Franču valodas adverbi encore un toujours var būt mulsinoši, jo tiem abiem ir vairākas nozīmes, kas daļēji pārklājas. Kaut arī abi var nozīmēt joprojām vai tomēr, encore var nozīmēt atkal kamēr toujour var nozīmēt vienmēr.
Tomēr tas var kļūt sarežģīti, un vislabāk ir aplūkot abus sakāmvārdus kopā. Līdz šī beigām Franču valoda nodarbība, atšķirībām jums vajadzētu būt skaidrām, un jūs varēsit izmantot katru izrunātāju ar lielāku pārliecību.
Encore vs. Ekskursijas: īss salīdzinājums
Kamēr mēs abos sīkāk iedziļināsimies encore un toujours turpinot šo nodarbību, sāksim ar īsu pārskatu par to, kā katrs tiek izmantots.
Šajā tabulā ir aprakstīti šo divu vārdu pamatlietojumi, ieskaitot tos, kur tie var pārklāties. Jūs atradīsit arī sinonīmus, kas var nozīmēt vienu un to pašu.
| Nozīme | Encore | Toujours | Sinonīms |
|---|---|---|---|
| atkal | encore | n / a | de nouveau |
| vienmēr | n / a | toujours | n / a |
| cits | encore | n / a | n / a |
| vienalga | n / a | toujours | n / a |
| pat | encore | n / a | n / a |
| joprojām | (encore) | toujours | néanmoins |
| tomēr | encore | (toujours) | déjà |
Lietojumi, kas norādīti iekavās (), būtu pieņemami norādītajam adverbam, lai gan vārds, kas nav iekavās, ir labāk piemērots paredzētajai patiesajai nozīmei.
Encore
Franču valodas adverbs encore ir vairākas nozīmes. To var nozīmēt atkal, cits, vairāk, pat, vai joprojām.
Atkal. Atkal var tulkot ar encore (une fois) vai ar de nouveau.
| Je l'ai vu encore une fois. Je l'ai vu de nouveau. |
Es viņu atkal redzēju. |
| Es dodu klātienē garāmgājējus. Il doit de nouveau garāmgājējs l'examen. |
Viņam atkal jākārto pārbaude. |
Vēl vai vēl. Encore+ lietvārds nozīmē vairāk vai cits. Ja lietvārds ir daudzskaitlī vai neskaitāms, lietojiet encore de.
| Il veut encore une tasse de thé. | Viņš vēlas vēl vienu tējas tasi. |
| Il veut encore de thé. | Viņš vēlas vairāk tējas. |
| Encore des problèmes! | Vairāk problēmu! |
Pat vai joprojām. Encore + a salīdzinošais var izmantot, lai izteiktu pat vai joprojām lai uzsvērtu salīdzinājumu.
| Encore plus beau | Vēl skaistāka |
| Encore moins cher | Pat lētāk |
Toujours
Franču valodas adverbs toujours ir vairākas nozīmes. Tas var nozīmēt vienmēr, jebkurā gadījumā, jebkurā gadījumā, vismaz vai joprojām.
Vienmēr. Priekšvārds vienmēr bieži tiek tulkots franču valodā, izmantojot toujours.
| Il est toujours en retard. | Viņš vienmēr kavējas. |
| Pas toujours. | Ne vienmēr. |
Jebkurā gadījumā, jebkurā gadījumā vai vismaz. Ja jūs mēģināt apstiprināt vai atbalstīt ideju, izmantojiet toujours kā jūs gribētu vienalga vai vienalga.
| Fais-le toujours, ielejiet toi-même. | Dariet to jebkurā gadījumā sev. Vismaz dari to pats. |
| Où est-il? Toujours pas chez moi. | Kur viņš ir? Jebkurā gadījumā ne pie manas mājas. |
Joprojām. Kamēr encore var izmantot vārdam joprojām, šajā ziņā toujour ir nedaudz precīzāks tulkojums.
| Je viens de silītē, mais j'ai toujours faim. | Es vienkārši ēdu, bet es joprojām esmu izsalcis. |
| Il me doit toujours 10 eiro. | Viņš joprojām man ir parādā 10 eiro. |
Encore vs. Toujours
Tagad, kad mēs esam apskatījuši encore un toujours salīdzināsim tos divos īpašos apstākļos: joprojām un tomēr.
Joprojām. Arī toujour vai encore var izmantot tulkojumā joprojām. Kā minēts iepriekš, toujours ir nedaudz precīzāks.
|
Je suis toujours ici Je suis encore ici. (tas nozīmē arī "atkal šeit") |
Joprojām esmu te. |
|
Il n'est toujours pas prêt (vai) Il n'est pas encore prêt. |
Viņš joprojām nav gatavs. |
Joprojāmir tulkojusi encore kad tas pārveido īpašības vārdu.
| encore mieux | vēl labāk / vēl |
| Il est encore plus grand. | Viņš joprojām ir garāks. |
Pieraksti to joprojāmir tulkojusi néanmoins kad tas nozīmē tomēr
Néanmoins, je pense que c'est dommage. - Tomēr es domāju, ka tas ir pārāk slikti.
Tomēr. Kad tomēr ir negatīvs un aizstājams ar joprojām, izmantojiet pas encore vai toujours pas. Tomēr paturiet to prātā pas encore ir precīzāks, jo tas ir a negatīvs sakāmvārds tas nozīmē Vēl nē.
| Il n'est pas encore prêt. Il n'est toujours pas prêt. |
Viņš vēl nav gatavs. |
| Je n'ai pas encore mangé. Je n'ai toujours pas mangé. |
Es vēl neesmu ēdis. |
|
pas encore (Piezīme: pas toujours = ne vienmēr) |
Vēl nē |
Kad tomēr ir apstiprinoša jau, tā ekvivalents franču valodā ir déjà.
| Kā-tu déjà mangé? | Vai tu jau paēdi? |
| Oui, j'ai déjà mangé. | Jā, es jau esmu ēdis. |
| (Nav, je n'ai pas encore mangé.) | (Nē, es vēl neesmu ēdis.) |