Camille, une jeune femme française rencontre dēls amie Ann au marché. Ann est américaine et est lv Francijas kulons un mois pour améliorer son français un découvrir la culture française.
Kamille, jauna franču sieviete, tirgū tiekas ar savu draugu Annu. Annija ir amerikāniete un mēnesi atrodas Francijā, lai pilnveidotu franču valodu un atklātu franču kultūru.
Ann un Camille Kiss Sveiki
KamilleBonjours, Ann
.
Labdien, Ann
Ann
Ak, sveiks Camille. Komentēt vas-tu?
(Elles se font la bise: “sačāpi, iesāksi” du bout des lèvres sur les deux joues.)
Ak, sveiks, Camille. Kā tev iet?
(Viņi skūpsta vaigiem: skūpsta, skūpsta ar lūpu galu abos vaigos.)
Piezīme: Franču valodā skūpsta skaņa ir "smuki"Uzmanīgi! Franciski, "nesmuki"nenozīmē smaku uz sejas, bet gan skūpstu.
KamilleÇa va
, merci, et toi?
Paveicās labi, paldies, un tev?
Vai jums vajadzētu skūpstīt vai kratīt rokas Francijā?
Ann
Super bien, merci. Je suis hiper contente de venir chez toi et de rencontrer tes vecāki paliek. Mais dis-moi, j'ai une jautājums: Je dois les embrasser ou leur serrer la main ?
Tiešām labi, paldies. Man ir patiess prieks rīt satikt un satikt jūsu vecākus. Bet ļaujiet man uzdot jums jautājumu: vai man vajadzētu viņus noskūpstīt [uz vaigiem] vai pakratīt rokas?
Kamille
Tu peux les embrasser. Ils sont forši mes vecāki. Ne t'inquiète pas. Pirmdien ne te Fera pas de baise-main. Ils sont vieux, mais pas vieux-jeu. D'ailleurs, faire un baise-main, c'est vraiment reti de nos jours.
Jūs varat tos noskūpstīt [uz vaigiem]. Mani vecāki ir diezgan atlaisti. Neuztraucieties. Mans tēvs neskūpstīs tavu roku. Viņi ir vecāki, bet ne vecā skola. Un vienalga, skūpstīt kādu ar roku ir šajās dienās patiešām reti.
Franču tautas skūpsts. Tas ir normāli.
Ann
Tu sais, ce n'est vraiment pas facile pour les étrangers. L'autre jour ma soeur était de passage of Paris, et je lui ai présenté mon ami Pierre. Ja jūs neesat pārliecināts, ka tas ir taisnīgi, tas ir, ja vien tas ir grandiozi. Elle ne s'y apmeklēja pas du tout. Je crois qu'elle a pensé qu'il voulait l'embrasser sur la bouche, ou même lui rouler un patin! Tu te rends compte? C'était super mulsinošs. Enfin, moi, ça ne me dérangerait pas que Pierre me fasse un petit bisou. Il est trop chou, Pjērs.
Jūs zināt, ārzemniekiem tas tiešām nav viegli. Citā dienā mana māsa viesojās Parīzē, un es viņu iepazīstināju ar savu draugu Pjeru. Viņš vērsās pie viņas, lai pasniegtu viņai skūpstu [uz vaigiem], un viņa spēra lielu soli atpakaļ. Viņa to nemaz negaidīja. Es domāju, ka viņa domāja, ka viņš grasās viņu noskūpstīt uz mutes vai pat franči viņu noskūpstīt! Vai jūs tam ticat? Cik neticami neērts. Nu personīgi es nemaz neiebilstu, ja Pjērs man nedaudz paskūpstītu. Viņš ir patiešām jauks.
Francūži nekautrējas!
Kamille
Nē, c'est tout le contraire. S'embrasse ēkā, mais c'est votre "hug" américain qui est super savāds pour nous. Uz se prend jamais dans les bras comme ça en France, enfin ce n'est pas du tout habituel. Mar un mariage, ou à un enterrement, on peer serrer quelqu'un dans ses bras, the mais le ventre ne seuche du jamais, et a position est différente: On se met un peu plus sur le côté.
Mums tas ir pilnīgi pretējs. Mēs skūpstāmies [uz vaigiem] viegli, bet tas ir jūsu “amerikāņu ķēriens”, kas mums patiešām ir savāds. Mēs nekad šādā veidā neturam viens otru rokās, vai vismaz tas ir ļoti neparasti. Kāzās vai bērēs mēs varam viens otru apskaut, bet kuņģis nekad nepieskaras, un poza ir atšķirīga: Mēs sevi novietojam nedaudz vairāk uz sāniem.
Iegādājies premjerministra ziņojumu par ASV dolāru atdošanu, ja vien tas nav ticis pieņemts, mēs vērsimies, ka esam lolojuši ziņojumu. Quand il m'a vue, il m'a sauté dessus, en me serrant très fort et longuement dans ses bras. Ak la la, je ne savais pas où me mettre. J'étais toute rouge.
Pirmoreiz ierodoties ASV, ļoti labs mana drauga draugs ieradās kopā ar viņu, lai mani paņemtu lidostā. Kad viņš mani ieraudzīja, viņš uzlēca man virsū, patiesi spēcīgi un ilgi apskāva viņu rokās. Ak mans, es nezināju, ko darīt [burtiski, es nezināju, kur likt sevi] .Es biju pilnīgi sarkans.
Nekad nelietojiet 'Baiser' kā darbības vārdu! Ak, La La!
Ann
C'est vraiment amusant ces différences culturelles. Et en France, tu baises facilment tous les gens que tu rencontres?
Visas šīs kultūras atšķirības ir patiešām smieklīgas. Un Francijā, vai jūs "Baise " viegli visi cilvēki, kurus jūs satiekat?
Kamille
Ak mon dieu!! Ann, ne disrtout pas ça!! Baiser, en tant que verbe, ça veut dire “faire l’amour”, enfin, la version vulgaire, “to f..k” en anglais. Avant, ça voulait dire embrasser, mais ça change de signification avec le temps.
Ak, mans Dievs! Ann, nekad to nesaki!! Baisers kā darbības vārds nozīmē mīlēties, patiesībā tāda vulgāra versija kā angļu valodā “f... k.” pagātnē tas nozīmēja skūpstīties, bet laika gaitā tā nozīme ir mainījusies.
Ann
Je suis vraiment désolée. Ak la la, la grosse gaffe!
Man ļoti žēl. Oho, kāda kļūda!
Kamille
Oui, je suis contente que tu l'aies faite avec moi. Le nom "un baiser" est parfaitement correcte, et très utilisé. Mais le verbe qu'on izmanto uzturētāju c'est "apskāviens". Pas ne pas confondre avec "prendre / serrer dans ses bras". Uz n'a pas vraiment de mot ielej "apskaut". Par patiesu "un câlin" à un enfant, mais ça, c'est encore différent.
Jā, bet es priecājos, ka jūs ar mani izdarījāt šo kļūdu. Lietvārds un baiser ir absolūti smalks un ļoti daudz izmantots. Bet darbības vārds, ko mēs tagad lietojam, ir apskāviens. Nejauciet to ar apskāviens, kas nozīmē "ņemt rokās / apskāvienus"). Mums īsti nav vārdu “ķēriens”. Mēs mīlamies ar bērnu, bet tas atkal ir kaut kas savādāks.
Ann
Bon, et bien je te remercie pour ceours improvisé sur le Baiser. Ça va m'être très utile je pense, surtout avec la Saint Valentin qui approche! Bon, allez, je dois y aller. Bisous à Olivier et Leyla, et à demain. Au revoir!
Labi, labi, paldies par šo ekspromta nodarbību par skūpstu. Tas tiešām noderēs, it īpaši, kad tuvojas Sv. Valentīna diena! Nu, labi, jāiet. Noskūpsti Olivjē un Leilu un tiekamies rīt. Bye!