Franču izteiciens dīleriem (izrunā [da yeur]) var nozīmēt turklāt; šajā jautājumā; varbūt piebildīšu, vai starp citu. Tam ir normāli reģistrēties un burtiski tulko uz “no citurienes”.
Paskaidrojums un piemēri
Adverbāls Franču izteiciens dīleriem burtiski nozīmē "turklāt" vai "turklāt", bet tam ir arī divi citi lietojumi:
- To var izmantot, lai pievienotu mazliet interesantas, bet nebūtiskas informācijas, kā jūs varētu teikt “varbūt es pievienoju” vai “starp citu”.
- Tas bieži tiek piespiests teikumiem, kuriem nav īstas nozīmes - tas ir sava veida aizpildītājs, piemēram, angļu vārds "so".
Piemēri
-
Je n'ai pas réussi à l'examen, et d'ailleurs je dois admettre que je n'ai même pas révisé.
Es neizturēju testu, un man jāatzīst, ka es pat nemācījos. -
Moi non plus, d'ailleurs.
Es arī ne šajā jautājumā. -
Ton château de sable, magnifique d'ailleurs, ne peut pas durer avec ces fondations.
Jūsu smilšu pils, kas, starp citu, ir lieliska, nevar ilgt uz šī pamata. -
J'ai parlé à Jean, èailleurs il a maigri, et il va venir vers midi.
Starp citu, es runāju ar Žanu, kurš ir zaudējis svaru, un viņš būs šeit ap pusdienlaiku. -
D'ailleurs, uz y va?
Tātad jebkurā gadījumā mēs ejam?
Lietošana
D'ailleurs ir nepieciešamais saraušanās no prievārdsde (no, no, apmēram) plus sakāmvārdsAilleurs (citur, kaut kur citur).