Franču izteicieni c'est un il est ir ārkārtīgi svarīgas bezpersoniskas frāzes. Viņi var nozīmēt "tas ir", "tas ir", "tas ir", "viņi ir" un pat "viņš / viņa ir". Gan c'est un il est ir labi lietoti franču teicieni, kas datēti ar gadsimtiem atpakaļ. C'est la vieir ļoti vecs, ļoti izplatīts Franču idiomātiskais teiciens, kas nozīmē "Tā ir dzīve" un "Tāda ir dzīve". Tas ir bijis visā pasaulē un atpakaļ kā galvenais faktors desmitiem kultūru. Francijā tas joprojām tiek izmantots tādā pašā nozīmē kā vienmēr, kā sava veida atturīga, nedaudz fatālistiska žēlošanās, ka tāda ir dzīve un tur nav daudz, ko jūs varat darīt.
Turpretī, il est ir nedaudz tiešāks - tas nozīmē tieši to, ko saka - kā frāzē il est iespējams, kas nozīmē "tas ir iespējams".
"C'est" vs. "Il Est" fons
Lietošanas noteikšana c'estpret il est prasa izprast katras frāzes fonu, kā arī izpētīt terminu lietojumu kontekstā. Neskatoties uz to līdzīgo nozīmi, izteicieni c'estun il est nav savstarpēji aizvietojami, kā rāda šie piemēri:
- Parīze? C'est magnifique! = Parīze? Tas ir lielisks!
- Vislabākā ir franču valoda. = Franču valodu ir viegli iemācīties.
- C'est une fille sympa, Lise. = Lise? Viņa ir jauka meitene.
- Où est Paul? Il est en retard. = Kur ir Pāvils? Viņš kavējas.
C'est ir nenoteikta, pārspīlēta nozīme, piemēram, “Parīze? Tas ir lielisks! "Turpretī il est ir ļoti burtiski, tāpat kā iepriekš Il est en retard. (Viņš kavējas.)
Kad lietot "C'est" un "Il Est"
Ir noteikumi, kas nosaka, kad lietotc'est un kad teikt Il est. Tabulā ir apkopoti vārdi vai frāzes, kuras varat izmantot pēc katra teikuma.
| Il Est | C'est | |
|
Īpašības vārds aprakstot personu Il est fort, cet homme. (Tas cilvēks ir stiprs.) Elle est inteliģence. (Viņa ir gudra.) |
pret |
Īpašības vārds aprakstot situāciju J'entends sa voix, c'est dīvaini. (Es dzirdu viņa balsi, tas ir dīvaini.) C'est normāli! (Tas ir normāli!) |
|
Nemodificēts sakāmvārds Il est tard. (Ir vēls.) Elles sont ici. (Viņi ir šeit) |
pret |
Pārveidots adverbs C'est trop asaris. (Ir par vēlu.) C'est très loin d'ici. (Tas ir ļoti tālu no šejienes.) |
|
Nemodificēts lietvārds Il est advokāts. (Viņš ir jurists.) Elle est actrice. (Viņa ir aktrise.) |
pret |
Modificēts lietvārds C'est un advokāti. (Viņš ir jurists.) C'est une bonne actrice. (Viņa ir laba aktrise.) |
|
Priekšvārdsal frāze (cilvēki) Il est à la banque. (Viņš atrodas bankā.) Elle est en Francija. (Viņa ir Francijā.) |
Pareizais vārds C'est Luc. (Tas ir Lū.) |
|
|
Uzsvērts vietniekvārds C'est moi. (Tas esmu es.) |
Swapouts "C'est" un "Il Est"
C'est un il est ir saknes formas, ko izmanto bezpersoniskiem izteicieniem un vispārīgiem komentāriem, piemēram, sadaļās “Tas ir interesanti”, “Tas ir jauki”, “Tas ir paveicies” un “Tas ir pārāk slikti”.
Runājot par konkrētiem cilvēkiem, lietām vai idejām, c'est un il est var mainīties.
- C'est kļūst cesont (tie ir), kad seko a daudzskaitļa lietvārds. Tomēr runājamā franču valodā c'estbieži vien tiek izmantots.
- Il est kļūst elle est, ilssont, vai elles sont (viņa ir, tie ir vai ir), atkarībā no dzimuma un lietvārda numura, kuru tas aizstāj vai maina, kā norādīts:
- Ce sont des Français? Non, des Italiens. = Vai viņi ir franči? Nē, itālis.
- Voici Alice - elle est profesors. = Šī ir Alise - viņa ir skolotāja.