Daudziem valoda ir lielākais šķērslis Šekspīra izpratnei. Pilnīgi kompetenti izpildītāji var tikt paralizēti ar bailēm, redzot dīvainus vārdus, piemēram, “Methinks” un “Peradventure” - kaut ko mēs saucam par Šekspearafobiju.
Kā veidu, kā mēģināt novērst šo dabisko satraukumu, mēs bieži sākam, stāstot par to jaunajiem studentiem vai izpildītājiem skaļi runājot Šekspīru nepatīk jaunas valodas apgūšana - tas vairāk patīk klausīties spēcīgu akcentu, un auss drīz pielāgojas jaunajam dialektam. Ļoti drīz jūs saprotat lielāko daļu teiktā.
Pat ja jums rodas neskaidrības par dažiem vārdiem un frāzēm, jums joprojām vajadzētu būt iespējai uztvert nozīmi no konteksta un vizuālajiem signāliem, ko saņemat no runātāja.
Noskatieties, cik ātri bērni atvaļinājumā uzņem akcentus un jauno valodu. Tas liecina par to, cik mēs esam pielāgojami jauniem runas veidiem. Tas pats attiecas uz Šekspīru, un labākais antioksots pret Šekspīra fobiju ir sēdēt, atpūsties un klausīties runāto un izpildīto tekstu.
Mūsdienu tulkojumi īsumā
Šeit ir top 10 visbiežāk sastopamo Šekspīra vārdu un frāžu tulkojumi.
-
Tu, tu, tavs un tavs (tu un tavs)
Tas ir izplatīts mīts, ka Šekspīrs nekad nelieto vārdus “tu” un “tavs” - patiesībā šie vārdi viņa lugās ir izplatīti. Tomēr viņš arī jūs lietojat vārdus “tu / tu”, nevis “tu”, un vārdu “tavs / tavs”, nevis “tavs”. Dažreiz viņš vienā runā izmanto gan “jūs”, gan “tavs”. Tas ir vienkārši tāpēc, ka Anglijā Tudorā vecākā paaudze teica “tu” un “tavs”, lai apzīmētu statusu vai godbijību pret autoritāti. Tāpēc, vēršoties pie ķēniņa, tiks izmantoti vecāki “tu” un “tavs”, atstājot jaunāku “tu” un “tavs” neformālākiem gadījumiem. Drīz pēc Šekspīra mūža vecākā forma nomira! -
Māksla (ir)
Tas pats attiecas uz “mākslu”, kas nozīmē “ir”. Tātad teikums, kas sākas ar “tu esi”, vienkārši nozīmē “tu esi”. -
Jā (jā)
“Ay” vienkārši nozīmē “jā”. Tātad, “Ay, mana lēdija” vienkārši nozīmē “jā, mana lēdija”. -
Vai (vēlētos)
Lai gan vārds “vēlme” patiešām parādās Šekspīrā, piemēram, kad Romeo saka: “Es vēlos, lai man būtu vaigs pēc šīs rokas”, mēs bieži atrodam “to”. Piemēram, “es gribētu, lai es būtu…” nozīmē “es vēlos, lai es būtu ...” -
Dod man atvaļinājumu (atļauj man)
“Man dot atļauju” nozīmē “atļaut man”. -
Diemžēl (diemžēl)
“Diemžēl” ir ļoti izplatīts vārds, ko mūsdienās neizmanto. Tas vienkārši nozīmē “diemžēl”, bet mūsdienu angļu valodā nav precīza ekvivalenta. -
Adieu (ardievas)
“Adieu” vienkārši nozīmē “ardievas”. -
Sirrah (kungs)
“Sirrah” nozīmē “Sir” vai “Mister”. -
-ē
Dažreiz Šekspīra vārdu beigas izklausās svešas, kaut arī vārda sakne ir pazīstama. Piemēram, “runā” vienkārši nozīmē “runā” un “saka” nozīmē “teikt”. -
Nelietojiet, dariet un dariet
Galvenā neesamība no Šekspīra angļu valodas ir “nav”. Pēc tam šī vārda vienkārši nebija. Tātad, ja jūs teicāt draugam Anglijas Tudorā “nebaidieties”, jūs būtu teikuši: “esiet neapdomīgi”. Kur šodien mēs teiktu: “nekaitini mani”, būtu Šekspīrs teica: "Mani nekaitināt". Arī vārdi “darīt” un “izdarīja” bija retums, tā vietā, lai teiktu “kāds viņš izskatījās?” Šekspīrs būtu teicis: "Kāds viņš izskatījās?" Un tā vietā, vai “viņa ilgi palika?” Šekspīrs būtu teicis: “Vai viņa ilgi palika?” Šī atšķirība rada nepazīstamo vārdu secību dažos Šekspīru valodā teikumi.
Ir svarīgi atzīmēt, ka, kad Šekspīrs bija dzīvs, valoda bija mainīgā stāvoklī un daudzi mūsdienu vārdi pirmo reizi tika integrēti valodā. Pats Šekspīrs izgudroja daudz jaunu vārdu un frāžu. Tādēļ Šekspīra valoda ir vecā un jaunā sajaukums.