiek rezervēti maziem bērniem vai mīļotājiem. Un pat tad franču ķērieni bieži nav liels lāča ķēriens vai pilna ķermeņa prese.
Lai izvairītos no neērtām situācijām, sastopoties ar starptautiskiem cilvēkiem, ir noderīgi apzināties kultūras atšķirības. Apkampieni nav francūži tādi, kādi tie ir amerikāņiem, tāpēc vislabāk ir izvairīties no franču apskaušanas, ja vien viņi to neuzsāk. Sveicot franču cilvēku un neesat pārliecināts, kā skūpstīt vaigus, drošākais veids, kā iet, ir nodrebēt.
Kā jūs sakāt “Hug” franču valodā?
Runājot franču valodā, visvairāk lietots termins “ķēriens” câlin, neskatoties uz to, ka câlin ir lietvārds, kas burtiski nozīmē “glāstīt”, nevis “apskaut”. Termins tiek izmantots neformālās situācijās. Mazāk tradicionāli lietoti vietniekvārdi hugging ir une étreinte (kas var nozīmēt arī saķeri vai nožņaugšanos) vai literāro terminu une apskāviens (kas Le Petit Robert definē kā divu cilvēku, kas draudzīgi apskauj, rīcību).
Attiecībā uz darbības vārda "to hug" tulkojumiem ir apskāviens (apskaut, bet biežāk skūpstīt), étreindre (apskaut, bet arī satvert, sagrābt) un seržeris dans ses bra (stingri turēt rokās).