Izsaucieni ir vārdi vai frāzes, kas izsaka vēlmi, rīkojumu vai spēcīgas emocijas. Ir dažādas franču valodas gramatiskās struktūras, kuras var izmantot kā patiesus izsaukumus.
Visus beidzas ar izsaukuma zīme, un starp pēdējo vārdu un izsaukuma zīmi vienmēr ir atstarpe, kā ir vairākām citām franču pieturzīmēm.
Izsaukuma zīme ir gramatiska beigu zīme, kas bieži notiek franču valodā, neatkarīgi no tā, vai teikums vai frāze ir patiess izsaukums. Tādējādi tā daudzos gadījumos ir mīkstāka atzīme nekā angļu valodā. Izsaukuma vārdi bieži tiek pievienoti pat tad, ja runātāji ir nedaudz uzbudināti vai pat nedaudz paaugstina savu balsi; zīmei nav jānozīmē, ka viņi kaut ko patiesi iesauc vai paziņo.
Starp citu, Merriam-Vebsteram definē "izsaukumu" kā:
- asa vai pēkšņa izteiciens
- karsts protesta vai sūdzības izteiciens
Larousse definē darbības vārdu franču valodā s'exclamer, kā "raudāt"; piemēram, s'exclamer sur la beauté de quelque izvēlējās ("raudāt apbrīnā par kaut kā skaistumu").
Šeit ir dažas franču valodas gramatiskās struktūras, kuras var izmantot, lai izteiktu izsaukumus, ja netieši izteikta steidzamība vai paaugstināts emocionālais stāvoklis.
Obligāti pauž rīkojumu, cerību vai vēlmi, kā norādīts:
- Viens avec nous. > Nāc ar mums.
Obligāts var arī izteikt steidzamību vai ārkārtēju emocionālu stāvokli, piemēram:
- Aidez-moi! > Palīdziet man!
Que + Subjunktīvs
Que kam seko subjunktīvs, rada trešās personas komandu vai vēlēšanos:
- Qu'elle finisse avant midi! > Es ceru, ka viņa to izdarīja līdz pusdienlaikam!
- Qu'il me laisse tranquille! > Es vēlos, lai viņš vienkārši atstātu mani vienu!
Izsaukuma īpašības vārds
Izsaukuma īpašības vārds quel tiek lietots lietvārdu uzsvēršanai, piemēram:
- Quelle bonne idée! > Kāda laba doma!
- Quel désastre! > Kas par katastrofu!
- Quelle loyauté il montrē! > Kādu lojalitāti viņš parādīja!
Izsaucoši sakāmvārdi patīk rinda vai atnāc pievienot uzsvaru paziņojumiem, piemēram:
- Que c'est délicieux! > Tas ir tik garšīgi!
- Comme il est beau! > Viņš ir tik izskatīgs!
- Qu'est-ce qu'elle est mignonne! > Viņa noteikti ir mīļa!
Savienojums “Mais”
savienojumsmais (“bet”) var izmantot, lai uzsvērtu vārdu, frāzi vai paziņojumu, piemēram:
-
Tu viens avec nous? > Vai tu nāc pie mums?
Mais oui! > Kāpēc jā! -
Il veut nous aider. > Viņš vēlas mums palīdzēt.
Mais bien sûr! > Bet, protams! - Mais je te jure que c'est vrai! > Bet es zvēru, ka tā ir taisnība!
Gandrīz jebkuram franču vārdam var būt izsaukums, ja tas pats par sevi ir kā starpsauciens, piemēram:
- Voleur! > Zaglis!
- Klusums! > Kluss!
Quoi un komentēt, kad izmanto kā starpsaucienus, izsaka satricinājumu un neticību, piemēram:
- Quoi! Tu kā laissé tomber cent eiro? > Kas! Jūs nokritāt simts eiro?
- Komentārs! Vai jūs esat perdu dēls, kas strādā? > Kas! Vai viņš zaudēja darbu?
Netiešie izsaukumi
Visi iepriekš minētie tiek saukti par tiešiem izsaukumiem, jo runātājs izsaka savas satricinājuma, neticības vai izbrīna jūtas. Netiešie izsaukumi, kuros runātājs skaidro, nevis izsauc, atšķiras no tiešiem izsaukumiem, kas izteikti iekšā trīs veidi: tie parādās apakšpunktos, tiem nav izsaukuma zīmes un ir vajadzīgas tādas pašas gramatiskās izmaiņas kā netiešā runa:
- Quelle loyauté il montrē! > Je sais quelle loyauté il montrée.
Kādu lojalitāti viņš parādīja! > Es zinu, kādu lojalitāti viņš parādīja. -
Comme c'est délicieux! > J'ai dit comme c'était délicieux.
Tas ir garšīgi! > Es teicu, ka tas ir garšīgi.
Turklāt izsaukuma vārdi rinda, ce que, un qu'est-ce que tiešos izsaukumos vienmēr mainās uz atnāc vai combien netiešos izsaukumos:
- Qu'est-ce c'est joli! > Il a dit comme c'était joli.
Tas ir tik glīti! > Viņš teica, cik tas bija skaisti. - Que d'argent tu kā gaspillé! > Je sais combien d'argent tu kā gaspillé.
Jūs esat izšķērdējis tik daudz naudas! > Es zinu, cik daudz naudas esat izšķērdējis.