Ben Crystal ir grāmatas autors Šekspīrs grauzdiņos (izdevis Icon Books), jauna grāmata, kas kliedē mītu, ka Šekspīrs ir grūti. Šeit viņš dalās savās pārdomās par Šekspīra izrādīšanu un atklāj savus labākos padomus pirmo reizi aktieriem.
Odetteadijes.com: Vai Šekspīra izpildīšana ir sarežģīta?
Bens Kristāls: Nu jā... un tā tam vajadzētu būt! Šīs lugas ir vecākas par 400 gadiem. Tie satur kultūras atstarpes un atsauces, kas mums ir pilnīgi neskaidras. Bet tos ir grūti izpildīt arī tāpēc, ka Šekspīrs bija tik ļoti darīts, lai iespiestos cilvēka sirdī - tā kā aktieris jūs nevarat atļauties sevi aizturēt. Ja jūs nevarat iet uz savas dvēseles dziļumiem, izpētīt savas galējības, doties uz slikto vietu kā Otello vai Makbets, tad jums nevajadzētu atrasties uz skatuves.
Jums ir jādomā par lielajām runām Šekspīrā kā par vissvarīgākajām lietām, kuras varonis jebkad ir teicis; par viņiem jārunā ar atvērtu krūtīm, sirmu sirdi un ar milzīgu aizraušanos. Jums ir nepieciešams saplēst vārdus no debesīm. Ja jums nav sajūta, ka skrējāt maratonu, kad esat pabeidzis, jūs to darāt nepareizi. Nepieciešama drosme, lai atvērtu sevi līdzīgai auditorijai, ļaujot viņiem redzēt jūsu iekšpusi, izmisīgi nemēģinot viņiem parādīt - tas prasa praksi.
Odetteadijes.com: Kā jūs sniedzat padomu kādam, kurš pirmo reizi spēlē Šekspīru?
Bens Kristāls: Nelietojiet izturēties pret to viegli, bet arī nelietojiet to pārāk nopietni. Es zinu, ka tas izklausās kā pretruna, bet tas ir līdzīgs priekšstatam par to, ka ir jārīkojas patiesi lielā telpā, ar kuru cīnās daudzi aktieri. Tas ir sarežģīts līdzsvars, un Šekspīrs lūdz jūs tikt galā ar šīm milzīgajām idejām un emocijām pārāk bieži jūs noved pie “pārlieku lielas rīcības” - palieciet prom no lieliem žestiem un pārmērīgas darbības raksturojumi.
Daudz kas jums jāzina, jau ir atrodams lapā. Tāpēc tas ir sarežģīti, un pie tā ir jāpiestrādā, taču tā ir arī labākā izklaide pasaulē. Izbaudi to. Apgūstiet savas līnijas tik labi, lai jūs varētu iet skriet vai mazgāties, sakot tās. Tikai tad, kad viņi ir dziļi jūsu daļa, jūs varat sākt spēlēt. Daudzi cilvēki pārāk nopietni uztver Šekspīra lugas un aizmirst šo svarīgo vārdu: “spēlēt”. Tā ir spēle, tāpēc izbaudi to! Jūs nevarat “spēlēt” ar citiem aktieriem, ja mēģināt atcerēties savas līnijas.
Odetteadijes.com: Vai Šekspīrs ir atstājis pavedienus aktieriem tekstā?
Bens Kristāls: Jā, es tā domāju. Tā rīkojas arī Pīters Hols, Patriks Tuckers un daži citi godīgi. Par to, vai viņš to darīja, vienmēr būs jāatstāj debates. Atgriešanās pie tāda oriģināla teksta kā Pirmais folijs palīdzēs. Tas ir pirmais apkopotais Šekspīra lugu izlaidums, kuru rediģējuši divi viņa galvenie aktieri. Viņi būtu gribējuši izveidot grāmatu par to, kā izpildīt savu kolēģu lugas, nevis par to, kā lasīt - 80% Elizabetes nevarēja lasīt! Tātad pirmais folijs ir tik tuvu Šekspīra paredzētajiem skriptiem, cik mēs to varam iegūt.
Kad mūsdienu lugu redaktori veido jaunu izdevumu, viņi atgriežas Pirmajā folijā un noņem lielos burtus, mainās pareizrakstība un runu maiņa starp personāžiem, jo viņi lugas skatās no literārā, nevis dramatiska viedokļa viens. Paturot to prātā Šekspīra kompānija katru dienu rādīs jaunu lugu, viņiem vienkārši nebūtu bijis daudz laika, lai iestudētu. Tāpēc teorija norāda, ka liela daļa skatuves virzienu tiek ierakstīti tekstā. Patiešām, visu no teksta var uzzināt, kur stāvēt, cik ātri runāt un kāds ir jūsu personāža prāta stāvoklis.
Odetteadijes.com: cik svarīgi ir pirms izrādes saprast amija pentametru?
Bens Kristāls: Tas ir atkarīgs no tā, cik lielā mērā jūs cienāt rakstnieku, ar kuru strādājat. Lielākā daļa Šekspīra lugu ir rakstītas tieši tajā ritmiskajā stilā, tāpēc būtu muļķīgi to ignorēt. Iambiskais pentameters ir mūsu angļu valodas un ķermeņa ritms - šīs dzejas līnijai ir tāds pats ritms kā mūsu sirdsdarbam. Amija pentametera līnija lieliski piepilda cilvēka plaušas, tāpēc tas ir runas ritms. Varētu teikt, ka tas ir ļoti cilvēka skanīgs ritms, un Šekspīrs to izmantoja, lai izpētītu, kas tas ir būt cilvēkam.
Uz nedaudz mazāk abstraktas piezīmes: iambiskais pentameters ir dzejas līnija ar desmit zilbēm, un visām pāra zilbēm ir nedaudz lielāks uzsvars. Tas pats ir virziens - spēcīgāki uzsvari parasti tiek likti uz svarīgiem vārdiem.
Odetteadijes.com: Kā tad ir ar rindām ar mazāk nekā desmit zilbēm?
Bens Kristāls: Nu, vai nu Šekspīrs nevarēja rēķināties un bija idiots - vai arī viņš bija ģēnijs un zināja, ko dara. Kad rindā ir mazāk par desmit zilbēm, viņš dod aktierim iespēju padomāt. Ja skaitītājs mainās jebkurā brīdī, tas ir virziens no Šekspīra līdz viņa aktieriem par raksturu, kuru viņi spēlē. Tas izklausās diezgan sarežģīti, bet patiesībā, tiklīdz jūs zināt, ko meklējat, tas ir neticami vienkārši. Šekspīrs zināja, ka viņa aktieriem šis ritms būtu plūdis pa viņu vēnām, tāpat kā viņa auditorija. Ja viņš izjauktu ritmu, viņi to sajustu.
Lai nesaprastu iambiskais pentameters kā aktierim nav jāsaprot 80% no Šekspīra rakstītā stila, un tas pats ir tas, kas viņa rakstīšanu padara tik drausmīgu.
Šekspīrs grauzdiņos Autors Bens Kristāls ir publicējis Ikonu grāmatas.