Termiņš leksikogramma (burtiski, leksikons plus gramatika) ieviesa valodniece M.A.K. Halliday. Īpašības vārds: leksikogrammatisks. Ko sauc arī par leksiskā gramatika.
"Advent korpusa valodniecība, "atzīmē Maikls Pīrss," ir ļāvis daudz vieglāk identificēt leksikogrammatiskos modeļus nekā tas bija savulaik. "(Angļu valodas studiju Routledge vārdnīca, 2007).
"Tāpat kā tiek uzskatīts, ka leksika un gramatika veido vienu stratu, Halliday uzskata, ka leksikogramma nav atsevišķa sistēma vai 'modulis', izņemot semantika, bet drīzāk ir valodas nozīmes veidošanas sistēmas pamatelements. Tādējādi semantikas slānis netiek uzskatīts par abstraktu vai loģisku struktūru, bet drīzāk par līdzekli, caur kuru cilvēki izmanto valodu, lai mijiedarbotos viņu sociālajā un kultūras kontekstā. Rezultāts ir tāds, ka valodu, it īpaši leksikogrammu, veido tās izteiksmīgās un komunikatīvās funkcijas. ir attīstījies, lai nodotu to tālāk. "(Kristofers Gledhils," Leksikogrammatiskā pieeja kvalitātes pārbaudei: apskatot vienu vai divus salīdzinošos gadījumus " Tulkošana. "
Tulkošanas kvalitātes perspektīvas, red. autore Ilse Depraetere. Valters de Gruijters, 2011. gads)"Valodas struktūras vispārinājumi mums maz stāsta par to, kā cilvēki faktiski lieto valodu, un attiecīgi - par to, kā valoda patiesībā ir. Strukturālās un leksiskās uzvedības modeļus neatklāj valodnieka introspekcija vai arī no dažiem piemēriem, kas izvēlēti modeļa pielāgošanai. Šis secinājums arvien vairāk tiek izdarīts no pieaugošā lingvistisko pētījumu klāsta lieliem datoriem korporācija vai datu bāzes. Tikai tad, kad mēs sākam izpētīt valodu no miljoniem vārdu tekoša teksta, mēs patiešām varam saprast, kā vārdi un struktūras uzvedas un mijiedarbojas ...
"Valodas teorijai vai noteiktas valodas modelim [..] ir jāatskaitās lietošanai, kā to apstiprina korpusa lingvistiskie pētījumi. Ja šādas teorijas mērķis ir radīt valodas aprakstu, tai ir jābūt iespējai iekļaut ungāru un īpatnības leksikogrammatisks uzvedība un kriptogrāfiskās parādības, kuras atklāj, ievērojot valodas lietojumu ievērojami lielākā mērogā. "(Gordon H. Tucker, Īpašības vārdu leksikogramma: sistēmiska funkcionālā pieeja Lexis. Continuum, 1998)