Bagātināšanas noteikumi: Kā franču valoda ir ietekmējusi angļu valodu

Angļu valodu gadsimtu gaitā ir veidojušas vairākas citas valodas, un daudzi angliski runājošie zina, ka latīņu un ģermāņu valodas bija divas no vissvarīgākajām. Daudzi cilvēki neapzinās, cik daudz franču valoda ir ietekmējusi angļu valodu.

Neiedziļinoties pārāk detalizēti, šeit ir neliels fons par citām valodām, kas arī ir veidojušas angļu valodu. Valoda izauga no trīs vācu cilšu (angļi, džiuti un saksi) dialektiem, kas apmetās uz dzīvi Lielbritānijā ap 450 AD. Šī dialektu grupa veido to, ko mēs dēvējam par anglosakšu valodu, kura pakāpeniski pārtapa par veco Angļu. Ģermāņu bāzi dažādās pakāpēs ietekmēja ķeltu, latīņu un vecā skandināvu valoda.

Bils Brisons, ievērojamais amerikāņu angļu valodas valodnieks, norvēģu iekarošanu 1066. Gadā sauc par "galīgo kataklizmu, [kas] gaidīja angļu valodu". Kad Viljams iekarotājs kļuva par Anglijas karali, franču valoda kļuva par tiesu, administrācijas un literatūras valodu un palika tur 300 gados.

Daži to saka angļu valodas aptumsums

Angļu valoda tika pazemināta ikdienas lietošanā, un tā kļuva par zemnieku un neizglītoto valodu. Šīs divas valodas Anglijā pastāvēja līdzās, bez manāmām grūtībām. Faktiski, tā kā angļu valodas zināšanas šajā laikā būtībā bija ignorējušas gramatikas, tā attīstījās patstāvīgi, gramatiski kļūstot par vienkāršāku valodu.

Pēc aptuveni 80 gadu ilgas līdzāspastāvēšanas ar franču valodu vecās angļu valodas sajaucās vidējā angļu valodā, ko angliski runāja un rakstīja Anglijā no aptuveni 1100 līdz 1500. Tas ir tad, kad parādījās Early Modern English, Šekspīra valoda. Šī angļu valodas evolūcijas versija ir gandrīz identiska tai angļu valodai, kuru mēs šodien zinām.

Normana okupācijas laikā angļu valodā tika iestrādāti aptuveni 10 000 franču vārdu, no kuriem aptuveni trīs ceturtdaļas joprojām tiek izmantotas mūsdienās. Šī franču valodas vārdnīca ir sastopama visās jomās, sākot no valdības un likuma līdz mākslai un literatūrai. Apmēram viena trešdaļa visu angļu vārdu ir tieši vai netieši atvasināti no franču valodas, un tiek lēsts, ka angliski runājošie, kuri nekad nav mācījušies franču valodu, zina jau 15 000 franču vārdu. Ir vairāk nekā 1700 īstie radinieki, vārdi, kas ir identiski abās valodās.

Izruna angļu valodā ir parādā daudz arī franču valodai. Turpretī vecajiem angļu valoda bija neizturama frikatīvas skaņas [f], [s], [θ] (kā thiekšā) un [∫] (shfranču ietekme palīdzēja atšķirt izteiktos kolēģus [v], [z], [ð] (the) un [ʒ] (mirage), kā arī veicināja diftongu [ɔy] (boi).

Vēl viena reta, bet interesanta franču ietekmes paliekas ir tādu vārdu izteicienu secībā kā ģenerālsekretārs un ķirurgs ģenerālis, kur angliski ir saglabāts lietvārds + īpašības vārdu vārdu secība, kas raksturīga franču valodā, nevis parastais īpašības vārda + lietvārdu secība, ko lieto angļu valodā.

Šie ir daži no tūkstošiem franču valodas vārdu un izteicienu, kurus angļu valoda ir pieņēmusi. Daži no tiem ir tik pilnībā absorbēti angļu valodā, etimoloģija nav acīmredzama. Citi vārdi un izteicieni ir saglabājuši zināmu rakstību “Frenchness” je ne sais quoi tas neattiecas uz izrunu, kas ir pieņēmusi angļu valodas inflekti. Tālāk ir franču valodas vārdu un izteicienu saraksts, ko parasti izmanto angļu valodā. Katram vārdam seko burtiskais tulkojums angļu valodā pēdiņās un skaidrojums.

adieu "līdz Dievam"

Lieto kā “atvadīšanās”: kad jūs negaidāt, ka redzēsit cilvēku vēlreiz līdz Dievam (tas nozīmē, kad jūs nomirsit un nonāksit debesīs)

aģents provokators "provokatīvs aģents"
Persona, kas mēģina provocēt aizdomās turētas personas vai grupas pretlikumīgu darbību izdarīšanā

aide-de-camp "nometnes palīgs"
Militārpersona, kas kalpo kā personāla palīgs augstāka ranga virsniekam

aide-mémoire "atmiņas atbalsts"

1. Pozicionēšanas papīrs
2. Kaut kas palīdz atmiņai, piemēram, bērnu gultiņas piezīmes vai mnemoniskas ierīces

à la française "franču valodā"
Raksturo visu, kas izdarīts franču veidā

alē "aleja, avēnija"
Ar kokiem izklāts celiņš vai celiņš

amour-propre "sevis mīlestība"
Pašcieņa

après-ski "pēc slēpošanas"
Franču valodas termins faktiski attiecas uz sniega zābakiem, bet vārda burtiskais tulkojums ir domāts angļu valodā, tāpat kā “après-ski” sabiedriskos pasākumos.

à priekšlikums (de) "par tēmu"
Franciski, à ierosina jāievēro prievārds de. Angļu valodā ir četri lietošanas veidi apropos (ņemiet vērā, ka angliski mēs esam atteicušies no akcenta un atstarpes):

1. Īpašības vārds: piemērots, līdz punktam. "Tā ir taisnība, bet tas nav apropos."
2. Priekšvārds: noteiktā laikā, izdevīgā variantā. "Par laimi viņš ieradās aptuveni."
3. Vietvārds / Starpsauciens: starp citu, starp citu. "Apropos, kas notika vakar?"
4. Priekšvārds (var būt vai neseko "no"): attiecībā uz, runājot par. "Aproposimies uz mūsu tikšanos, es kavēšos." "Viņš pastāstīja smieklīgu stāstu par jaunā prezidenta teikto."

atašejs "pievienots"
Persona, kas norīkota diplomātiskā amatā

au contraire "gluži pretēji"
Parasti angliski lieto rotaļīgi.

au fait "sarunbiedrs, informēts"
"Au fait" britu angļu valodā tiek lietots, lai apzīmētu "pazīstams" vai "sarunvalsts": Viņa nav īsti au fait ar manām idejām, bet franču valodā tam ir citas nozīmes.

au naturel "patiesībā, bez sezonām"
Šajā gadījumā daba ir daļēji viltus radinieks. Franciski, au naturel var nozīmēt vai nu "patiesībā", vai arī vārda "nepagaršots" (ēdiena gatavošanā) burtisko nozīmi. Angļu valodā mēs izvēlējāmies pēdējo, mazāk izplatīto lietojumu un lietojam to tēlaini, lai apzīmētu dabisku, neskartu, tīru, īstu, kailu.

au pair "par nominālu"
Persona, kas strādā ģimenes labā (tīrīšana un / vai bērnu mācīšana) apmaiņā pret istabu un ēdienu

avoirdupois "svara preces"
Sākotnēji rakstīts averdepois

bête noire "melnais zvērs"
Līdzīgi mājdzīvnieku mizai: kaut kas īpaši nepatīkams vai grūts, no kā jāizvairās.

billet-doux "saldā piezīme"
Mīlestības vēstule

gaišmatis, blondīne "gaišmatains"
Šis ir vienīgais īpašības vārds angļu valodā, kas piekrīt dzimumam ar personu, kuru tas modificē: Gaišmatis ir paredzēts vīrietim un blondīne sievietei. Ņemiet vērā, ka tie var būt arī lietvārdi.

bon mot, bons mots "labs vārds (-i)"
Gudra piezīme, vitticisms

bon ton "labs tonis"
Izsmalcinātība, etiķete, augsta sabiedrība

bon vivant "labas" aknas ""
Kāds, kurš dzīvo labi, kurš zina, kā izbaudīt dzīvi.

bon reiss "labs ceļojums"
Angļu valodā tas būtu: "Have a good trip", bet Bon reiss tiek uzskatīts par elegantāku.

bric-a-brac
Pareizā franču valodas pareizrakstība ir bric-à-brac. Pieraksti to briks un breksis faktiski neko nenozīmē franču valodā; tie ir onomatopoētiski.

brunete "maza, tumšmataina sieviete"
Franču valodas vārds brun, tumšmatains, ir tas, ko angļi patiesībā nozīmē "brunete". piedēklis -ette norāda, ka objekts ir mazs un sievišķīgs.

carte blanche "tukša karte"
Brīva roka, spēja darīt visu, ko vēlaties / vajag

izraisīt mērķèbre "slavenais iemesls"
Slavens, diskutabls jautājums, tiesas process vai lieta

cerise "ķirsis"
Franču valodas vārds augļiem dod mums angļu valodas vārdu krāsa.

c'est la vie "tā ir dzīve"
Tāda pati nozīme un lietojums abās valodās

chacun à son goût "katrs pēc savas gaumes"
Šī ir nedaudz savītā franču valodas izteiciena versija à chacun dēls goût.

krēsls "garš krēsls"
Angļu valodā tas bieži vien kļūdaini tiek uzrakstīts kā “sauļošanās krēsls”, kam faktiski ir pilnīga jēga.

pilnvarotais lietvedis "apsūdzēts biznesā"
Diplomāta aizstājējs vai aizstājējs

cherchez la femme "meklē sievieti"
Tāda pati problēma kā vienmēr

cheval-de-frize "Frīzu zirgs"
Dzeloņstieples, tapas vai šķelts stikls, kas piestiprināts pie koka vai mūra un tiek izmantots piekļuves bloķēšanai

cheval glace "zirga spogulis"
Garais spogulis ievietots kustīgā rāmī

comme il faut "kā tam jābūt"
Pareizs veids, kā tam vajadzētu būt

kordona sanitaire "sanitārā līnija"
Karantīna, buferzona politisku vai medicīnisku iemeslu dēļ.

valsts apvērsums "zibens skrūve"
Mīlestība no pirmā acu skatiena

apvērsums "žēlsirdības trieciens"
Nāves trieciens, pēdējais trieciens, izšķirošais sitiens

valsts apvērsums "rokas sitiens"
Kaut kā angļu valodas nozīme (pārsteiguma uzbrukums) tika pilnībā atdalīta no franču valodas nozīmes, kas ir palīdzība, palīdzīga roka.

valsts apvērsums "meistara gājiens"
Ģēnijs

valsts apvērsums "teātra gājiens"
Pēkšņs, negaidīts notikumu pavērsiens lugā

valsts apvērsums "valsts trieciens"
Valdības gāšana. Ņemiet vērā, ka pēdējais vārds tiek rakstīts ar lielajiem burtiem un akcentiem franču valodā: valsts apvērsums.

valsts apvērsums "acs sitiens"
Skatiens

cri de cœur "sirds sauciens"
Pareizais veids, kā franču valodā pateikt "sirsnīga raudāšana", ir cri du cœur (burtiski - “sirds sauciens”)

noziedzības passionnel "kaislīgs noziegums"
Kaislības noziegums

kritika "kritisks, spriedums"
Kritika ir īpašības vārds un lietvārds franču valodā, bet lietvārds un darbības vārds angļu valodā; tas attiecas uz kaut ko kritisku pārskatīšanu vai šādas pārskatīšanas veikšanu.

īgnums "somas dibens (muca)"
Strupceļš

debitante "iesācējs"
Franciski, débutante ir sievišķīgā forma debatants, iesācējs (lietvārds) vai sākums (adj). Abās valodās tas attiecas arī uz jaunu meiteni, kas oficiāli debitē sabiedrībā. Interesanti, ka šis lietojums nav oriģināls franču valodā; to pieņēma atpakaļ no angļu valodas.

DEŽAVU "jau redzēts"
Šī ir gramatiskā struktūra franču valodā, tāpat kā angļu valodā Je l'ai déjà vu > Es to jau esmu redzējis. Angliski, DEŽAVU attiecas uz parādību, kas rodas kā sajūta, ka jūs jau kaut ko esat redzējis vai izdarījis, kad esat pārliecināts, ka to vēl neesat izdarījis.

demimonde "puspasaule"
Franču valodā tas ir defisi: demi-monde. Angļu valodā ir divas nozīmes:
1. Margināla vai necienīga grupa
2. Prostitūtas un / vai turētās sievietes

de rigueur "of rigueur"
Sociāli vai kulturāli obligāti

de trops "par daudz"
Pārmērīgs, lieks

Dieu et mon droit "Dievs un manas tiesības"
Lielbritānijas monarha devīze

šķiršanās, šķiršanās "šķīries vīrietis, šķīrusies sieviete"
Angliski - sievišķīgi, šķiršanās, ir daudz izplatītāks un bieži tiek rakstīts bez akcenta: šķiršanās

divkāršs endens "dubultā dzirde"
Vārdu spēle vai pun. Piemēram, jūs skatāties aitu lauku un sakāt: "Kā jums klājas (aitām)?"

droit du seigneur "muižas kunga tiesības"
Feodālā kunga tiesības atkauties no sava vasaļa līgavas

du reisi "dienas"
"Zupa du reisi"ir nekas vairāk kā eleganti skanīga" dienas zupas "versija.

embarras de richesse, richesses "bagātības / bagātības apvienošana"
Tik milzīgs laimes daudzums, ka tas ir mulsinošs vai mulsinošs

emigr "emigrants, migrants"
Angļu valodā tas mēdz norādīt trimdu politisku iemeslu dēļ

en banc "uz sola"
Juridiskais termins: norāda, ka viss tiesas sastāvs notiek sesijā.

lv blokā "blokā"
Grupā visi kopā

encore "atkal"
Vienkāršs sakāmvārds franču valodā, "encore" angļu valodā attiecas uz papildu priekšnesumu, ko parasti pieprasa ar auditorijas aplausiem.

enfant briesmīgi "drausmīgs bērns"
Attiecas uz traucējošu vai mulsinošu personu grupā (mākslinieki, domātāji un tamlīdzīgi).

en garde "uz sargu"
Brīdinājums, ka cilvēkam jāatrodas uz sarga, gatavam uzbrukumam (sākotnēji nožogojumā).

en masse "masā"
Grupā visi kopā

lv garāmgājējs "garām"
garām, starp citu; (šahs) bandinieka sagūstīšana pēc noteikta gājiena

lv balva "satvert"
(šahs) pakļauts sagūstīšanai

en rapport "līgumā"
patīkams, harmonisks

ceļā "maršrutā"
Ceļā

en suite "secībā"
Komplekta daļa kopā

entente cordiale "sirsnīga vienošanās"
Draudzīgi līgumi starp valstīm, īpaši tie, kas tika parakstīti 1904. gadā starp Franciju un Lielbritāniju

entrez vous "Nāc iekšā"
Angļu valodā runājošie to bieži saka, bet tas ir nepareizi. Pareizais veids, kā franču valodā pateikt "ienāc", ir vienkārši entrez.

esprit de corps "grupas gars"
Līdzīgi komandas garam vai morālei

esprit d'escalier "kāpņu asprātība"
Pārāk vēlu domā par atbildi vai atgriešanos

fait accompli "izdarīts akts"
"Fait accompli", iespējams, ir nedaudz fatālistiskāks nekā tikai "izdarīts akts".

mākslīgā pas "viltus solis, ceļojums"
Kaut kas nav jādara, muļķīga kļūda.

femme fatale "nāvējoša sieviete"
Vilinoša, noslēpumaina sieviete, kas pavedina vīriešus uz kompromitējošām situācijām

līgavainis, līgavainis "saderināta persona, saderināts"
Pieraksti to līgavainis attiecas uz vīrieti un līgavainis sievietei.

fin de siècle "gadsimta beigas"
Attiecas uz 19. gadsimta beigām

folie à deux "trakums diviem"
Psihiski traucējumi, kas rodas vienlaikus diviem cilvēkiem ar tuvām attiecībām vai saistībām.

nepārvarama vara "liels spēks"
Negaidīts vai nekontrolējams notikums, piemēram, viesuļvētra vai karš, kas neļauj izpildīt līgumu.

gamine "rotaļīga, maza meitene"
Attiecas uz nepieklājīgu vai rotaļīgu meiteni / sievieti.

garons "zēns"
Reiz bija pieņemami piezvanīt franču viesmīlim garons, bet šīs dienas jau sen pagājis.

gauze "pa kreisi, neveikli"
Bez taktikas, bez sociālās labvēlības

žanrs "tips"
Izmanto galvenokārt mākslā un filmās. kā iekšā “Man tas ļoti patīk žanrs."

giclée "strūkla, aerosols"
Franciski, giclée ir vispārīgs termins nelielam šķidruma daudzumam; angliski tas attiecas uz konkrētu tintes drukas veidu, izmantojot smalku aerosolu, un parasti akcents tiek nometts: giclee

grand mal "liela slimība"
Smaga epilepsija. Skatīt arī petit mal

haute cuisine "augsta virtuve"
Augstas klases, iedomātā un dārga vārīšana vai ēdiens

honi soit qui mal y pense
Kauns ikvienam, kurš par to domā ļaunu

hors de kaujas "ārpus kaujas"
Ārpus darbības

idée fixe "uzstādīt ideju"
Fiksācija, apsēstība

je ne sais quoi "Es nezinu ko"
Izmanto, lai norādītu uz “kaut ko kaut ko”, tāpat kā “Man ļoti patīk Ann. Viņai ir zināms je ne sais quoi kas man šķiet ļoti pievilcīgs. "

joie de vivre "dzīvesprieks"
Kvalitāte cilvēkiem, kuri dzīvo dzīvi pilnvērtīgi

laissez-faire "lai notiek"
Neiejaukšanās politika. Ņemiet vērā, ka izteiciens franču valodā ir laisser-faire.

ma foi "mana ticība"
Patiešām

maître d ', maître d'hôtel "viesnīcas meistars, meistars"
Bijusī ir biežāk sastopama angļu valodā, kas ir savādi, jo tā ir nepilnīga. Burtiski tas ir: "'Master of' parādīs jums uz jūsu galda."

mal de mer "jūras slimība"
Jūras slimības

Mardi Gras "treknā otrdiena"
Svētki pirms Gavēņa

ménage à trois "trīs mājsaimniecība"
Trīs cilvēki kopā; trijatā

mise en abyme "nonākšana bezdibenī"
Attēls atkārtojas sava attēla ietvaros, tāpat kā ar diviem pretējiem spoguļiem.

mot juste "pareizais vārds"
Tieši pareizais vārds vai izteiciens.

vācietis "dzimis"
Ģenealoģijā tiek izmantots, lai atsauktos uz sievietes pirmslaulības uzvārdu: Anne Miller née (vai nee) Smith.

noblesse oblige "obligātā muižniecība"
Ideja, ka tiem, kas ir cēli, ir pienākums rīkoties cēli.

nom de guerre "kara nosaukums"
Pseidonīms

nom de plume "pseidonīms"
Šo franču frāzi angliski runātāji izveidoja, atdarinot nom de guerre.

jūgendstila bagātība "jauns bagāts"
Nievājošs termins kādam, kurš nesen ienācis naudā.

ak, la la "Ak vai"
Parasti angļu valodā kļūdaini uzrakstīts un nepareizi izteikts "ooh la la".

ak, ma foi "ak, mana ticība"
Patiešām, protams, es tam piekrītu

par izcilību "pēc izcilības"
Galvenie, izcilākie, labākie no labākajiem

pas de deux "divu soli"
Dejo kopā ar diviem cilvēkiem

passe-partout "iet visur"
1. Galvenā atslēga
2. (Mākslas) paklājs, papīrs vai lente, ko izmanto attēla kadrēšanai

petit "mazs"
(likums) mazāks, mazsvarīgs

petit mal "maza slimība"
Salīdzinoši viegla epilepsija. Skatīt arī grand mal

petit point "mazais valdziņš"
Neliels valdziņš, ko izmanto adatas punktā.

pièce de résistance "izturības gabals"
Franču valodā tas sākotnēji attiecās uz pamatēdienu vai jūsu vēdera izturības pārbaudi. Abās valodās tas tagad attiecas uz izcilu veikumu vai kaut kā nobeigumu, piemēram, projektu, maltīti vai tamlīdzīgu.

pied-à-terre "pēda uz zemes"
Pagaidu vai sekundārā dzīvesvieta.

Plus ça maiņa "Vairāk tas mainās"
Jo vairāk lietas mainās (jo vairāk tās paliek nemainīgas)

porte cochère "trenera vārti"
Aizsegti vārti, pa kuriem automašīnas brauc, un pēc tam uz laiku apstājas, lai pasažieri varētu iekļūt ēkā bez nokrišņiem.

potpourri "sapuvis katls"
Aromātu žāvētu ziedu un garšvielu maisījums; dažāda grupa vai kolekcija

prix fixe "fiksētā cena"
Divi vai vairāki kursi par noteiktu cenu, ar vai bez iespējām katram kursam. Lai arī termins ir franču valoda, Francijā vienkārši tiek saukta “prix fixe menu” le izvēlne.

protežē "aizsargāts"
Kāds, kura apmācību sponsorē ietekmīga persona.

raison d'être "iemesls būt"
Mērķis, pastāvošā pamatojums

sastopams "iet uz"
Franču valodā tas attiecas uz datumu vai tikšanos (burtiski tas ir darbības vārds se rendre [iet] obligāti); angļu valodā mēs to varam izmantot kā lietvārdu vai darbības vārdu (pieņemsim sastopams pulksten 8:00).

repartee "ātra, precīza atbilde"
Franči repartie dod mums angļu vārdu “repartee” ar tādu pašu nozīmi kā ātrs, asprātīgs un “tieši iesākts” retorts.

risqué "riskēja"
Ieteikts, pārāk provokatīvs

roche moutonnée "velmēta klints"
Pamatiežu pilskalns ir izlīdzināts un noapaļots ar eroziju. Moutons pats par sevi nozīmē "aitas".

rouge "sarkans"
Angļu valodā tas attiecas uz sarkanīgu kosmētikas vai metāla / stikla pulēšanas pulveri, un tas var būt lietvārds vai darbības vārds.

RSVP "atbildi, lūdzu"
Šis saīsinājums apzīmē Répondez, s'il vous plaît, kas nozīmē, ka “Lūdzu, RSVP” ir lieks.

dziedāja-varonis "aukstas asinis"
Spēja uzturēt līdzjūtību.

sans "bez"
Izmanto galvenokārt akadēmiskajā vidē, lai gan tas ir redzams arī fonta stilā "sans serif", kas nozīmē "bez dekoratīvas uzplaukuma".

savoir-faire "zinot, kā to izdarīt"
Sinonīms taktam vai sociālai žēlastībai.

so-disant "pats saku"
Ko cilvēks apgalvo par sevi; tā saucamais, apgalvotais

soirée "vakars"
Angļu valodā attiecas uz elegantu ballīti.

zupa "aizdomas"
Izmantots tēlaini kā mājiens: ir vienkārši zupa ķiploku zupā.

suvenīrs "atmiņa, piemiņas zīme"
Atgādinājums

succès d'estime "estime veiksme"
Svarīgi, bet nepopulāri panākumi vai sasniegumi

succès fou "traki panākumi"
Savvaļas veiksme

tableau vivant "dzīvā bilde"
Aina sastāv no klusiem, nekustīgiem aktieriem

galds d'hôte "saimnieku galds"
1. Galds visiem viesiem, lai viņi varētu sēdēt kopā
2. Ēdiens par noteiktu cenu ar vairākiem ēdieniem

tête-à-tête "no galvas uz galvu"
Privāta saruna vai apmeklējums ar citu personu

touché "pieskāries"
Sākotnēji to izmantoja nožogojumos, tagad tas ir līdzvērtīgs "jūs mani ieguvāt".

tūres de spēks "spēka pavērsiens"
Kaut kas daudz prasa daudz spēka vai prasmju.

tout de suite "tūlīt pat"
Sakarā ar klusēšanu e iekšā de, angļu valodā tas bieži tiek uzrakstīts ar nepareizu uzrakstu "toot sweet".

vieux jeu "vecā spēle"
Vecmodīgs

vis-à-vis (de) "seju pret seju"
Angliski vis-à-vis vai vis-a-vis nozīmē "salīdzinājumā ar" vai "saistībā ar": attiecībā uz šo lēmumu nozīmē vis-à-vis de cette izlemšana. Piezīme nekā franču valodā tai jāseko priekšvārdam de.

Vive la France! "(Ilgi dzīvo Francija") Būtībā ir franču valodas teiciena "Dievs, svētī Ameriku" ekvivalents.

Voilà! "Tur tas ir!"
Uzmanieties, lai to pareizi uzrakstītu. Tas nav "voilá" vai "violà".

Voulez-vous dīvāns avec moi ce soir? "Vai jūs vēlaties gulēt ar mani šovakar?"
Neparasta frāze tajā, ka angliski runājošie to lieto daudz vairāk nekā franciski runājošie.

Franču valoda ir arī devusi vārdus angļu valodā baleta jomā. Zemāk ir pieņemto franču vārdu burtiskās nozīmes.

Papildus tālāk tekstā franču valoda mums ir piešķīrusi šādus ar pārtiku saistītus apzīmējumus: blanšēt (lai krāsa būtu gaišāka, vārīta; no plkst blanšīrs), sauté (cepts uz lielas uguns), fondī (izkusis), biezenis (sasmalcināts), flambē (nodedzis).

Pārbaudi savu izpratni par iepriekš minēto, izmantojot šo viktorīnu.

Brisons, Bils. "Dzimtā valoda: angļu valoda un kā tā gāja." Brošēta grāmata, Izdevuma atkārtota izdošana, Viljama Morija Brošēta grāmata, 1990. gads.

, Franču valoda nav “sveša” valodaAmerikas franču valodas skolotāju asociācija.

Amerikas mantojuma vārdnīcu redaktori. "Amerikas mantojuma angļu valodas vārdnīca, piektais izdevums: Piecdesmitās gadadienas drukāšana." Indeksēts izdevums, Houghton Mifflin Harcourt, 2018. gada 16. oktobris.

Franču valodas iekšpuse: franču valodas pagātne un tagadne, autore Henriette Walter

Valters, H "Honni Soit Qui Mal Y Pense." Ldp literatūra, franču izdevums, Distribooks Inc, 2003. gada 1. maijs.

Katzners, Kenets. "Pasaules valodas." Kirk Millers, 3. izdevums, Routledge, 2002. gada 10. maijs.

Brisons, Bils. "Ražots Amerikā: neformāla angļu valodas vēsture Amerikas Savienotajās Valstīs." Brošēta grāmata, atkārtotas izdošanas izdevums, William Morrow Paperbacks, 2001. gada 23. oktobris.