Nodarbība par izrunu franču valodā (Pronoms sujets)

Darbības vārda priekšmets ir persona vai lieta, kas veic šī darbības vārda darbību:

Toms travaille.
Toms strādā.

Mes vecāki ieradums en Espagne.
Mani vecāki dzīvo Spānijā.

La voiture ne veut pas démarrer.
Automašīna nestartēs.

Tēmas vietniekvārdi aizstāj šo personu vai lietu:

Il travaille.
Viņš strādā.

Ils ieradums lv Espagne.
Viņi dzīvo Spānijā.

Elle ne veut pas demarrer.
Tas nesāksies.

Studējot franču valodu, pirms sākat mācīties, jums ir jāsaprot priekšmetu vietniekvārdi konjugētie darbības vārdi, jo darbības vārdu formas mainās katram subjekta vietniekvārdam.

Turpiniet lasīt zemāk, lai iegūtu sīkāku informāciju par to, kā lietot katru franču valodas priekšmetu vietniekvārdu.

Pirmās personas vienskaitlis franču valodas subjekta vietniekvārds je (klausies) tiek izmantots daudz, piemēram, tās angļu valodas ekvivalents "I":

Je travaille tous les jours.
Es strādāju katru dienu.

Je veux voir ce filma.
Es gribu redzēt šo filmu.

Je sais ce qui s'est passé.
Es zinu, kas notika.

1. Atšķirībā no “es” je ir tikai ar lielo burtu teikuma sākumā.

Hier, je suis allé à la plage.
Vakar es devos uz pludmali.

Non, je ne veux pas voir ce filma.
Nē, es nevēlos redzēt šo filmu.

Vai Dois-je komentētāja uzturētājs?
Vai man jāsāk tagad?

2. Je obligāti līgumu uz j ' kad seko patskaņa vai izslēgt h.

J'aime danser.
Man patīk dejot.

Tu sais, j'ai le même problème.
Ziniet, man ir tāda pati problēma.

Oui, j'habite lv Francijā.
Jā, es dzīvoju Francijā.

Angļu valodā otrās personas subjekta vietniekvārds vienmēr ir “tu” neatkarīgi no tā, ar cik cilvēkiem jūs runājat, un neatkarīgi no tā, vai jūs tos pazīstat. Bet franču valodā ir divi dažādi vārdi “tu”: tu (klausies) un vous (klausies).

Ļoti svarīga ir atšķirība starp šiem diviem vārdiem * - jums tas ir jāsaprot kad un kāpēc izmantot katru no tiem. Pretējā gadījumā jūs varat netīšām kādu aizvainot, izmantojot nepareizu "jūs".

Tu ir pazīstamais "tu", kas demonstrē zināmu tuvību un neformalitāti. Izmantojiet tu runājot ar vienu:

• draugs
• vienaudži / kolēģi
• radinieks
• bērns
• mājdzīvnieks

Vous ir formāls "tu". To izmanto, lai parādītu cieņu vai uzturētu noteiktu distanci vai formalitāti ar kādu. Izmantojiet vous runājot ar:

• kāds, kuru tu labi nepazīsti
• vecāks cilvēks
• autoritātes figūra
• ikviens, kuram vēlaties izrādīt cieņu

Vous ir arī daudzskaitļa "tu" - jums tas jālieto, runājot ar vairāk nekā vienu personu, neatkarīgi no tā, cik tuvu esat.

• pazīstams un vienskaitlis: tu
• pazīstams un daudzskaitlī: vous
• formāls un vienskaitlis: vous
• formālā un daudzskaitļa: vous

Tāpēc ka tu / vous atšķirība nepastāv angliski, iesācējiem franču studentiem ar to bieži ir grūtības. Daži cilvēki ievēro vadlīnijas par to, kā cita persona izmanto kopā ar viņiem. Tas var būt maldinošs: kāds no pilnvarotajiem var to izmantot tu ar jums, bet tas noteikti nenozīmē, ka varat atbildēt natūrā. Jūs varat mēģināt pajautāt Par peut se pasniedzēju?, bet, ja rodas šaubas, es mēdzu izmantot vous. Es labprātāk kādam izrādītu pārāk lielu cieņu nekā nepietiekamu!

* Ir pat darbības vārdi, kas norāda, kuru vietniekvārdu lietojat:
tutoyer = izmantot tu
kuponu = lietot vous

Trešās personas franču subjekta vietniekvārdi il (klausies) un elle (klausies) tiek izmantoti tāpat kā viņu angļu valodas ekvivalenti "he" un "she", runājot par cilvēkiem:

Il aime slēpotājs.
Viņam patīk slēpot.

Elle veut être médecin.
Viņa vēlas būt ārste.

Turklāt abi il un elle var nozīmēt arī "tas". Franču valodā, viss lietvārdi ir vīrišķīgi vai sievišķīgi, tāpēc, lai tos aizstātu, jūs izmantojat priekšmetu vietniekvārdus, kas atbilst šim dzimumam.

Je vais au musée - il est ouvert jusqu'à 20h00.
Es dodos uz muzeju - tas ir atvērts līdz plkst.

Où est la voiture? Elle est chez Jean.
Kur ir mašīna? Tas ir Žana vietā.

• Il var atsaukties uz vīriešu dzimumu, "viņš", kā arī vīrišķīgs lietvārds, "tas".
• Elle var norādīt uz sieviešu dzimuma lietvārdu “viņa” vai sievišķīgu lietvārdu “tas”.

Ieslēgts (klausies) ir nenoteiktais vietniekvārds un burtiski nozīmē "viens". Tas bieži vien ir līdzvērtīgs angļu valodai pasīva balss.

Par ne devrait pas poser cette jautājumu.
Nevajadzētu uzdot šo jautājumu.

Pēc pieprasījuma: caissier.
Kasieris gribēja.

Uz ne dit pas ça.
Tas nav teikts.

Ici parle français.
Šeit runā franciski.

Papildus, ieslēgts ir neformāls aizvietotājs vārdiem “mēs”, “jūs”, “viņi”, “kāds” vai “cilvēki kopumā”.

Uz va sortir ce soir.
Mēs šovakar dodamies ārā.

Alors les enfants, que veut-on faire?
Labi, bērni, ko jūs vēlaties darīt?

Uz dit que ce resto est bon.
Viņi saka, ka šis restorāns ir labs.

Uz trouvé mon portefeuille.
Kāds atrada manu maku.

Uz est fou!
Cilvēki ir traki!

Uz ne sait jamais
Tu nekad nezini

Ir divas saistītas debates par to, vai vienošanās ir nepieciešams, ņemot vērā priekšmetu, ko paredz ieslēgts:​

Īpašības vārdi: Iekšā Par est saturu (Mēs / Viņi ir / Kāds ir laimīgs), vai īpašības vārdam vajadzētu piekrist?
sievišķīgs: Uz est contente.
daudzskaitlis: Par est saturu.
sievišķīgais daudzskaitlis: Par est contentes.

Tre darbības vārdi: Iekšā Uz est kapa (Mēs / Viņi / Kāds nokrita), vai par iepriekšējo dalībnieku būtu jāpiekrīt?
sievišķīgs: Uz est tombée.
daudzskaitlis: Uz est kapiem.
sievišķīgais daudzskaitlis: Uz est kapiem.

Nav īstas vienprātības, tāpēc šeit ir mans viedoklis: Ieslēgts ir neitrāls vienskaitļa vietniekvārds, tāpēc nevajadzētu vienoties, bet tas gandrīz atkarīgs no jums - vai jūsu franču valodas skolotāja. ;-)

Franču valodā ir divi trešās personas daudzskaitļa priekšvārdi, ils (klausies) un elles (klausies), un viņi abi nozīmē "viņi".

Ils tiek izmantots vīriešu grupām, kā arī jauktu dzimumu grupām.

Je ne vois pas mes frères. Sont-ils déjà partis?
Es neredzu savus brāļus. Vai viņi jau aizbrauca?

Pols un Anne ir vienisprātis, vēl vairāk.
Pols un Anne nāk, bet viņi kavējas.

Ils tiek izmantots arī visu vīrišķīgo lietvārdu grupām un jauktu vīrišķības-sievišķības lietvārdu grupām.

J'ai trouvé tes livres - ils sont sur la galds.
Es atradu jūsu grāmatas - tās ir uz galda.

Le stylo et la plume? Ils sont tombés par terre.
Pildspalva un zīmulis? Viņi nokrita uz grīdas.

Elles var izmantot tikai tad, ja ikviena persona vai lieta, uz kuru jūs atsaucaties, ir sievišķīga vai sievišķīga.

Vai tu neesi Annette et Marie? Elles ierašanās.
Kur ir Annette un Marie? Viņi ir ceļā.

J'ai acheté des pommes - Elles sont dans la cuisine.
Es nopirku dažus ābolus - viņi atrodas virtuvē.

• Pat runājot par istabu, kurā ir simts sieviešu un viena vīrieša, jums tas ir jāizmanto ils.
• Ils un elles tiek izrunāti tieši tāpat il un elleattiecīgi, izņemot a sakari.