No izmantošana Franču valoda vārdu plus var būt mulsinoši, it īpaši tādos līdzīga izskata izteicienos kā lv plus un de plus. Papildus, plus ir trīs iespējamās izrunas: [ploos] - [ploo] - [plooz]. Šajā nodarbībā tiks apskatīti dažādi izteicieni un lietojumi plus un izskaidrojiet, kā to izrunāt katrā situācijā.
Lielākajā daļā šo izteicienu plus var izrunāt [ploo] vai [ploos] saskaņā ar runātāja kaprīzēm, tāpēc tie nav atzīmēti.
Gadījumos, kad plus jāizrunā vienā vai otrā veidā, izruna tiek nodrošināta. Pieraksti to plus izrunā [plooz] tikai tad, kad tas notiek pirms patskaņa (sakarā ar sakari).
En plus vs. De plus
En plus nozīmē kaut ko gan augstāk, gan ārpus tā, kamēr de plus veic salīdzinājumu. Dažreiz tā ir ļoti smalka atšķirība.
| lv plus | papildus |
| J'ai une chaise en plus. | Man ir papildu krēsls. |
| les frais de poste lv plus | nosūtīšanas maksa (ir) papildus; neskaitot pārvadāšanu |
| lv plus de | virs |
| En plus de sesours, il travaille à plein-temps. | Papildus nodarbībām viņš strādā pilnu slodzi. |
| En plus de cela ... | Papildus tam visam ... |
| de plus | vairāk, papildus, turklāt, turklāt |
| J'ai une chaise de plus. | Man ir papildu krēsls. |
| Il a trois ans de plus que moi. | Viņš ir trīs gadus vecāks nekā es. |
| De plus, nous sommes en retard. | (Un) Turklāt mēs kavējamies. |
| une fois de plus | vēlreiz |
| Allons-y une fois de plus. | Dosimies tur vēl vienu reizi. |
| de plus en plus | vairāk un vairāk |
| Je deviens de plus en plus nogurums. | Es arvien vairāk un vairāk noguru. |
| aller de plus en plus vite | iet ātrāk un ātrāk |
| au plus | visvairāk |
| Tu kā une heure au plus. | Jums ir ne vairāk kā stunda. |
| tout au plus | visvairāk |
| Pēc 15 minūtēm tout au plus. | Viņam visvairāk ir 15 minūtes. |
| d'autant plus![ploos] | Vēl jo vairāk iemesls! |
| Je ne veux pas acheter un livre; je n'aime pas lire. D'autant plus! |
Es nevēlos pirkt grāmatu; Man nepatīk lasīt. |
| moi non plus[ploo] | ES arī nē |
| Il n'est pas prêt, et moi non plus. | Viņš nav gatavs, un arī es. |
| plus + sakāmvārds [ploo] | vairāk + adverbs (salīdzinošais) |
| Marchez plus vite. | Ejiet ātrāk. |
| Parle plus haut! | Runā skaļāk! |
| plus ou moins [plooz] | vairāk vai mazāk, apmēram |
| Il a plus ou moins 10 ordinateurs. | Viņam ir apmēram 10 datoru. |
| Elle a fait plus ou moins tout. | Viņa izdarīja vairāk vai mazāk visu. |
| plus que jamaisv [ploos] | vairāk kā jebkad |
| Je t'aime plus que jamais. | Es mīlu tevi vairāk kā jebkad. |
| qui plus est [plooz] | turklāt (aizvietojams ar de plus) |
| Qui plus est, je ne veux pas le faire. | Un turklāt es nevēlos to darīt. |
| tant et plus de [ploo] | kādreiz tik daudz, daudz |
| Il y a tant et plus d'eau! | Kādreiz ir tik daudz ūdens! |
| Nous avons tant et plus de livres! | Mums kādreiz ir bijis tik daudz grāmatu! |
| J'en peux plus. [ploo] | Es vairs nevaru to ņemt. |
| Plus ça maiņa (plus c'est la même izvēlēts) | Jo vairāk lietas mainās (jo vairāk tās paliek nemainīgas) |
| Plus fait douceur que vardarbība. | Laipnība izdodas tur, kur neizdosies spēks. |
| Plus par est de fous, plus par rit.[plooz] | Jo vairāk, jo labāk. |
| tirer plus vite que son ombre | ātri atrasties ārpus atzīmes, pārvietoties zibens ātrumā |