Neveiciet šo kļūdu franču valodā: 'Je vais'

Angļu valodā jūs varat pateikt "es dodos", un visi sapratīs, ka jūs vai nu atstājat savu pašreizējo atrašanās vietu, vai dodaties ceļā uz jaunu galamērķi, kas iepriekš tika minēts. Franču valodā tomēr vienkārši sakot Je vais (Es dodos) ir nepilnīgs. Lai tas būtu pareizs, jums tas būs jāpievieno adverbāls vietniekvārds. Šajā nolūkā jums ir divas iespējas. Jūs varat vai nu izmantot Džijs vais vai Je m'en vais.

Mazais vārds y bieži nozīmē “tur”, un jums to vajadzētu izmantot, kad vēlaties pateikt, ka kāds “kaut kur dodas / aizbrauc, lai dotos kaut kur iepriekš pieminētā vietā”. Piemēram, kad esat nosūtīts uz rīkojumu uz pārtikas preču veikalā, pēc sagatavošanās un aiziešanas jūs teiktu: "Es dodos tagad." Angļu valodā bez papildu specifikācijām visi saprot, ka jūs dodaties uz pārtikas preču piegādi veikalā.

Vai arī, ja kāds jums jautā: "Vai jūs negājāt uz banku?" Kad jūs atbildējat “Jā, es drīz došos”, visi zina, ka jūs runājat par banku. Tomēr franču valodā jūs nevarat vienkārši pateikt

• Tu vas à la banque? Oui, j'y vais bientôt. Vai jūs dodaties uz banku? Jā, es drīz došos (tur).
• (Pēc sarunas par pārtikas precēm :) Džijs vais. ES eju. (Un visi to zina y attiecas uz pārtikas preču veikalu.)
• J'y vais ce soir. Es dodos uz šovakar
• Je dois y aller. Man ir jāiet. (Šajā gadījumā, y (tur) norāda punktus noteiktā galamērķī, tavās mājās vai citā vietā, bet ne vienmēr ir zināmi citiem. Turklāt, kad jūs sakāt, Je dois y aller, tas nozīmē, ka jums jāiet īpaša iemesla dēļ, bet draugiem nav obligāti jāzina, kāds ir šis iemesls.)

"Lv"ir daudz dažādu lietojumu, bet, lietojot kā vietniekvārdu, tas bieži aizstāj lietvārdus, pirms kuriem tiek lietots priekšvārds de (no), tāpat kā je mange beaucoup de pommes—J 'lv mange beaucoup (Es ēdu daudz ābolu—Es daudz no tiem ēdu). Līdzīgi je m'en vais, kas nāk no pronominālsidioma s'en alerģija (“iet”) nozīmē, ka tā vietā, lai norādītu savu galamērķi, jūs kaut kur dodaties prom. Jūs vienkārši paziņojat, ka atstājat savu pašreizējo atrašanās vietu.

Piemēram, tā vietā, lai teiktu Je me vais de là (Es dodos no turienes), kas nav bieža izpausme, franču valodā jūs drīzāk teiktu: Je m'en vais. Vai arī pateikt: "Atā, visi! Es dodos tagad "vai" es esmu gatavs. Es eju tagad. "Jūs nevarat vienkārši pateikt Je vais. Tas būtu ļoti neērti. Tā vietā tas izskatās šādi:

• Au revoir tout le monde. Je m'en vais. Bye, visi! Es eju tagad.
• Je suis prête uzturētājs, Je m'en vais. Esmu gatavs. Es eju tagad.
• Tu devrais partir bientôt. Oui, je m'en vais. Jums drīz vajadzētu aiziet. Jā, es došos.
• Il s'en va. Viņš aiziet.

Bez pārāk liela konteksta, abiem j'y vais un je m'en vais nozīmē būtībā to pašu - "es esmu prom / es aizeju". Kopš y var vienkārši atsaukties uz jūsu mājām vai uz jebkuru citu galamērķi, kas nav jūsu pašreizējā atrašanās vieta, un tādējādi varat vienkārši izmantot, lai izteiktu, ka dodaties prom, bez sīkākām specifikācijām izteiksme.

• A plus les amis, Je m'en vais. Tiekamies vēlāk, draugi. Es esmu prom / dodos prom / dodos mājās.
• A plus les amis, J'y vais. Tiekamies vēlāk, draugi. Es esmu prom / dodos prom / dodos mājās.
• Est-ce que tu vas partir un kelion? Je m’en vais. Je m’en vais. Vai jūs kādreiz dodaties prom? ES eju. ES eju. (kā aizejot no šejienes.)
• Est-ce que tu vas partir un kelion? Džijs vais. Džijs vais. Vai jūs kādreiz dodaties prom? ES eju. ES eju. (tāpat kā, dodoties prom uz citu vietu nekā šeit)

Šajā pēdējā gadījumā persona, kas mudina jūs aizbraukt, nebūt nenozīmē, ka norāda uz jūsu galamērķi. Vienīgā vieta, uz kuru viņi norāda, lietojot y atrodas prom no jūsu pašreizējās atrašanās vietas. Tieši tāpēc lv darbojas arī šeit. Jūsu draugs interesējas par jūsu aiziešanu no pašreizējās atrašanās vietas, tāpēc lv (no) var izmantot arī šeit.

Uz līdzīgas piezīmes angļu valodā jūs varat beigt teikumu ar vārdiem “Es dodos uz” vai “Viņš gatavojas” kā alternatīvu formu nākotnes forma. Cilvēki to parasti izmanto, lai norādītu, ka ir vai kāds cits gatavojas darīt kaut ko iepriekš pieminētu.

Atkal iekšā Franču valoda jums būs jāpabeidz tāds teikums. Tā vietā, lai teiktu je vais vai il va, jums ir jāpievieno le faire (kas nozīmē "dari") tam, tāpat kā je vais le faire vai il va le faire. Piemēram:

• Tu devrais lire ce livre. Je vais le faire. Jums vajadzētu izlasīt šo grāmatu. ES dodos uz.
• Il devrait reculer un peu lorsque le vilciens pienāk. Il va le faire. Viņam vajadzētu mazliet dublēt, kad pienāk vilciens. Viņš gatavojas (dari to).

Je vais en France. Es dodos uz Franciju. / Es esmu ceļā uz Parīzi.

Je vais à Paris. Es dodos uz Parīzi / es esmu ceļā uz Parīzi.

Il va en pèlerinage à la Mecque. Viņš dodas svētceļojumā uz Meku. / Viņš atrodas svētceļojumā uz Meku.

Je vais partir uzturētājs. Es tagad došos prom.

Je vais faire la cuisine. Es gatavojos gatavot.

Il va aller au lit. Viņš drīz dodas gulēt.

• J'y vais ce soir. Es dodos uz šovakar.
• Quand fat y aller, fat y aller. Kad tev jāiet, tev arī jāiet.
• Allons-y! Ejam!
• Vas-y! Turpini!
• Uz y vas? Vai mēs ejam?
• Je dois y aller. Man ir jāiet.
• Tu y vas un peu forts. Jūs ejat mazliet pārāk tālu. / Jūs ejat mazliet tālu.
• y aller mollo (pazīstams): iet viegli / ērti
• y aller franco: dodieties tieši uz punktu / dodieties tieši uz priekšu
• y aller franchement: iet uz to

• Il est tard, il faut que je m'en aille. Ir vēls; Man vajadzētu iet.
• Va-t-lv! Ej prom!
• Va-t'en de la! Ej prom no turienes!
• Je lui donnerai la clé en m'en allant. Es viņam iedošu atslēgu manā izejā.
• Tous les jeunes s'en vont du village. Visi jaunieši pamet ciematu.
• Ça s'en ira au lavage / avec du savon. Tas izdalīsies mazgājot / ar ziepēm.
• Leur dernière lueur d'espoir s'en est allée. Viņu pēdējais cerību mirdzums ir pazudis / pazudis.
• Il s'en fut trouver le magicien. Viņš devās, lai atrastu vedni.
• Je m'en vais lui dire ses quatre vérités! (pazīstams) es viņai pateikšu dažas mājas patiesības!