Vai tomber en amour tiešām nozīmē "iemīlēties" franciski? Ja mēs izmantojam burtisko tulkojumu, tad jā. Tomēr pareizais veids, kā pateikt, ir tomber amoureux. Šī ir viena no tām biežākajām kļūdām, ko pieļauj franču studenti, un ir pietiekams iemesls, kāpēc tā nav gluži pareiza.
Kāpēc “Iemīlēties” nav Tomber en Amour
Dažkārt angļu valodas frāžu tulkošana franču valodā var būt sarežģīta. Kas tiek saprasts vienā valodā, citā var būt nedaudz atšķirīga nozīme, ja mēģināt izmantot tiešo tulkojumu.
Šeit mēs atrodamies ar frāzi "iemīlēties".
- Taisnība: Tomber amoureux
- Nepareizi: Tomber en amour
Kāpēc ir šis? Tomber en amour ir burtisks tulkojuma "iemīlēties" tulkojums. Tombers nozīmē "krist" un amour nozīmē "mīlestība" tā ka loģiskā nozīmē tas ir pareizi, vai ne?
Angļu valodas izteiciens liek mīlestībai izklausīties kā peļķei - vai varbūt caurumam zemē -, kurā cilvēki var iekrist un izkrist. Franču valodā mīlestība tomēr ir esamības stāvoklis, tāpēc jūs "iemīlat", nevis "iemīlaties".
Piemēram, pilns teikums izskatās šādi:
- Je suis tombé amoureux de Françoise!
- Esmu iemīlējusies Fransuā!
Šajā teikumā jūs pamanīsit amoureux de. Šeit mēs "iemīlamies". Amoureux ir īpašības vārds kas izsaka "mīlestībā" vai "mīlošā" un de nozīmē "ar".
Šis ir piemērs iepriekšējos laikos. Vai pamanāt, kā abi tomber un amoureux ir mainījušies ar saspringto un priekšmetu. Viņi atbalsta faktu, ka tas jau ir noticis.
- Elle est tombée amoureuse de Jacques.
- Viņa iemīlēja Žaku.
Paplašiniet vārda "Love" franču valodas lietojumu
Mēdz teikt, ka franču valoda ir mīlestības valoda, un patiesībā tā ir romantikas valoda. Kamēr tu esi mazliet noskaņots amour, noteikti uzvelciet kā pareizi pateikt "es tevi mīlu" arī.