Kad satiksies Franciski runājošie, jums jāzina, kā sevi iepazīstināt un ko teikt, kad jūs esat iepazīstināts. Franču valoda var būt nedaudz sarežģīta, iepazīstinot ar sevi vai citiem, atkarībā no tā, vai jūs pazīstat personu, kurai jūs iepazīstināt ar ievadi (-iem), vai pat ja jums ir bijuši kādi kontakti ar šo personu. Franču valodā visi šie apstākļi prasa atšķirīgu ieviešanu.
Pamata ievads
Franču valodā lieto darbības vārdu se présenter, nē ieviest, nozīmē kaut ko ieviest citā, kas tulkojumā nozīmē Angļu kā “ievietot”. Tad visvienkāršākais ievads franču valodā būtu šāds:
- Je me présente. = Ļaujiet man iepazīstināt sevi.
Izmantojot s’appeler ir izplatīts veids, kā iepazīstināt sevi franču valodā. Nedomājiet par to kā sevi nosaukt, jo tas jūs tikai mulsinās. Padomājiet par to, kā iepazīstināt savu vārdu ar kādu, un sasaistiet franču vārdus ar šo kontekstu, nevis lietojiet burtisku tulkojumu, kā tas izdarīts:
- Je m'appelle... = Mani sauc ...
Izmantojiet je suis ar cilvēkiem, kuri jau zina jūsu vārdu, piemēram, ar tiem, ar kuriem jau runājāt pa tālruni vai pa pastu, bet nekad neesat tikušies klātienē, piemēram:
- Je suis... = ES esmu...
Ja nezināt personu vai nekad neesat ar viņu runājis pa tālruni vai sazinājies ar viņu pa e-pastu vai pastu, izmantojiet je m’appelle, kā minēts iepriekš.
Iepazīstinām ar vārdu
Ir arī atšķirības starp formālajiem un neoficiālajiem ievadiem, kā arī vienskaitļa un daudzskaitļa ievadiem, kā norādīts šīs un turpmākās sadaļas tabulās.
Ievads franču valodā |
Tulkojums angļu valodā |
Mon prénom est |
Mans vārds ir |
Je vous présente (formāls un / vai daudzskaitlis) |
Es gribētu iepazīstināt |
Je te présente (neformāls) |
Es gribētu iepazīstināt |
Voici |
Tas ir, šeit ir |
Il s'appelle |
Viņa vārds ir |
Elle s'appelle |
Viņas vārds ir |
Satikt cilvēkus
Franču valodā, kad jūs esat satikt cilvēkus, jums ir jābūt uzmanīgam izmantojot pareizo dzimumu, kā arī tas, vai ievads ir formāls vai neformāls, kā šajos piemēros.
Ievads franču valodā |
Angļu valodas tulkojums |
Komentēt vous appelez-vous? (formāls un / vai daudzskaitlis) |
Kāds ir tavs vārds? |
Komentēt t'appelles-tu? (neformāls) |
Kāds ir tavs vārds? |
Enchanté. (vīrišķīgs) |
Ir patīkami ar tevi iepazīties. |
Enchantée. (sievišķīgi) |
Ir patīkami ar tevi iepazīties. |
Franču vārdi
Mīļvārdiņi - vai un surnom franču valodā - ir daudz retāk sastopami Romance valoda nekā amerikāņu angļu valodā, taču tie nav nedzirdēti. Bieži vien garāks vārds tiek saīsināts, piemēram, Karo Karolīnai vai Flo par Florenci.
Franču vārds |
Tulkojums angļu valodā |
Le prénom |
vārds, vārds |
Le nom |
uzvārds, uzvārds, uzvārds |
Le surnom |
segvārds |
Vaigu skūpstīšana un citi apsveikumi
Vaiga skūpstīšanās noteikti ir pieņemts sveiciena veids Francijā, taču ir stingri (nerakstīti) sociālie noteikumi, kas jāievēro. Piemēram, vaigu skūpstīšanās parasti ir pareiza, bet nav apskaušanas. Tāpēc ir svarīgi iemācīties ne tikai vārdus, kas skūpstot vaigu, piemēram, Labdien (sveiks) - bet arī sociālās normas, kas tiek sagaidītas, sveicinot kādu šādā veidā. Ir arī citi veidi, kā pateikt "Sveiki"un jautā"Kā tev iet?" franciski.